Learn the English Phrases YOU CAN SAY THAT AGAIN and I COULDN'T AGREE MORE - An English Lesson

So earlier, I was outside with Jen,

Então, mais cedo, eu estava lá fora com Jen

and I said, "It's really hot out here."

e disse: "Está muito quente aqui fora".

And she said, "You can say that again."

E ela disse: "Você pode dizer isso de novo."

It didn't mean that she wanted me

Isso não significava que ela queria que eu

to actually say that again.

realmente dissesse isso de novo.

It's just a phrase we use in English

É apenas uma frase que usamos em inglês

when we agree with someone.

quando concordamos com alguém.

It's about 31 degrees here.

É cerca de 31 graus aqui.

Which is quite a bit different than a few weeks ago

O que é um pouco diferente de algumas semanas atrás,

when it was snowing.

quando estava nevando.

And it's a little hot.

E está um pouco quente.

It's not overly hot, but it's not what we expect

Não é muito quente, mas não é o que esperamos

at this time of year.

nesta época do ano.

So you would often, when we have a bit of heat

Muitas vezes, quando temos um pouco de calor

at this time of year, people say,

nesta época do ano, as pessoas dizem:

"Wow, it's really hot out here."

"Uau, está muito quente aqui fora".

And the people might reply and say,

E as pessoas podem responder e dizer:

"You can say that again."

"Você pode dizer isso de novo."

This isn't limited to the weather, though.

Isso não se limita ao clima, no entanto.

If you ever agree with someone,

Se você concordar com alguém

and they say something that you agree with,

e eles disserem algo com o qual você concorda,

you can say, "You can say that again."

você pode dizer: "Você pode dizer isso de novo".

And again, it doesn't mean that you want them

E novamente, isso não significa que você quer que eles

to say it again.

digam isso de novo.

It doesn't mean that you want them to say it twice.

Isso não significa que você quer que eles digam isso duas vezes.

Sometimes people do just for fun, or to be funny.

Às vezes, as pessoas fazem isso apenas por diversão ou para serem engraçadas.

But when you say, "You can say that again."

Mas quando você diz: "Você pode dizer isso de novo."

It simply means, I agree with you.

Significa simplesmente, eu concordo com você.

And then there's this other weird English phrase,

E então há essa outra frase estranha em inglês:

"I couldn't agree more."

"Eu não poderia concordar mais".

Which, looks like it's in the negative.

O que parece ser negativo.

It's not in the negative.

Não é no negativo.

It actually means that you agree with someone.

Na verdade, significa que você concorda com alguém.

So again, if I said to Jen,

Então, novamente, se eu dissesse a Jen:

"Wow it's really hot out here."

"Uau, está muito quente aqui fora".

She could say, "I couldn't agree more."

Ela poderia dizer: "Eu não poderia concordar mais."

Which means she actually agrees with me 100%.

O que significa que ela realmente concorda comigo 100%.

So again, if you say to someone,

Então, novamente, se você disser a alguém:

"You can say that again."

"Você pode dizer isso de novo."

It means that you agree with them.

Isso significa que você concorda com eles.

And if you say to someone,

E se você disser a alguém:

"I couldn't agree more."

"Eu não poderia concordar mais."

It means that you agree with them as well.

Isso significa que você concorda com eles também.

Anyways, Bob the Canadian here on a hot sunny day,

De qualquer forma, Bob, o canadense, aqui em um dia quente e ensolarado,

here in Ontario, Canada.

aqui em Ontário, Canadá.

We're not quite used to it,

Não estamos muito acostumados com isso,

but we will get used to this weather eventually.

mas vamos nos acostumar com esse clima eventualmente.

I know for some of you, it's way hotter.

Eu sei que para alguns de vocês, é muito mais quente.

So I don't want to complain too much about the heat.

Então não quero reclamar muito do calor.

Anyways, hope you're having a good day.

De qualquer forma, espero que você esteja tendo um bom dia.

And I hope you enjoyed this little English lesson.

E espero que tenham gostado desta pequena aula de inglês.