Meaning of TAKE THE BULL BY THE HORNS and JUMP IN WITH BOTH FEET - An English Lesson with Subtitles

So, when I was a kid, we had cows in this barn behind me.

Alors, quand j'étais enfant, nous avions des vaches dans cette grange derrière moi.

We milked cows, but we also had a bull.

Nous traitions des vaches, mais nous avions aussi un taureau.

So, cows are female and bulls are male,

Ainsi, les vaches sont des femelles et les taureaux sont des mâles,

and the bull had really big horns.

et le taureau avait de très grandes cornes.

We have an English phrase though,

Nous avons cependant une expression anglaise

to take the bull by the horns

, prendre le taureau par les cornes

or to grab the bull by the horns.

ou attraper le taureau par les cornes.

And that means when you have a job to do

Et cela signifie que vous avez un travail à faire

and you just get started on it right away.

et que vous vous y lancez tout de suite.

You don't wait around.

Vous n'attendez pas.

You don't sit around

Vous ne restez pas assis

thinking about whether you want to do it or not.

à vous demander si vous voulez le faire ou non.

When you take the bull by the horns,

Lorsque vous prenez le taureau par les cornes,

it means that you get started on that job right away.

cela signifie que vous vous lancez immédiatement dans ce travail.

You just decide to yourself that you know what you're doing,

Vous décidez simplement de vous -même que vous savez ce que vous faites,

you know how to do it.

vous savez comment le faire.

You're just gonna take the bull by the horns

Vous allez juste prendre le taureau par les cornes

or grab the bull by the horns

ou attraper le taureau par les cornes

and get started on it right away.

et commencer tout de suite.

By the way, when I was a kid

Au fait, quand j'étais enfant

and we had cows and we had one bull,

et que nous avions des vaches et un taureau,

I was really afraid of the bull.

j'avais vraiment peur du taureau.

He was really, really big and he was quite scary.

Il était vraiment, vraiment grand et il était assez effrayant.

I would never have grabbed that bull by the horns literally.

Je n'aurais jamais attrapé ce taureau par les cornes littéralement.

We have another phrase here, to jump in with both feet

Nous avons une autre expression ici , sauter avec les deux pieds

or to jump in with two feet.

ou sauter avec les deux pieds.

When you jump in with both feet on something,

Lorsque vous sautez à pieds joints sur quelque chose,

it means almost the same thing.

cela signifie presque la même chose.

It means you're excited to do it, you want to get started,

Cela signifie que vous êtes excité à l'idée de le faire, que vous voulez vous lancer,

and so you just jump in with both feet

et donc vous sautez à pieds joints

and you get started right away.

et vous vous lancez tout de suite.

When spring starts on the farm, Jen jumps in with both feet.

Lorsque le printemps arrive à la ferme, Jen saute à pieds joints.

She gets outside right away,

Elle sort tout de suite,

even if the weather isn't very nice,

même s'il ne fait pas très beau,

and she starts doing all of her jobs on the farm.

et elle commence à faire tous ses travaux à la ferme.

You can actually see behind me a little bit

Vous pouvez en fait voir derrière moi un peu

where she's cleaned up some of the area

où elle a nettoyé une partie de la zone

where peonies will be growing.

où les pivoines vont pousser.

When spring starts to get beautiful--

Quand le printemps commence à devenir beau--

When spring starts, Jen jumps in with both feet.

Quand le printemps commence, Jen saute à pieds joints.

So, again, when you take the bull by the horns,

Donc, encore une fois, lorsque vous prenez le taureau par les cornes,

it means you get started on something right away.

cela signifie que vous vous lancez immédiatement dans quelque chose.

And when you jump in with both feet,

Et lorsque vous sautez à pieds joints,

it means you get started on something

cela signifie que vous vous lancez dans quelque chose

with a lot of excitement.

avec beaucoup d'excitation.

Anyways, Bob the Canadian here.

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici.

I hope that made sense today

J'espère que cela a du sens aujourd'hui

and I hope you're having a good day.

et j'espère que vous passez une bonne journée.

I'll see you tomorrow in the next video.

Je vous verrai demain dans la prochaine vidéo.