Meaning of A CLOSE CALL - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say something was "a close call" it means that something bad almost

Então, em inglês, quando dizemos que algo foi "por pouco", significa que algo ruim quase

happened but you avoided it at the last minute.

aconteceu, mas você evitou no último minuto.

So a few years ago I was driving my car in the winter and I was coming up to a stoplight.

Então, alguns anos atrás, eu estava dirigindo meu carro no inverno e estava chegando a um semáforo.

I needed to stop my car, and when I hit the brakes the car started to slide instead of

Eu precisava parar meu carro e, quando pisei no freio, o carro começou a derrapar em vez de

stop because I was on ice.

parar porque eu estava no gelo.

There was ice on the road.

Havia gelo na estrada.

So I slid for quite a while and there was a car in front of me that was stopped and

Então eu deslizei por um bom tempo e havia um carro na minha frente que estava parado e

slowly my car slowed down until eventually just at the last second it stopped.

lentamente meu carro diminuiu a velocidade até que, no último segundo, ele parou.

So that was a close call.

Então foi por pouco.

I almost got into an accident.

Quase sofri um acidente.

I almost hit the person in front of me.

Eu quase bati na pessoa na minha frente.