Meaning of WHY ON EARTH - A Short English Lesson with Subtitles

So in English we sometimes add the words "on" and "earth"

Quindi in inglese a volte aggiungiamo le parole "on" e "earth"

to a question for emphasis.

a una domanda per dare enfasi.

Sometimes we ask questions like,

A volte facciamo domande del tipo:

"Why on earth did you buy that car?"

"Perché diavolo hai comprato quella macchina?"

You could, of course, just say, "Why did you buy that car?"

Potresti, ovviamente, dire semplicemente: "Perché hai comprato quella macchina?"

Maybe imagine a situation where your brother bought

Forse immagina una situazione in cui tuo fratello ha comprato

a really fancy car or a really expensive car,

un'auto davvero elegante o un'auto molto costosa,

you could say, "Why did you buy that car?"

potresti dire: "Perché hai comprato quella macchina?"

But if you're actually surprised

Ma se sei davvero sorpreso

and you wanna add a little bit of emphasis to the question

e vuoi aggiungere un po' di enfasi alla domanda,

you could say to your brother,

potresti dire a tuo fratello:

"Why on earth did you buy that car?"

"Perché diavolo hai comprato quella macchina?"

I'm not sure if your brother will have a good answer

Non sono sicuro che tuo fratello avrà una buona risposta,

but certainly in English we often add the words "on earth"

ma sicuramente in inglese spesso aggiungiamo le parole "sulla terra"

to a question in order to give it

a una domanda per darle

a little bit more emphasis.

un po' più di enfasi.

Oftentimes I will be talking to my children

Spesso parlerò con i miei figli

and I will ask a lot of why questions

e chiederò molte domande del

like, "Why on earth did you wear shoes to school

tipo: "Perché diavolo hai messo le scarpe a scuola

"when there's so much mud around?

" quando c'è così tanto fango in giro?

"You should have worn boots."

"Avresti dovuto indossare gli stivali."

So, "Why on earth did you wear shoes?"

Quindi, "Perché diavolo hai indossato le scarpe?"

We actually add the words "on earth" to a whole bunch

In realtà aggiungiamo le parole "sulla terra" a tutta una serie

of different question words.

di diverse parole interrogative.

You can ask questions like,

Puoi fare domande del tipo:

"What on earth were you thinking driving so fast?"

"Cosa diavolo stavi pensando guidando così velocemente?"

You could ask questions like,

Potresti fare domande del tipo:

"Where on earth did you get that nice shirt?"

"Dove diavolo hai preso quella bella maglietta?"

You could ask questions like,

Potresti fare domande del tipo:

"How on earth were you able to afford such a fancy car?"

"Come diavolo hai potuto permetterti un'auto così elegante?"

Or you could say something like,

Oppure potresti dire qualcosa del tipo:

"When on earth did you find the time to go shopping?"

"Quando diavolo hai trovato il tempo per fare shopping?"

So, "on earth," is simply a way of emphasizing

Quindi, "sulla terra", è semplicemente un modo per sottolineare

the question we are asking.

la domanda che stiamo ponendo.

We do use it a lot.

Lo usiamo molto.

I'm Bob the Canadian and you're learning English with me,

Sono Bob il canadese e stai imparando l'inglese con me,

hopefully every day, and I hope you're having a good day.

si spera ogni giorno, e spero che tu stia passando una buona giornata.