Meaning of TAKE THE BULL BY THE HORNS and JUMP IN WITH BOTH FEET - An English Lesson with Subtitles

So, when I was a kid, we had cows in this barn behind me.

بنابراین، زمانی که من بچه بودم، در این انبار پشت سرم گاو داشتیم.

We milked cows, but we also had a bull.

گاو دوشیدیم، اما یک گاو نر هم داشتیم.

So, cows are female and bulls are male,

بنابراین، گاو ماده هستند و گاو نر نر،

and the bull had really big horns.

و گاو نر واقعاً شاخ بزرگی داشت.

We have an English phrase though,

اما یک عبارت انگلیسی داریم،

to take the bull by the horns

گرفتن گاو توسط شاخ

or to grab the bull by the horns.

یا گرفتن گاو از شاخ.

And that means when you have a job to do

و این بدان معناست که وقتی کاری دارید که باید انجام

and you just get started on it right away.

دهید و بلافاصله آن را شروع می کنید.

You don't wait around.

شما منتظر نیستید

You don't sit around

شما نمی نشینید و

thinking about whether you want to do it or not.

فکر می کنید که آیا می خواهید این کار را انجام دهید یا نه.

When you take the bull by the horns,

هنگامی که گاو نر را از شاخ در

it means that you get started on that job right away.

می آورید، به این معنی است که شما بلافاصله آن کار را شروع می کنید.

You just decide to yourself that you know what you're doing,

شما فقط با خودتان تصمیم می گیرید که می دانید چه کاری انجام می دهید،

you know how to do it.

می دانید چگونه آن را انجام دهید.

You're just gonna take the bull by the horns

شما فقط می‌خواهید گاو را از شاخ‌هایش

or grab the bull by the horns

بگیرید یا گاو را از شاخ‌هایش

and get started on it right away.

بگیرید و فوراً شروع به کار کنید.

By the way, when I was a kid

در ضمن، وقتی بچه بودم

and we had cows and we had one bull,

و گاو داشتیم و یک گاو نر

I was really afraid of the bull.

داشتیم، واقعاً از گاو می ترسیدم.

He was really, really big and he was quite scary.

او واقعاً بزرگ بود و بسیار ترسناک بود.

I would never have grabbed that bull by the horns literally.

من هرگز به معنای واقعی کلمه از شاخ آن گاو نر نمی گرفتم.

We have another phrase here, to jump in with both feet

در اینجا عبارت دیگری داریم، با هر دو پا

or to jump in with two feet.

به داخل پریدن یا با دو پا به داخل پریدن.

When you jump in with both feet on something,

وقتی با هر دو پا روی چیزی می پرید،

it means almost the same thing.

تقریباً به همان معنی است.

It means you're excited to do it, you want to get started,

این بدان معناست که شما برای انجام آن هیجان زده اید، می خواهید شروع کنید،

and so you just jump in with both feet

و بنابراین فقط با هر دو پا به داخل می پرید

and you get started right away.

و بلافاصله شروع می کنید.

When spring starts on the farm, Jen jumps in with both feet.

وقتی بهار در مزرعه شروع می شود، جن با هر دو پا به داخل می پرد.

She gets outside right away,

او بلافاصله بیرون می‌رود،

even if the weather isn't very nice,

حتی اگر هوا خیلی خوب نباشد،

and she starts doing all of her jobs on the farm.

و شروع به انجام تمام کارهایش در مزرعه می‌کند.

You can actually see behind me a little bit

در واقع می توانید کمی پشت سر من ببینید

where she's cleaned up some of the area

که او در حال تمیز کردن برخی از مناطقی است

where peonies will be growing.

که گل صد تومانی ها در آن رشد خواهند کرد.

When spring starts to get beautiful--

وقتی بهار شروع به زیبا شدن می کند -

When spring starts, Jen jumps in with both feet.

وقتی بهار شروع می شود، جن با هر دو پا به داخل می پرد.

So, again, when you take the bull by the horns,

بنابراین، دوباره، هنگامی که گاو نر را با شاخ می گیرید، به

it means you get started on something right away.

این معنی است که فوراً شروع به کاری کرده اید.

And when you jump in with both feet,

و وقتی با هر دو پا به داخل می پرید، به

it means you get started on something

این معنی است که کاری را

with a lot of excitement.

با هیجان زیاد شروع می کنید.

Anyways, Bob the Canadian here.

به هر حال، باب کانادایی اینجاست.

I hope that made sense today

امیدوارم امروز منطقی بوده باشد

and I hope you're having a good day.

و امیدوارم روز خوبی را سپری کرده باشید.

I'll see you tomorrow in the next video.

فردا در ویدیوی بعدی شما را می بینم.