Meaning of WHY ON EARTH - A Short English Lesson with Subtitles

So in English we sometimes add the words "on" and "earth"

بنابراین در زبان انگلیسی ما گاهی اوقات کلمات "روی" و "زمین"

to a question for emphasis.

را برای تاکید به یک سوال اضافه می کنیم.

Sometimes we ask questions like,

گاهی اوقات سؤالاتی مانند

"Why on earth did you buy that car?"

"چرا آن ماشین را خریدی؟"

You could, of course, just say, "Why did you buy that car?"

البته می توانید فقط بگویید "چرا آن ماشین را خریدی؟"

Maybe imagine a situation where your brother bought

شاید موقعیتی را تصور کنید که برادرتان

a really fancy car or a really expensive car,

یک ماشین واقعاً شیک یا یک ماشین واقعاً گران قیمت خرید،

you could say, "Why did you buy that car?"

می توانید بگویید "چرا آن ماشین را خریدی؟"

But if you're actually surprised

اما اگر واقعاً تعجب

and you wanna add a little bit of emphasis to the question

کرده‌اید و می‌خواهید کمی بر این سؤال تأکید کنید که

you could say to your brother,

می‌توانید به برادرتان بگویید:

"Why on earth did you buy that car?"

"چرا آن ماشین را خریدی؟"

I'm not sure if your brother will have a good answer

من مطمئن نیستم که برادر شما پاسخ خوبی خواهد داشت یا خیر،

but certainly in English we often add the words "on earth"

اما مطمئناً در انگلیسی ما اغلب کلمات "روی زمین" را

to a question in order to give it

به یک سوال اضافه می

a little bit more emphasis.

کنیم تا کمی بیشتر بر آن تاکید کنیم.

Oftentimes I will be talking to my children

اغلب اوقات من با فرزندانم صحبت خواهم کرد

and I will ask a lot of why questions

و سؤالات زیادی از این

like, "Why on earth did you wear shoes to school

قبیل می پرسم: "چرا در مدرسه کفش می پوشیدی

"when there's so much mud around?

" وقتی این همه گل و لای در اطراف وجود دارد؟

"You should have worn boots."

"تو باید چکمه می پوشیدی."

So, "Why on earth did you wear shoes?"

پس "چرا کفش پوشیدی؟"

We actually add the words "on earth" to a whole bunch

ما در واقع کلمات "روی زمین" را به یک دسته کامل

of different question words.

از کلمات سوالی مختلف اضافه می کنیم.

You can ask questions like,

شما می توانید سوالاتی از این قبیل بپرسید:

"What on earth were you thinking driving so fast?"

"به چه فکر می کردی با این سرعت رانندگی می کنی؟"

You could ask questions like,

می توانید سوالاتی مانند

"Where on earth did you get that nice shirt?"

" این پیراهن زیبا را از کجا پیدا کردید؟"

You could ask questions like,

شما می توانید سوالاتی از این قبیل بپرسید:

"How on earth were you able to afford such a fancy car?"

"چطور توانستید چنین ماشین شیکی بخرید؟"

Or you could say something like,

یا می‌توانید چیزی شبیه این بگویید:

"When on earth did you find the time to go shopping?"

"چه زمانی برای خرید وقت پیدا کردی؟"

So, "on earth," is simply a way of emphasizing

بنابراین، «روی زمین» به سادگی راهی برای تأکید بر

the question we are asking.

سؤالی است که می‌پرسیم.

We do use it a lot.

ما خیلی از آن استفاده می کنیم.

I'm Bob the Canadian and you're learning English with me,

من باب کانادایی هستم و شما با من انگلیسی یاد می گیرید،

hopefully every day, and I hope you're having a good day.

امیدوارم هر روز، و امیدوارم روز خوبی را سپری کرده باشید.