Meaning of GET YOUR ACT TOGETHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when you say to someone,

Vì vậy, trong tiếng Anh khi bạn nói với ai đó,

"Get your act together!," you're basically telling them

"Get your act together!", về cơ bản, bạn đang nói với họ

that they need to get organized

rằng họ cần sắp xếp lại

or they need to get started on something.

hoặc họ cần bắt tay vào việc gì đó.

A great example of this would be if your brother

Một ví dụ điển hình về điều này là nếu anh trai của bạn

doesn't have a job and he lives with you

không có việc làm và anh ấy sống với bạn

and he doesn't give you any money for food or for rent

và anh ấy không đưa cho bạn bất kỳ khoản tiền nào để mua thức ăn hoặc tiền thuê nhà

and he just sleeps on your couch all the time.

và anh ấy chỉ ngủ trên chiếc ghế dài của bạn mọi lúc.

You might eventually, after a few months,

Cuối cùng, sau một vài tháng, bạn có

say to your brother,

thể nói với anh trai của mình

"It's time for you to get your act together.

rằng: "Đã đến lúc anh phải hành động

"Please get your act together and find a job.

. Hãy cùng nhau hành động và tìm một công việc.

"Get your act together and go out there,

"Hãy hành động cùng nhau và ra ngoài đó,

"find a job, earn some money, and start contributing

"tìm một công việc, kiếm một số tiền và bắt đầu đóng góp

"to the costs of the apartment and the costs of the food."

" vào chi phí căn hộ và chi phí thức ăn.

It's not a nice thing to have to say to someone,

Không phải là điều hay ho gì khi phải nói với ai đó,

but occasionally in life you might have to tell someone

nhưng đôi khi trong cuộc sống, bạn có thể phải nói với ai đó

that they need to get their act together.

rằng họ cần phải cùng nhau hành động.

Hopefully no one's ever had to tell you this.

Hy vọng rằng không ai từng phải nói với bạn điều này.

Hopefully you have had your act together your whole life.

Hy vọng rằng bạn đã có hành động cùng nhau cả đời.

We have another phrase which isn't the same phrase.

Chúng tôi có một cụm từ khác không phải là cùng một cụm từ.

It means something slightly different

Nó có nghĩa là một cái gì đó hơi khác một chút

and that's, "Let's get this show on the road."

và đó là, "Hãy xem chương trình này trên đường."

When you say, "Let's get this show on the road,"

Khi bạn nói, "Let's get this show on the road,

it basically means you want to get something started.

" về cơ bản, điều đó có nghĩa là bạn muốn bắt đầu một việc gì đó.

I often say this to my kids when we're going on a trip.

Tôi thường nói điều này với các con tôi khi chúng tôi đi du lịch.

I'll say, "Get all your stuff in the van.

Tôi sẽ nói, "Hãy mang tất cả đồ đạc của bạn lên xe tải.

"Let's get this show on the road."

"Hãy bắt đầu buổi biểu diễn này trên đường."

And basically what I'm saying to them is that

Và về cơ bản, điều tôi muốn nói với họ là

I really want to get this trip started.

tôi thực sự muốn bắt đầu chuyến đi này.