Meaning of GET YOUR ACT TOGETHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when you say to someone,

つまり、英語で誰かに

"Get your act together!," you're basically telling them

「Get your act together!」と 言うとき、基本的

that they need to get organized

には、物事を整理

or they need to get started on something.

する必要がある、または何かを始める必要があることを伝えているのです。

A great example of this would be if your brother

これの良い例 は、あなたの兄弟

doesn't have a job and he lives with you

が仕事をしておらず、あなたと同居し

and he doesn't give you any money for food or for rent

ていて 、食べ物や家賃のお金

and he just sleeps on your couch all the time.

をくれず、 いつもあなたのソファで寝ている場合です.

You might eventually, after a few months,

最終的に、数か月後、

say to your brother,

兄弟に

"It's time for you to get your act together.

「そろそろ行動を起こす時が来た」

"Please get your act together and find a job.

と言うかもしれません。

"Get your act together and go out there,

「行動を起こし、外に出て、

"find a job, earn some money, and start contributing

「仕事を見つけて、お金を稼ぎ、

"to the costs of the apartment and the costs of the food."

アパートの費用と食費に貢献し始めてください」。

It's not a nice thing to have to say to someone,

誰かに言わなければならないのは良いことで はありません

but occasionally in life you might have to tell someone

が、生活の中で時々、

that they need to get their act together.

一緒に行動する必要があることを誰かに言わなければならないことがあります.

Hopefully no one's ever had to tell you this.

うまくいけば、誰も あなたにこれを言う必要はありませんでした。

Hopefully you have had your act together your whole life.

うまくいけば、あなたは 一生一緒に行動してきました。

We have another phrase which isn't the same phrase.

同じフレーズではない別のフレーズが あります。

It means something slightly different

それは少し違う意味

and that's, "Let's get this show on the road."

で、「このショーをツアーに出しましょう 」という意味です。

When you say, "Let's get this show on the road,"

「このショーをツアーに出しましょう」と言うとき、

it basically means you want to get something started.

それは基本的 に、何かを始めたいという意味です。 旅行に行くとき

I often say this to my kids when we're going on a trip.

、私はよく子供たちにこれを言い ます。

I'll say, "Get all your stuff in the van.

「荷物をバンに積んで、このショーをツアーに出しましょう」と言うと、

"Let's get this show on the road."

And basically what I'm saying to them is that

基本的に は、

I really want to get this trip started.

この旅行を本当に始めたいということです。