Meaning of GET YOUR ACT TOGETHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when you say to someone,

Quindi, in inglese, quando dici a qualcuno

"Get your act together!," you're basically telling them

"Agisci insieme!", in pratica stai dicendo loro

that they need to get organized

che devono organizzarsi

or they need to get started on something.

o che devono iniziare qualcosa.

A great example of this would be if your brother

Un ottimo esempio potrebbe essere se tuo fratello

doesn't have a job and he lives with you

non ha un lavoro e vive con te

and he doesn't give you any money for food or for rent

e non ti dà soldi per il cibo o per l'affitto

and he just sleeps on your couch all the time.

e dorme sempre sul tuo divano.

You might eventually, after a few months,

Alla fine potresti, dopo qualche mese,

say to your brother,

dire a tuo fratello:

"It's time for you to get your act together.

"È ora che tu ti metta in sesto.

"Please get your act together and find a job.

"Per favore, mettiti in sesto e trova un lavoro.

"Get your act together and go out there,

"Mettiti in sesto e esci,

"find a job, earn some money, and start contributing

"trova un lavoro, guadagna un po' di soldi e inizia a contribuire

"to the costs of the apartment and the costs of the food."

" alle spese dell'appartamento e al costo del cibo".

It's not a nice thing to have to say to someone,

Non è una bella cosa da dire a qualcuno,

but occasionally in life you might have to tell someone

ma a volte nella vita potresti dover dire a qualcuno

that they need to get their act together.

che ha bisogno di agire insieme.

Hopefully no one's ever had to tell you this.

Spero che nessuno abbia mai dovuto dirtelo.

Hopefully you have had your act together your whole life.

Spero che tu abbia recitato insieme per tutta la vita.

We have another phrase which isn't the same phrase.

Abbiamo un'altra frase che non è la stessa frase.

It means something slightly different

Significa qualcosa di leggermente diverso

and that's, "Let's get this show on the road."

ed è "Mettiamo questo spettacolo in tournée".

When you say, "Let's get this show on the road,"

Quando dici "Mettiamo questo spettacolo in tournée",

it basically means you want to get something started.

in pratica significa che vuoi iniziare qualcosa.

I often say this to my kids when we're going on a trip.

Lo dico spesso ai miei figli quando partiamo per un viaggio.

I'll say, "Get all your stuff in the van.

Dirò: "Metti tutte le tue cose nel furgone.

"Let's get this show on the road."

"Mettiamo questo spettacolo in viaggio."

And basically what I'm saying to them is that

E fondamentalmente quello che sto dicendo loro è che

I really want to get this trip started.

voglio davvero che questo viaggio abbia inizio.