Meaning of A LOT ON MY PLATE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say, "I have a lot on my plate.", it means that you're busy.

Donc en anglais quand on dit "J'ai beaucoup dans mon assiette", ça veut dire que tu es occupé.

A plate is of course what you put your food on.

Une assiette est bien sûr ce sur quoi vous mettez votre nourriture.

When you eat and when you have a full plate you have a lot of food to eat, but in English

Lorsque vous mangez et que vous avez une assiette pleine, vous avez beaucoup de nourriture à manger, mais en anglais,

when you say to someone, "I have a lot on my plate.", it can also mean that you're really

lorsque vous dites à quelqu'un "J'en ai beaucoup dans mon assiette", cela peut aussi signifier que vous êtes très

busy.

occupé.

So let's imagine you're at work and you're working on a big project and your boss comes

Alors imaginons que vous êtes au travail et que vous travaillez sur un gros projet et que votre patron vient

and wants you to do even more work.

et veut que vous fassiez encore plus de travail.

You could reply nicely to your boss and say, "Look I already have a lot on my plate with

Vous pourriez répondre gentiment à votre patron et lui dire : « Écoutez, j'ai déjà beaucoup de pain sur la planche avec

this current project, could someone else do this new job?"

ce projet en cours, est-ce que quelqu'un d'autre pourrait faire ce nouveau travail ?

So it would be a way of saying to your boss that you're pretty busy and you already have

Ce serait donc une façon de dire à votre patron que vous êtes très occupé et que vous avez déjà

a lot of things that you're doing.

beaucoup de choses à faire.

So when you say, "I have a lot on my plate.", it means you're busy.

Alors, quand vous dites : « J'ai beaucoup à faire », cela signifie que vous êtes occupé.