Meaning of GET YOUR ACT TOGETHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when you say to someone,

Então, em inglês, quando você diz a alguém:

"Get your act together!," you're basically telling them

"Recomponha-se!", você está basicamente dizendo a eles

that they need to get organized

que eles precisam se organizar

or they need to get started on something.

ou que precisam começar algo.

A great example of this would be if your brother

Um ótimo exemplo disso seria se seu irmão

doesn't have a job and he lives with you

não tivesse emprego e morasse com você

and he doesn't give you any money for food or for rent

e não lhe desse dinheiro para comida ou aluguel

and he just sleeps on your couch all the time.

e apenas dormisse no seu sofá o tempo todo.

You might eventually, after a few months,

Você pode eventualmente, depois de alguns meses,

say to your brother,

dizer a seu irmão:

"It's time for you to get your act together.

"É hora de você se recompor.

"Please get your act together and find a job.

"Por favor, se recomponha e encontre um emprego.

"Get your act together and go out there,

"Reúna-se e vá lá,

"find a job, earn some money, and start contributing

"arrume um emprego, ganhe algum dinheiro e comece a contribuir

"to the costs of the apartment and the costs of the food."

"para os custos do apartamento e os custos da alimentação".

It's not a nice thing to have to say to someone,

Não é uma coisa legal de se dizer a alguém,

but occasionally in life you might have to tell someone

mas ocasionalmente na vida você pode ter que dizer a alguém

that they need to get their act together.

que eles precisam se recompor.

Hopefully no one's ever had to tell you this.

Esperançosamente, ninguém nunca teve que lhe dizer isso.

Hopefully you have had your act together your whole life.

Espero que você tenha atuado em conjunto durante toda a sua vida.

We have another phrase which isn't the same phrase.

Temos outra frase que não é a mesma frase.

It means something slightly different

Significa algo um pouco diferente

and that's, "Let's get this show on the road."

e é: "Vamos colocar esse show na estrada".

When you say, "Let's get this show on the road,"

Quando você diz: "Vamos colocar esse show na estrada",

it basically means you want to get something started.

basicamente significa que você quer começar algo.

I often say this to my kids when we're going on a trip.

Costumo dizer isso aos meus filhos quando vamos viajar.

I'll say, "Get all your stuff in the van.

Direi: "Coloque todas as suas coisas na van.

"Let's get this show on the road."

"Vamos colocar esse show na estrada."

And basically what I'm saying to them is that

E basicamente o que estou dizendo a eles é que

I really want to get this trip started.

realmente quero começar esta viagem.