Meaning of IF IT'S NOT ONE THING, IT'S ANOTHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So we have this saying in English, "If it's not one thing, it's another.", and we use

Vì vậy, chúng tôi có câu ngạn ngữ này bằng tiếng Anh, "If it's not one thing, it's another.", và chúng tôi sử dụng

this when things are going wrong and things keep going wrong.

câu này khi mọi thứ đang diễn ra không như ý muốn và mọi thứ vẫn tiếp tục diễn ra không như ý muốn.

So maybe you solve one problem but then another problem arises.

Vì vậy, có thể bạn giải quyết một vấn đề nhưng sau đó một vấn đề khác lại phát sinh.

So we would say, "If it's not one thing, it's another!", referring to the fact that if one

Vì vậy, chúng tôi sẽ nói, "Không phải chuyện này, thì lại là chuyện khác!", đề cập đến thực tế là nếu một

thing going wrong or one thing going bad wasn't enough, there will be another thing that will

việc không ổn hoặc một việc trở nên tồi tệ là chưa đủ, thì sẽ có một việc khác sẽ

go bad shortly.

trở nên tồi tệ ngay sau đó.

And normally I'm a pretty positive person but I just had a couple days where, "If it's

Và thông thường tôi là một người khá tích cực nhưng tôi vừa trải qua một vài ngày mà ở đó, "

not one thing, it's another.", would be a very, very good way to describe it.

Không phải chuyện này thì lại là chuyện khác.", sẽ là một cách rất, rất hay để diễn tả điều đó.

On the farm we were trying to get hay made in our fields and different pieces of equipment

Ở trang trại, chúng tôi đang cố gắng lấy cỏ khô trên cánh đồng của mình và các thiết bị khác nhau liên

kept breaking and even this morning when we were picking up the hay bales we broke our

tục bị hỏng và thậm chí sáng nay khi chúng tôi đang nhặt những kiện cỏ khô, chúng tôi đã làm hỏng

wagon.

toa xe của mình.

It was old anyways, but if it's not one thing it's another!

Dù sao thì nó cũng đã cũ, nhưng không phải là chuyện này thì lại là chuyện khác!