Meaning of THE SQUEAKY WHEEL GETS THE GREASE and I CAN'T COMPLAIN - A Short English Lesson

We have a saying in English,

در انگلیسی ضرب المثلی داریم که می گوید:

the squeaky wheel gets the grease.

چرخ جیرجیر گریس را می گیرد.

And we use this when we are talking about

و وقتی در مورد شخصی صحبت می

a person who complains a lot

کنیم که بسیار شکایت می کند

and then usually gets their way.

و معمولاً به راه خود می رسد از این استفاده می کنیم.

We would say, "Well, the squeaky wheel gets the grease."

ما می گفتیم: "خب، چرخ جیرجیر گریس را می گیرد."

It originally comes from

در اصل از

talking about wheels on vehicles

صحبت در مورد چرخ های وسایل نقلیه

and when they go squeak, squeak, squeak.

و زمانی که آنها می روند، جیر جیر می کنند، می آید.

We usually put some grease or oil on them.

معمولا مقداری روغن یا روغن روی آن ها می زنیم.

Grease and oil are two types of lubricants

گریس و روغن دو نوع روان کننده هستند

that will stop a wheel from squeaking.

که جلوی جیرجیر چرخ را می گیرند.

But we use this sentence mostly

اما این جمله را بیشتر

to describe a person who complains a lot.

برای توصیف فردی که زیاد شاکی است استفاده می کنیم.

Maybe there's someone at your work

شاید کسی در کار شما باشد

who complains a lot

که بسیار شکایت می کند

and then they always get their way.

و سپس همیشه به راه خود می رسد.

The boss is always letting them get what they want

رئیس همیشه به آنها اجازه می دهد به آنچه می خواهند

because they complain so much.

برسند زیرا آنها بسیار شکایت می کنند.

You would say, "Well, you know what they say.

می گفتی، "خب، می دانی چه می گویند.

"The squeaky wheel gets the grease."

"چرخ جیرجیر گریس را می گیرد."

Maybe you have a brother or sister in your family

شاید برادر یا خواهری در خانواده خود داشته باشید

who complains a lot and they always get their way.

که خیلی شاکی هستند و همیشه به راه خود می رسند.

You could say, "Well, you know what they say.

می توانید بگویید: "خب. شما می دانید چه می گویند.

"The squeaky wheel gets the grease."

"چرخ جیرجیر گریس را می گیرد."

Talking about complaining,

در مورد شکایت،

here is another way to use the word complain

در اینجا روش دیگری برای استفاده از کلمه شکایت

to answer the question how is it going.

برای پاسخ به این سوال وجود دارد که چگونه پیش می رود.

If someone says to you, "How's it going?"

اگر کسی به شما بگوید "چطور است؟"

You can answer by saying,

شما می توانید با گفتن این جمله،

"Well, you know, I can't complain.

"خب، می دانید، من نمی توانم شکایت کنم.

"Life's going pretty good."

" "زندگی خیلی خوب پیش می رود."

It means that you're not super happy.

این بدان معنی است که شما فوق العاده خوشحال نیستید.

You're not super sad.

شما فوق العاده غمگین

You don't really have anything that you're annoyed about,

نیستید. شما واقعاً چیزی ندارید که شما در مورد آن عصبانی هستید،

but there's nothing that you're really excited about.

اما چیزی نیست که واقعاً در مورد آن هیجان زده باشید.

You could just say, "I can't complain."

شما فقط می توانید بگویید: "من نمی توانم شکایت کنم."

So sometimes at work, someone will say to me,

بنابراین گاهی اوقات در محل کار، شخصی به من می

"Hey, Bob, how's it going?"

گوید: "هی، باب، اوضاع چطور است؟ "

And I will answer by saying,

و من با گفتن

"Oh, you know, I can't complain.

"اوه، می دانید، من نمی توانم شکایت کنم."

"I slept good.

"من خوب خوابیدم.

"I have a good lunch to eat later today,

"من امروز یک ناهار خوب برای خوردن دارم،

"and in general, life is going okay,

"و به طور کلی، زندگی خوب پیش می رود،

"so I can't complain."

"پس نمی توانم شکایت کنم."

So there's two phrases for you.

بنابراین دو عبارت برای شما وجود دارد

The squeaky wheel gets the grease

. چرخ جیرجیر چربی را می گیرد به این

means that the person who complains

معنی که کسی که شکایت

always gets their way.

می کند همیشه راه خود را پیدا می کند.

And when you say I can't complain,

و وقتی می گویید من نمی توانم شکایت

it's just another way to answer the question how's it going.

کنم، این فقط راه دیگری برای پاسخ به این سوال است که اوضاع چطور است. به

Anyways, Bob the Canadian here

هر حال، باب کانادایی اینجا

and you're learning English with me

و شما با من انگلیسی یاد می گیرید

and I hope you're having a great day.

و امیدوارم که روز خوبی را سپری می کنی