Meaning of GET YOUR ACT TOGETHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when you say to someone,

Yani İngilizce'de birine

"Get your act together!," you're basically telling them

"Birlikte hareket edin!" dediğinizde, temelde onlara

that they need to get organized

organize olmaları gerektiğini

or they need to get started on something.

veya bir şeye başlamaları gerektiğini söylüyorsunuz.

A great example of this would be if your brother

Bunun harika bir örneği, erkek kardeşinizin

doesn't have a job and he lives with you

bir işi olmaması ve sizinle birlikte yaşaması

and he doesn't give you any money for food or for rent

ve size yemek veya kira için para vermemesi

and he just sleeps on your couch all the time.

ve her zaman kanepenizde uyuması olabilir.

You might eventually, after a few months,

Sonunda, birkaç ay sonra

say to your brother,

kardeşine,

"It's time for you to get your act together.

" Kendini toparlama vaktin geldi" diyebilirsin.

"Please get your act together and find a job.

Lütfen kendine çekidüzen ver ve bir iş bul.

"Get your act together and go out there,

"Kendini topla ve dışarı çık,

"find a job, earn some money, and start contributing

"bir iş bul, biraz para kazan ve

"to the costs of the apartment and the costs of the food."

"apartman ve yemek masraflarına katkıda bulunmaya başla." Birine söylemek zorunda olmak

It's not a nice thing to have to say to someone,

hoş bir şey değil

but occasionally in life you might have to tell someone

ama hayatta bazen birine

that they need to get their act together.

birlikte hareket etmeleri gerektiğini söylemek zorunda kalabilirsiniz.

Hopefully no one's ever had to tell you this.

Umarım kimse sana bunu söylemek zorunda kalmamıştır.

Hopefully you have had your act together your whole life.

Umarım tüm hayatınız boyunca rolünüzü birlikte yapmışsınızdır.

We have another phrase which isn't the same phrase.

Aynı deyim olmayan başka bir deyimimiz daha var.

It means something slightly different

Biraz farklı bir şey ifade ediyor

and that's, "Let's get this show on the road."

ve bu, "Hadi bu şovu yola çıkaralım."

When you say, "Let's get this show on the road,"

"Hadi bu şovu yola çıkaralım" dediğinizde,

it basically means you want to get something started.

bu temelde bir şeyler başlatmak istediğiniz anlamına gelir. Seyahate çıktığımızda

I often say this to my kids when we're going on a trip.

bunu çocuklarıma sık sık söylerim .

I'll say, "Get all your stuff in the van.

"Tüm eşyalarını minibüse koy. "Hadi

"Let's get this show on the road."

And basically what I'm saying to them is that

I really want to get this trip started.

bu şovu yola çıkaralım" diyeceğim.