Meaning of A LOT ON MY PLATE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say, "I have a lot on my plate.", it means that you're busy.

بنابراین در زبان انگلیسی وقتی می گوییم "من چیزهای زیادی در بشقابم دارم." به این معنی است که شما مشغول هستید.

A plate is of course what you put your food on.

یک بشقاب البته چیزی است که شما غذای خود را روی آن می گذارید.

When you eat and when you have a full plate you have a lot of food to eat, but in English

وقتی غذا می خورید و وقتی بشقاب پر می خورید مقدار زیادی غذا برای خوردن دارید، اما در زبان انگلیسی

when you say to someone, "I have a lot on my plate.", it can also mean that you're really

وقتی به کسی می گویید "من چیزهای زیادی در بشقابم دارم."، همچنین می تواند به این معنی باشد که شما واقعاً

busy.

مشغول هستید.

So let's imagine you're at work and you're working on a big project and your boss comes

پس بیایید تصور کنیم که سر کار هستید و روی یک پروژه بزرگ کار می کنید و رئیس شما می آید

and wants you to do even more work.

و از شما می خواهد کارهای بیشتری انجام دهید.

You could reply nicely to your boss and say, "Look I already have a lot on my plate with

شما می توانید به خوبی به رئیس خود پاسخ دهید و بگویید: "ببین من در حال حاضر چیزهای زیادی با

this current project, could someone else do this new job?"

این پروژه فعلی دارم، آیا شخص دیگری می تواند این کار جدید را انجام دهد؟"

So it would be a way of saying to your boss that you're pretty busy and you already have

بنابراین این راهی است که به رئیس خود بگویید که سرتان شلوغ است و

a lot of things that you're doing.

کارهای زیادی دارید که انجام می دهید.

So when you say, "I have a lot on my plate.", it means you're busy.

بنابراین وقتی می گویید "من چیزهای زیادی در بشقابم دارم"، به این معنی است که مشغول هستید.