Meaning of WHAT A BUMMER and BUMMED OUT - A Really Short English Lesson with Subtitles

So sometimes, someone will tell you

بنابراین گاهی اوقات، شخصی به شما

that something bad happened to them

می‌گوید که اتفاق بدی برای او افتاده

or something disappointing happened to them,

یا اتفاق ناامیدکننده‌ای برای او رخ داده است

and you can respond in English by saying,

و شما می‌توانید به زبان انگلیسی با گفتن این جمله

"What a bummer!"

«چه بدی» پاسخ دهید.

When you say "What a bummer!" to someone,

وقتی می گویید "چه بد! به کسی،

you're basically saying that you feel bad for them.

شما اساساً می گویید که برای او احساس بدی دارید.

Maybe your brother comes and says to you,

شاید برادرت بیاید و به تو بگوید:

"Someone stole my bike yesterday."

دیروز یکی دوچرخه مرا دزدیده است.

That is a bad situation.

این وضعیت بدی است.

That is not a nice thing for your brother.

این برای برادرت خوب نیست.

In order to show sympathy, in order to show that you agree

برای ابراز همدردی ، برای اینکه نشان دهید موافق هستید

that something bad has happened to him

که اتفاق بدی برای او

and that you feel bad for him, you might say,

افتاده است و احساس بدی نسبت به او دارید، ممکن است بگویید:

"Oh, what a bummer!"

"اوه، چه بد!

When you say, "What a bummer!", it's just your way

وقتی می گویید «چه بد!»، این فقط راه

of showing support to someone

حمایت شما از

who has had something bad happen to them.

کسی است که اتفاق بدی برایش افتاده است.

Maybe a friend of yours comes and says,

شاید یکی از دوستان شما بیاید و بگوید:

"I studied really hard for my English test,

"من برای آزمون انگلیسی خود خیلی سخت مطالعه کردم،

but I still failed!", you could respond by saying,

اما باز هم شکست خوردم!"، شما می توانید با گفتن این جمله

"Oh, what a bummer, I feel bad for you."

"اوه، چه بد، دلم برای شما بد می شود."

So, what a bummer means I feel bad.

بنابراین، چه بد است، من احساس بدی دارم.

Hey, when you have something happen that isn't very nice,

هی، وقتی اتفاقی می افتد که خیلی خوب نیست

you can feel bummed out.

، ممکن است احساس ناراحتی کنید.

This is a similar phrase.

این یک عبارت مشابه است.

So when your brother says that he has had his bike stolen,

بنابراین وقتی برادرتان می‌گوید که دوچرخه‌اش را دزدیده‌اند،

you could say, "What a bummer!",

می‌توانید بگویید: «عجب بدی!»،

but your brother probably is feeling "bummed out".

اما برادرتان احتمالاً احساس می‌کند «بی‌حوصله است».

In English, when we say that we are feeling bummed out,

در زبان انگلیسی، وقتی می گوییم که احساس ناامیدی می کنیم، به

it means that we are feeling disappointed or sad

این معنی است که از موقعیتی که در آن قرار داریم احساس ناامیدی یا غمگینی

about a situation that we are in.

می کنیم.

So, to review, you might say to someone,

"What a bummer!" if something bad has happened to them,

اگر اتفاق بدی برای آنها افتاده باشد،

and that person is probably feeling "bummed out"

و آن شخص احتمالاً در آن موقعیت احساس "بی‌حوصلگی" می‌کند

in that situation.

.

Anyways, Bob the Canadian here,

به هر حال، باب کانادایی اینجاست،

and you're learning a little bit of English with me

و شما هر روز با من کمی انگلیسی یاد می گیرید

every day, and I hope you are having a good day today.

، و امیدوارم امروز روز خوبی را سپری کنید.