Meaning of GET YOUR ACT TOGETHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when you say to someone,

Ainsi, en anglais, lorsque vous dites à quelqu'un,

"Get your act together!," you're basically telling them

"Get your act together!", vous lui dites essentiellement

that they need to get organized

qu'il doit s'organiser

or they need to get started on something.

ou qu'il doit commencer quelque chose.

A great example of this would be if your brother

Un bon exemple de cela serait si votre frère

doesn't have a job and he lives with you

n'a pas de travail et qu'il vit avec vous

and he doesn't give you any money for food or for rent

et qu'il ne vous donne pas d' argent pour la nourriture ou le loyer

and he just sleeps on your couch all the time.

et qu'il dort tout le temps sur votre canapé.

You might eventually, after a few months,

Vous pourriez éventuellement, après quelques mois,

say to your brother,

dire à votre frère :

"It's time for you to get your act together.

« Il est temps pour toi de te ressaisir.

"Please get your act together and find a job.

"Get your act together and go out there,

"Rassemblez-vous et sortez

"find a job, earn some money, and start contributing

", trouvez un travail, gagnez de l' argent et commencez à contribuer

"to the costs of the apartment and the costs of the food."

"aux frais de l'appartement et aux frais de nourriture".

It's not a nice thing to have to say to someone,

Ce n'est pas une bonne chose d' avoir à dire à quelqu'un,

but occasionally in life you might have to tell someone

mais parfois dans la vie, vous devrez peut-être dire à quelqu'un

that they need to get their act together.

qu'il doit se ressaisir.

Hopefully no one's ever had to tell you this.

J'espère que personne n'a jamais eu à vous le dire.

Hopefully you have had your act together your whole life.

J'espère que vous avez joué ensemble toute votre vie.

We have another phrase which isn't the same phrase.

Nous avons une autre phrase qui n'est pas la même.

It means something slightly different

Cela signifie quelque chose de légèrement différent

and that's, "Let's get this show on the road."

et c'est, "Mettons ce spectacle sur la route."

When you say, "Let's get this show on the road,"

Quand vous dites : « Mettons ce spectacle sur la route »,

it basically means you want to get something started.

cela signifie essentiellement que vous voulez commencer quelque chose.

I often say this to my kids when we're going on a trip.

Je le dis souvent à mes enfants quand nous partons en voyage.

I'll say, "Get all your stuff in the van.

Je dirai : "Mettez toutes vos affaires dans le van.

"Let's get this show on the road."

" Mettons ce spectacle sur la route. "

And basically what I'm saying to them is that

Et en gros, ce que je leur dis, c'est que

I really want to get this trip started.

je veux vraiment que ce voyage commence.