Meaning of WHY ON EARTH - A Short English Lesson with Subtitles

So in English we sometimes add the words "on" and "earth"

Assim, em inglês, às vezes adicionamos as palavras "on" e "earth"

to a question for emphasis.

a uma pergunta para dar ênfase.

Sometimes we ask questions like,

Às vezes fazemos perguntas como:

"Why on earth did you buy that car?"

"Por que diabos você comprou aquele carro?"

You could, of course, just say, "Why did you buy that car?"

Você poderia, é claro, apenas dizer: "Por que você comprou aquele carro?"

Maybe imagine a situation where your brother bought

Talvez imagine uma situação em que seu irmão comprou

a really fancy car or a really expensive car,

um carro muito chique ou um carro muito caro,

you could say, "Why did you buy that car?"

você poderia dizer: "Por que você comprou aquele carro?"

But if you're actually surprised

Mas se você estiver realmente surpreso

and you wanna add a little bit of emphasis to the question

e quiser adicionar um pouco de ênfase à pergunta,

you could say to your brother,

poderá dizer ao seu irmão:

"Why on earth did you buy that car?"

"Por que diabos você comprou aquele carro?"

I'm not sure if your brother will have a good answer

Não tenho certeza se seu irmão terá uma boa resposta,

but certainly in English we often add the words "on earth"

mas certamente em inglês geralmente adicionamos as palavras "on earth"

to a question in order to give it

a uma pergunta para dar

a little bit more emphasis.

um pouco mais de ênfase.

Oftentimes I will be talking to my children

Muitas vezes, estarei conversando com meus filhos

and I will ask a lot of why questions

e farei muitas perguntas

like, "Why on earth did you wear shoes to school

como: "Por que diabos você usou sapatos para ir à escola

"when there's so much mud around?

" quando há tanta lama por aí?

"You should have worn boots."

"Você deveria ter usado botas."

So, "Why on earth did you wear shoes?"

Então, "Por que diabos você usava sapatos?" Na

We actually add the words "on earth" to a whole bunch

verdade, adicionamos as palavras "na terra" a um monte

of different question words.

de diferentes palavras interrogativas.

You can ask questions like,

Você pode fazer perguntas como:

"What on earth were you thinking driving so fast?"

"O que diabos você estava pensando dirigindo tão rápido?"

You could ask questions like,

Você pode fazer perguntas como:

"Where on earth did you get that nice shirt?"

"Onde diabos você conseguiu essa camisa bonita?"

You could ask questions like,

Você pode fazer perguntas como:

"How on earth were you able to afford such a fancy car?"

"Como diabos você conseguiu comprar um carro tão chique?"

Or you could say something like,

Ou você pode dizer algo como:

"When on earth did you find the time to go shopping?"

"Quando diabos você encontrou tempo para ir às compras?"

So, "on earth," is simply a way of emphasizing

Portanto, "na terra" é simplesmente uma forma de enfatizar

the question we are asking.

a pergunta que estamos fazendo.

We do use it a lot.

Nós usamos muito.

I'm Bob the Canadian and you're learning English with me,

Sou Bob, o canadense, e você está aprendendo inglês comigo,

hopefully every day, and I hope you're having a good day.

espero que todos os dias, e espero que esteja tendo um bom dia.