Meaning of THE SQUEAKY WHEEL GETS THE GREASE and I CAN'T COMPLAIN - A Short English Lesson

We have a saying in English,

Chúng tôi có một câu nói bằng tiếng Anh,

the squeaky wheel gets the grease.

bánh xe kêu cót két sẽ được bôi trơn.

And we use this when we are talking about

Và chúng ta sử dụng điều này khi chúng ta đang nói về

a person who complains a lot

một người phàn nàn rất nhiều

and then usually gets their way.

và sau đó thường làm theo cách của họ.

We would say, "Well, the squeaky wheel gets the grease."

Chúng tôi sẽ nói, "Chà, bánh xe kêu cót két là do bôi trơn."

It originally comes from

Nó bắt nguồn từ

talking about wheels on vehicles

việc nói về bánh xe trên các phương tiện giao thông

and when they go squeak, squeak, squeak.

và khi chúng chạy kêu cót két, cót két, cót két.

We usually put some grease or oil on them.

Chúng tôi thường bôi một ít mỡ hoặc dầu lên chúng.

Grease and oil are two types of lubricants

Mỡ và dầu là hai loại chất bôi trơn

that will stop a wheel from squeaking.

sẽ ngăn bánh xe kêu cót két.

But we use this sentence mostly

Nhưng chúng tôi sử dụng câu này chủ yếu

to describe a person who complains a lot.

để mô tả một người phàn nàn rất nhiều.

Maybe there's someone at your work

Có thể có ai đó ở nơi làm việc của bạn

who complains a lot

phàn nàn rất nhiều

and then they always get their way.

và sau đó họ luôn làm theo cách của họ.

The boss is always letting them get what they want

Ông chủ luôn để cho họ đạt được những gì họ muốn

because they complain so much.

bởi vì họ phàn nàn rất nhiều.

You would say, "Well, you know what they say.

Bạn sẽ nói: "Chà, bạn biết họ nói gì mà.

"The squeaky wheel gets the grease."

"Bánh xe kêu cót két là do dầu mỡ."

Maybe you have a brother or sister in your family

Có thể trong gia đình bạn có một anh chị em hay

who complains a lot and they always get their way.

phàn nàn và họ luôn làm theo ý mình.

You could say, "Well, you know what they say.

Bạn có thể nói: "Chà, bạn biết những gì họ nói.

"The squeaky wheel gets the grease."

"Bánh xe có tiếng kêu được tra dầu."

Talking about complaining,

Nói về phàn nàn,

here is another way to use the word complain

đây là một cách khác để sử dụng từ phàn nàn

to answer the question how is it going.

để trả lời câu hỏi mọi việc diễn ra như thế nào.

If someone says to you, "How's it going?"

Nếu ai đó nói với bạn, "Mọi chuyện thế nào rồi?"

You can answer by saying,

Bạn có thể trả lời bằng cách nói,

"Well, you know, I can't complain.

"Chà, bạn biết đấy, tôi không thể phàn nàn.

"Life's going pretty good."

"Cuộc sống đang diễn ra khá tốt."

It means that you're not super happy.

Điều đó có nghĩa là bạn không quá hạnh phúc.

You're not super sad.

Bạn không quá buồn.

You don't really have anything that you're annoyed about,

Bạn thực sự không có bất cứ điều gì mà bạn đang khó chịu,

but there's nothing that you're really excited about.

nhưng không có điều gì khiến bạn thực sự hứng thú.

You could just say, "I can't complain."

Bạn chỉ cần nói, "Tôi không thể phàn nàn."

So sometimes at work, someone will say to me,

Vì vậy, đôi khi tại nơi làm việc, ai đó sẽ nói với tôi,

"Hey, Bob, how's it going?"

"Này, Bob, mọi việc thế nào rồi? "

And I will answer by saying,

Và tôi sẽ trả lời bằng cách nói,

"Oh, you know, I can't complain.

"Ồ, bạn biết đấy, tôi không thể phàn nàn.

"I slept good.

"Tôi đã ngủ ngon.

"I have a good lunch to eat later today,

"Tôi có một bữa trưa ngon để ăn sau hôm nay,

"and in general, life is going okay,

" và nói chung, cuộc sống vẫn ổn,

"so I can't complain."

"vì vậy tôi không thể phàn nàn."

So there's two phrases for you.

Vì vậy, có hai cụm từ dành cho bạn.

The squeaky wheel gets the grease

Bánh xe kêu cót két

means that the person who complains

có nghĩa là người hay phàn nàn

always gets their way.

luôn làm theo cách của họ.

And when you say I can't complain,

Và khi bạn nói tôi không thể phàn nàn,

it's just another way to answer the question how's it going.

đó chỉ là một cách khác để trả lời câu hỏi mọi việc đang diễn ra như thế nào.

Anyways, Bob the Canadian here

Dù sao thì, Bob người Canada ở đây

and you're learning English with me

và bạn đang học tiếng Anh với tôi

and I hope you're having a great day.

và tôi hy vọng bạn' đang có một ngày tuyệt vời.