Meaning of I COULDN'T CARE LESS and I COULD CARE LESS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, I'm gonna teach you two phrases today.

Então, eu vou te ensinar duas frases hoje.

The first is I couldn't care less,

A primeira é que eu não poderia me importar menos,

which means that you don't care about something,

o que significa que você não se importa com algo,

and this is the proper way to say it.

e esta é a maneira correta de dizer isso.

But, because English is weird,

Mas, como o inglês é estranho,

we also say I could care less.

também dizemos que eu não me importo.

So, this is kind of a strange situation here.

Então, essa é uma situação meio estranha aqui.

This is the proper way to say it.

Esta é a maneira correta de dizer isso.

So, maybe you have a friend who says

Então, talvez você tenha um amigo que diz

that they're going to sell their car,

que vai vender o carro,

and maybe you just rudely say to them,

e talvez você apenas diga rudemente a ele:

"You know what, I couldn't care less

"Sabe de uma coisa, eu não dou a mínima

"if you sell your car or not.

" se você vender seu carro ou não.

"I don't care if you keep your car,

"Eu não me importo se você ficar com seu carro,

"I don't care if you sell your car.

"Eu não me importo se você vender seu carro.

"I couldn't care less."

"Eu não poderia me importar menos."

But, you could also, informally, in spoken English,

Mas você também pode, informalmente, em inglês falado,

you could say, "Man, I could care less

dizer: "Cara, eu não me importo

"if you sell your car."

"se você vender seu carro".

So, again, this is the proper way to say it,

and it is kind of a mean thing to say to someone

significa dizer algo para alguém

because it means that you don't care,

porque significa que você não se importa,

but you could say, "I couldn't care less,"

mas você poderia dizer, "I could not care less",

and then informally, you could say, "I could care less."

e então informalmente, você poderia dizer, "I could care less".

Sometimes in English we do that,

isso,

we have two different ways of saying something.

temos duas maneiras diferentes de dizer algo. A

Most of the phrases that I teach you are somewhat informal,

maioria das frases que eu ensino a vocês são um tanto informais,

but some of them can be used in formal situations as well.

mas algumas delas podem ser usadas também em situações formais.

In fact, even in this situation at work,

Na verdade, mesmo nessa situação de trabalho,

I could say to someone, "I couldn't care less,"

eu poderia dizer para alguém, "Eu não poderia me importar menos",

and they would understand what I am saying,

e eles entenderiam o que estou dizendo, e

and I could also say to someone at work,

eu também poderia dizer a alguém no trabalho,

"I could care less," and they would also understand

"Eu não poderia me importar menos", e eles também entenderiam

what I was saying.

o que eu estava dizendo.

In spoken English, as a native English speaker,

Em inglês falado , como falante nativo de inglês,

we don't always realize

nem sempre percebemos

when we are using slightly incorrect language.

quando estamos usando um idioma ligeiramente incorreto.

So, anyways, Bob the Canadian here.

Então, de qualquer forma, Bob, o canadense, aqui.

I hope this little English lesson made some sense for you,

Espero que esta pequena lição de inglês tenha feito algum sentido para você,

and I hope you're having a great day,

e espero que você esteja tendo um ótimo dia,

and I'll see you tomorrow with another short English lesson.

e vejo você amanhã com outra curta aula de inglês.