Meaning of THANKS AGAIN - A Really Short English Lesson with Subtitles

So thanks again for watching these videos.

بنابراین باز هم برای تماشای این ویدیوها سپاسگزارم.

I'm sure in English you already know how to say "thank you" or "thank you very much" but

مطمئنم در انگلیسی شما قبلاً می دانید چگونه بگویید "متشکرم" یا "خیلی ممنون"،

it's customary in English to thank someone again if they give you something really, really

اما در انگلیسی مرسوم است که اگر چیزی واقعاً، واقعاً خوب به شما بدهد

nice or if they do something really nice for you.

یا اگر کاری واقعاً خوب برای شما انجام دهد، دوباره تشکر کنید. .

So let's imagine that your sister gave you a really, really nice gift for Christmas.

پس بیایید تصور کنیم که خواهرتان برای کریسمس یک هدیه واقعاً بسیار زیبا به شما داده است.

When you get the gift you would say, "Thank you so much this gift is awesome!

وقتی هدیه را می گیرید، می گویید: " خیلی ممنون این هدیه عالی است!

You are awesome!"

شما عالی هستید!"

But when you see you sister again a few weeks later it would be very nice to say, "Thanks

اما وقتی چند هفته بعد دوباره خواهرت را دیدی ، خیلی خوب است که بگوییم، "

again!"

باز هم متشکرم!"

You would say, "Thanks again for the gift that you gave me at Christmas.

شما می گفتید، "باز هم برای هدیه ای که در کریسمس به من دادید متشکرم.

It really meant a lot to me."

این واقعا برای من ارزش زیادی داشت."

So to thank someone and then to thank them again is just very polite in English.

بنابراین تشکر کردن از کسی و سپس تشکر مجدد از او در زبان انگلیسی بسیار مودبانه است.

Have a great day!

روز خوبی داشته باشی!