Meaning of GET YOUR ACT TOGETHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when you say to someone,

Więc po angielsku, kiedy mówisz do kogoś:

"Get your act together!," you're basically telling them

„Weź się w garść!”, zasadniczo mówisz mu,

that they need to get organized

że musi się zorganizować

or they need to get started on something.

lub zacząć coś robić.

A great example of this would be if your brother

Świetnym tego przykładem może być sytuacja, w której twój brat

doesn't have a job and he lives with you

nie ma pracy i mieszka z tobą,

and he doesn't give you any money for food or for rent

nie daje ci pieniędzy na jedzenie ani na czynsz

and he just sleeps on your couch all the time.

i tylko cały czas śpi na twojej kanapie.

You might eventually, after a few months,

W końcu, po kilku miesiącach, możesz

say to your brother,

powiedzieć swojemu bratu:

"It's time for you to get your act together.

„Czas wziąć się w garść.

"Please get your act together and find a job.

Proszę, weź się w garść i znajdź pracę.

"Get your act together and go out there,

„Weź się w garść i idź tam,

"find a job, earn some money, and start contributing

znajdź pracę, zarób trochę pieniędzy i zacznij partycypować

"to the costs of the apartment and the costs of the food."

w kosztach mieszkania i jedzenia”. Mówienie komuś

It's not a nice thing to have to say to someone,

nie jest miłe ,

but occasionally in life you might have to tell someone

ale od czasu do czasu w życiu być może będziesz musiał powiedzieć komuś,

that they need to get their act together.

że musi się zebrać.

Hopefully no one's ever had to tell you this.

Mam nadzieję, że nikt nigdy nie musiał ci tego mówić.

Hopefully you have had your act together your whole life.

Mam nadzieję, że przez całe życie grałeś razem.

We have another phrase which isn't the same phrase.

Mamy inne wyrażenie, które nie jest tym samym wyrażeniem.

It means something slightly different

Oznacza to coś nieco innego,

and that's, "Let's get this show on the road."

a mianowicie: „Zabierzmy ten program w trasę”.

When you say, "Let's get this show on the road,"

Kiedy mówisz: „Zróbmy ten program w trasie”,

it basically means you want to get something started.

zasadniczo oznacza to, że chcesz coś zacząć.

I often say this to my kids when we're going on a trip.

Często powtarzam to swoim dzieciom, kiedy wyjeżdżamy na wycieczkę.

I'll say, "Get all your stuff in the van.

Mówię: „Pakuj wszystkie swoje rzeczy do furgonetki. „

"Let's get this show on the road."

Zabierzmy się z tym przedstawieniem w trasę”.

And basically what I'm saying to them is that

Zasadniczo mówię im, że

I really want to get this trip started.

naprawdę chcę rozpocząć tę podróż.