Meaning of I COULDN'T CARE LESS and I COULD CARE LESS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, I'm gonna teach you two phrases today.

بنابراین، من امروز دو عبارت را به شما آموزش می دهم.

The first is I couldn't care less,

اولین مورد این است که من نمی‌توانستم اهمیتی بدهم،

which means that you don't care about something,

به این معنی که شما به چیزی اهمیت نمی‌دهید،

and this is the proper way to say it.

و این روش درست بیان آن است.

But, because English is weird,

اما، چون انگلیسی عجیب است،

we also say I could care less.

ما همچنین می گوییم که می توانم کمتر اهمیت بدهم.

So, this is kind of a strange situation here.

بنابراین، این یک وضعیت عجیب و غریب در اینجا است.

This is the proper way to say it.

این روش صحیح بیان آن است.

So, maybe you have a friend who says

بنابراین، شاید دوستی داشته باشید که بگوید

that they're going to sell their car,

قصد دارد ماشینش را بفروشد،

and maybe you just rudely say to them,

و شاید شما با بی ادبی به آنها بگویید:

"You know what, I couldn't care less

"میدونی چیه، نمیتونم اهمیت بدم

"if you sell your car or not.

" ماشینت رو بفروشی یا نه.

"I don't care if you keep your car,

"برایم مهم نیست که ماشینت را نگه داری،

"I don't care if you sell your car.

"برایم مهم نیست که ماشینت را بفروشی.

"I couldn't care less."

"نمیتونستم اهمیت بدم."

But, you could also, informally, in spoken English,

اما، شما می‌توانید به‌طور غیررسمی، به زبان انگلیسی گفتاری

you could say, "Man, I could care less

نیز بگویید: «ای مرد،

"if you sell your car."

اگر ماشینت را بفروشی کمتر اهمیت می‌دهم.»

So, again, this is the proper way to say it,

بنابراین، باز هم، این راه درست برای گفتن است،

and it is kind of a mean thing to say to someone

و به نوعی گفتن به کسی بد است

because it means that you don't care,

زیرا به این معنی است که شما اهمیتی نمی‌دهید،

but you could say, "I couldn't care less,"

اما می‌توانید بگویید: «نمی‌توانستم اهمیتی بدهم»

and then informally, you could say, "I could care less."

و سپس به طور غیررسمی می‌توان گفت: «من می‌توانم کمتر اهمیت بدهم.»

Sometimes in English we do that,

گاهی اوقات در انگلیسی ما این کار را می‌کنیم. که

we have two different ways of saying something.

ما دو روش مختلف برای گفتن

Most of the phrases that I teach you are somewhat informal,

داریم.بیشتر عباراتی که به شما یاد می دهم تا حدودی غیر رسمی هستند

but some of them can be used in formal situations as well.

اما برخی از آنها را می توان در موقعیت های رسمی نیز استفاده

In fact, even in this situation at work,

کرد.در واقع حتی در این شرایط در محل کار

I could say to someone, "I couldn't care less,"

می توانم بگویم به یک نفر، "نمی‌توانستم اهمیتی بدهم"

and they would understand what I am saying,

و آنها می‌فهمیدند که من چه می‌گویم،

and I could also say to someone at work,

و همچنین می‌توانم به کسی در محل کار بگویم،

"I could care less," and they would also understand

"من می‌توانستم کمتر اهمیت بدهم" و آنها نیز می‌فهمیدند

what I was saying.

که من چه می‌گویم

In spoken English, as a native English speaker,

. به عنوان یک انگلیسی زبان مادری،

we don't always realize

ما همیشه متوجه

when we are using slightly incorrect language.

نمی شویم که از

So, anyways, Bob the Canadian here.

زبان کمی

I hope this little English lesson made some sense for you,

نادرست استفاده می کنیم.

and I hope you're having a great day,

شما، و امیدوارم روز خوبی را سپری کرده باشید،

and I'll see you tomorrow with another short English lesson.

و فردا با یک درس کوتاه دیگر انگلیسی شما را می بینم.