Meaning of WHAT A BUMMER and BUMMED OUT - A Really Short English Lesson with Subtitles

So sometimes, someone will tell you

Então, às vezes, alguém lhe dirá

that something bad happened to them

que algo ruim aconteceu com essa pessoa

or something disappointing happened to them,

ou que algo decepcionante aconteceu com ela,

and you can respond in English by saying,

e você pode responder em inglês dizendo:

"What a bummer!"

"Que chatice!"

When you say "What a bummer!" to someone,

Quando você diz "Que chatice!" para alguém,

you're basically saying that you feel bad for them.

você está basicamente dizendo que se sente mal por eles.

Maybe your brother comes and says to you,

Talvez seu irmão venha e diga a você:

"Someone stole my bike yesterday."

"Alguém roubou minha bicicleta ontem."

That is a bad situation.

Essa é uma situação ruim.

That is not a nice thing for your brother.

Isso não é bom para o seu irmão.

In order to show sympathy, in order to show that you agree

Para mostrar simpatia, para mostrar que você concorda

that something bad has happened to him

que algo ruim aconteceu com ele

and that you feel bad for him, you might say,

e que você se sente mal por ele, você pode dizer:

"Oh, what a bummer!"

"Oh, que chatice!"

When you say, "What a bummer!", it's just your way

Quando você diz: "Que chatice!", é apenas sua maneira

of showing support to someone

de mostrar apoio a alguém

who has had something bad happen to them.

que teve algo ruim acontecendo com eles.

Maybe a friend of yours comes and says,

Talvez um amigo seu venha e diga:

"I studied really hard for my English test,

"Eu estudei muito para o meu teste de inglês,

but I still failed!", you could respond by saying,

mas ainda assim fui reprovado!", Você poderia responder dizendo:

"Oh, what a bummer, I feel bad for you."

"Oh, que chatice, sinto muito por você."

So, what a bummer means I feel bad.

Então, que chatice significa que eu me sinto mal.

Hey, when you have something happen that isn't very nice,

Ei, quando acontece algo que não é muito bom,

you can feel bummed out.

você pode se sentir chateado.

This is a similar phrase.

Esta é uma frase semelhante.

So when your brother says that he has had his bike stolen,

Então, quando seu irmão diz que teve sua bicicleta roubada,

you could say, "What a bummer!",

você pode dizer: "Que chatice!",

but your brother probably is feeling "bummed out".

mas seu irmão provavelmente está se sentindo "chateado".

In English, when we say that we are feeling bummed out,

Em inglês, quando dizemos que estamos nos sentindo chateados,

it means that we are feeling disappointed or sad

significa que estamos nos sentindo desapontados ou tristes

about a situation that we are in.

com uma situação em que estamos.

So, to review, you might say to someone,

Então, para revisar, você pode dizer a alguém:

"What a bummer!" if something bad has happened to them,

"Que chatice!" se algo ruim aconteceu com eles,

and that person is probably feeling "bummed out"

e essa pessoa provavelmente está se sentindo "chateada"

in that situation.

nessa situação.

Anyways, Bob the Canadian here,

De qualquer forma, Bob, o canadense,

and you're learning a little bit of English with me

está aprendendo um pouco de inglês comigo

every day, and I hope you are having a good day today.

todos os dias, e espero que esteja tendo um bom dia hoje.