Learn the English Phrases YOU CAN SAY THAT AGAIN and I COULDN'T AGREE MORE - An English Lesson

So earlier, I was outside with Jen,

Quindi prima ero fuori con Jen

and I said, "It's really hot out here."

e ho detto: "Fa davvero caldo qui fuori".

And she said, "You can say that again."

E lei ha detto: "Puoi dirlo di nuovo".

It didn't mean that she wanted me

Non significava che volesse che

to actually say that again.

lo dicessi di nuovo.

It's just a phrase we use in English

È solo una frase che usiamo in inglese

when we agree with someone.

quando siamo d'accordo con qualcuno.

It's about 31 degrees here.

Ci sono circa 31 gradi qui.

Which is quite a bit different than a few weeks ago

Il che è un po' diverso rispetto a qualche settimana fa,

when it was snowing.

quando nevicava.

And it's a little hot.

E fa un po' caldo.

It's not overly hot, but it's not what we expect

Non è eccessivamente caldo, ma non è quello che ci aspettiamo

at this time of year.

in questo periodo dell'anno.

So you would often, when we have a bit of heat

Quindi spesso, quando abbiamo un po' di caldo

at this time of year, people say,

in questo periodo dell'anno, la gente dice:

"Wow, it's really hot out here."

"Wow, fa davvero caldo qui".

And the people might reply and say,

E le persone potrebbero rispondere e dire:

"You can say that again."

"Puoi dirlo di nuovo".

This isn't limited to the weather, though.

Questo non è limitato al tempo, però.

If you ever agree with someone,

Se sei mai d'accordo con qualcuno

and they say something that you agree with,

e lui dice qualcosa con cui sei d'accordo,

you can say, "You can say that again."

puoi dire: "Puoi dirlo di nuovo".

And again, it doesn't mean that you want them

E ancora, non significa che vuoi

to say it again.

che lo dicano di nuovo.

It doesn't mean that you want them to say it twice.

Non significa che vuoi che lo dicano due volte.

Sometimes people do just for fun, or to be funny.

A volte le persone lo fanno solo per divertimento o per essere divertenti.

But when you say, "You can say that again."

Ma quando dici: " Puoi dirlo di nuovo".

It simply means, I agree with you.

Significa semplicemente, sono d'accordo con te.

And then there's this other weird English phrase,

E poi c'è quest'altra strana frase inglese,

"I couldn't agree more."

"Non potrei essere più d'accordo".

Which, looks like it's in the negative.

Il che, sembra essere negativo.

It's not in the negative.

Non è in negativo.

It actually means that you agree with someone.

In realtà significa che sei d'accordo con qualcuno.

So again, if I said to Jen,

Quindi, di nuovo, se dicessi a Jen:

"Wow it's really hot out here."

"Wow, fa davvero caldo qui".

She could say, "I couldn't agree more."

Potrebbe dire: "Non potrei essere più d'accordo".

Which means she actually agrees with me 100%.

Il che significa che in realtà è d'accordo con me al 100%.

So again, if you say to someone,

Quindi, di nuovo, se dici a qualcuno:

"You can say that again."

"Puoi dirlo di nuovo".

It means that you agree with them.

Significa che sei d'accordo con loro.

And if you say to someone,

E se dici a qualcuno:

"I couldn't agree more."

"Non potrei essere più d'accordo".

It means that you agree with them as well.

Significa che anche tu sei d'accordo con loro.

Anyways, Bob the Canadian here on a hot sunny day,

Comunque, Bob il canadese qui in una calda giornata di sole,

here in Ontario, Canada.

qui in Ontario, Canada.

We're not quite used to it,

Non ci siamo proprio abituati,

but we will get used to this weather eventually.

ma prima o poi ci abitueremo a questo tempo.

I know for some of you, it's way hotter.

So che per alcuni di voi fa molto più caldo.

So I don't want to complain too much about the heat.

Quindi non voglio lamentarmi troppo del caldo.

Anyways, hope you're having a good day.

Comunque, spero che tu stia passando una buona giornata.

And I hope you enjoyed this little English lesson.

E spero che questa piccola lezione di inglese ti sia piaciuta.