Learn the English Phrases YOU CAN SAY THAT AGAIN and I COULDN'T AGREE MORE - An English Lesson

So earlier, I was outside with Jen,

بنابراین قبلاً، من با جن بیرون

and I said, "It's really hot out here."

بودم و گفتم: "اینجا واقعاً گرم است."

And she said, "You can say that again."

و او گفت: "شما می توانید دوباره این را بگویید."

It didn't mean that she wanted me

این به این معنی نبود که او می خواست من

to actually say that again.

واقعاً دوباره آن را بگویم.

It's just a phrase we use in English

این فقط یک عبارت است که در انگلیسی

when we agree with someone.

وقتی با کسی موافقیم استفاده می کنیم.

It's about 31 degrees here.

اینجا حدود 31 درجه است.

Which is quite a bit different than a few weeks ago

که نسبت به چند هفته پیش

when it was snowing.

که برف می بارید کمی متفاوت است.

And it's a little hot.

و کمی گرم است.

It's not overly hot, but it's not what we expect

هوا خیلی گرم نیست، اما آن چیزی نیست که

at this time of year.

در این زمان از سال انتظار داریم.

So you would often, when we have a bit of heat

بنابراین اغلب، وقتی

at this time of year, people say,

در این زمان از سال کمی گرما داریم، مردم می گویند:

"Wow, it's really hot out here."

"وای، اینجا واقعاً گرم است."

And the people might reply and say,

و مردم ممکن است پاسخ دهند و بگویند،

"You can say that again."

"شما می توانید دوباره این را بگویید."

This isn't limited to the weather, though.

اگرچه این به آب و هوا محدود نمی شود.

If you ever agree with someone,

اگر با کسی موافق هستید و او

and they say something that you agree with,

چیزی می گوید که شما با آن موافق

you can say, "You can say that again."

هستید، می توانید بگویید "می توانید دوباره آن را بگویید."

And again, it doesn't mean that you want them

و باز هم به این معنی نیست که شما می خواهید

to say it again.

دوباره آن را بگویند.

It doesn't mean that you want them to say it twice.

این بدان معنا نیست که شما می خواهید آن را دو بار بگویند.

Sometimes people do just for fun, or to be funny.

گاهی اوقات مردم فقط برای سرگرمی یا برای خنده دار بودن این کار را انجام می دهند.

But when you say, "You can say that again."

اما وقتی می گویید " می توانید دوباره این را بگویید."

It simply means, I agree with you.

این به این معنی است که من با شما موافقم.

And then there's this other weird English phrase,

و سپس این عبارت انگلیسی عجیب دیگر وجود دارد،

"I couldn't agree more."

"من نتوانستم بیشتر موافق باشم."

Which, looks like it's in the negative.

که به نظر می رسد منفی است.

It's not in the negative.

منفی نیست

It actually means that you agree with someone.

در واقع به این معنی است که شما با کسی موافق هستید.

So again, if I said to Jen,

بنابراین، اگر به جن می‌گفتم،

"Wow it's really hot out here."

"وای اینجا واقعاً گرم است."

She could say, "I couldn't agree more."

او می‌توانست بگوید: "من نمی‌توانستم بیشتر موافق باشم."

Which means she actually agrees with me 100%.

یعنی او در واقع 100٪ با من موافق است.

So again, if you say to someone,

بنابراین، دوباره، اگر به کسی بگویید:

"You can say that again."

"می‌توانی دوباره این حرف را بزنی."

It means that you agree with them.

یعنی شما با آنها موافق هستید.

And if you say to someone,

و اگر به کسی بگویید

"I couldn't agree more."

"نمی‌توانستم بیشتر موافق باشم."

It means that you agree with them as well.

یعنی شما هم با آنها موافق هستید.

Anyways, Bob the Canadian here on a hot sunny day,

به هر حال، باب کانادایی اینجا در یک روز آفتابی گرم،

here in Ontario, Canada.

اینجا در انتاریو، کانادا.

We're not quite used to it,

ما کاملاً به آن

but we will get used to this weather eventually.

عادت نداریم، اما در نهایت به این آب و هوا عادت خواهیم کرد.

I know for some of you, it's way hotter.

من می دانم که برای برخی از شما، خیلی گرمتر است.

So I don't want to complain too much about the heat.

بنابراین من نمی خواهم زیاد از گرما شکایت کنم.

Anyways, hope you're having a good day.

به هر حال امیدوارم روز خوبی رو سپری کرده باشید

And I hope you enjoyed this little English lesson.

و امیدوارم از این درس کوچک انگلیسی لذت برده باشید.