Meaning of GET YOUR ACT TOGETHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when you say to someone,

بنابراین در زبان انگلیسی، وقتی به کسی می گویید:

"Get your act together!," you're basically telling them

«دست به کار شو!» ، اساساً به او می گویید

that they need to get organized

که باید سازماندهی شود

or they need to get started on something.

یا باید کاری را شروع کند.

A great example of this would be if your brother

یک مثال عالی برای این می تواند این باشد که برادر

doesn't have a job and he lives with you

شما شغلی نداشته باشد و با شما زندگی کند

and he doesn't give you any money for food or for rent

و هیچ پولی برای غذا یا اجاره به شما نمی دهد

and he just sleeps on your couch all the time.

و همیشه روی مبل شما می خوابد.

You might eventually, after a few months,

ممکن است در نهایت، پس از چند ماه،

say to your brother,

به برادرتان بگویید:

"It's time for you to get your act together.

"زمان آن رسیده است که دست به کار شوید.

"Please get your act together and find a job.

"

"Get your act together and go out there,

دست به کار شوید و به آنجا بروید،

"find a job, earn some money, and start contributing

«یک شغل پیدا کنید، مقداری پول به دست آورید و شروع کنید

"to the costs of the apartment and the costs of the food."

به «هزینه های آپارتمان و هزینه های غذا».

It's not a nice thing to have to say to someone,

این چیز خوبی نیست که مجبور باشید به کسی بگویید،

but occasionally in life you might have to tell someone

اما گاهی اوقات در زندگی ممکن است مجبور شوید به کسی بگویید

that they need to get their act together.

که باید کار خود را جمع کند.

Hopefully no one's ever had to tell you this.

امیدوارم هیچ کس مجبور نباشد این را به شما بگوید.

Hopefully you have had your act together your whole life.

امیدوارم تمام زندگی تان را با هم داشته باشید.

We have another phrase which isn't the same phrase.

ما عبارت دیگری داریم که همان عبارت نیست.

It means something slightly different

معنای آن کمی متفاوت است

and that's, "Let's get this show on the road."

و آن این است: "بیایید این نمایش را در جاده ها اجرا کنیم."

When you say, "Let's get this show on the road,"

وقتی می گویید "بیایید این نمایش را به راه بیندازیم"

it basically means you want to get something started.

اساساً به این معنی است که می خواهید کاری را شروع کنید.

I often say this to my kids when we're going on a trip.

من اغلب وقتی به سفر می رویم این را به بچه هایم می گویم .

I'll say, "Get all your stuff in the van.

من می گویم، "همه وسایل خود را در ون

"Let's get this show on the road."

بیاورید. "بیایید این نمایش را به جاده برسانیم."

And basically what I'm saying to them is that

و اساساً چیزی که به آنها می گویم این است که

I really want to get this trip started.

من واقعاً می خواهم این سفر را شروع کنم.