Speak like a NATIVE SPEAKER by using sentence stress in English (with examples!)

Hello, guys. Welcome back to www.engvid.com.

Привет ребята. С возвращением на www.engvid.com.

Today we are going to be looking at the words that you put stress on,

Сегодня мы рассмотрим слова, на которые вы ставите ударения,

and how they give a different meaning to the sentence. So we're

и как они придают разный смысл предложению. Таким образом, мы

going to be looking at this one... Well, two sentences, here, and how with different questions,

рассмотрим одно... Ну, два предложения, здесь, и как с различными вопросами

I might put a different stress, more emphasis, more volume, perhaps, on these particular words.

я могу поставить различное ударение, больше акцента, больше громкости, может быть, на эти конкретные слова.

And then over here, I'm going to be looking at subtext. Yes, I'm saying words

А потом здесь, я рассмотрю подтекст. Да, я говорю слова

to you, but what am saying underneath? What am I really saying to you? Okay? So I'm looking

вам, но то, что я имею ввиду? Что я действительно говорю вам? Хорошо? Поэтому я рассмотрю

at how, by putting emphasis on one word, it can change the entire meaning of the sentence.

как, поставив акцент на одном слове, он может изменить весь смысл предложения.

Something really quite useful to hang onto, I hope.

Что-то очень полезное, чтобы это знать, я надеюсь.

So, unfortunately, back home I have some butter that has gone a little bit mad.

Итак, к сожалению, вернувшись домой я обнаружил некоторое количество сливочного масла, которое немножко сошло с ума.

Now, today, my aunt came to have tea. In Britain, we have a cup of tea, and we have some toast, and

Сегодня моя тетя пришла на чай. В Британии мы пьем чашку чая вместе с тостами и

maybe some scones. My aunt is a little hard of hearing-okay?-so we need to repeat things,

возможно, печеньем. Моя тетя немного тугоуха, поэтому мы должны повторять вещи,

and I need to say things quite loudly to her. So, my aunt said:

и мне нужно говорить вещи достаточно громко ей. Итак, моя тетя сказала:

"Benjamin, which butter's off?" "Off" meaning bad, finished.

"Бенджамин, какое масло "off"? "Off" означает испортилось, закончилось.

And so, when she said: "Which butter?" I need to tell

И вот, когда она сказала: "Какое масло?" Мне нужно сказать

her that it's this butter, not that butter. "This butter's off", dear aunt. Okay?

ей, что именно это масло, не то масло. "Это масло "off", дорогая тетя. Okay?

This butter. Okay? So when she's asking which one it is, I emphasize: "This".

Это масло. Хорошо? Так что, когда она спрашивает которое, я подчеркиваю: "Это".

Now, she was... My aunt, she was walking around the kitchen and she'd heard me saying something

Теперь она... Моя тетя проходила по кухне и она услышала, что я что-то говорил

about being off, so she said: "Benjamin, what's off?" As in: What is off, what has gone bad?

о том, что "off', так что она сказала: "Бенджамин, что "off"?" Как в: "Что "off", что испортилось?"

And I said: "It's the butter's gone off. The butter's off." So when she's asking: What?

И я сказал: "Это масло "gone off". Масло "off". Так что, когда она спрашивает: Что?

Well, what is about a thing, she's asking which thing. It's the butter which is bad,

Ну, "что" это о вещи, она спрашивает: какая вещь. Это масло, которое испортилось,

as well as the pen.

а также ручка.

Hey.

Привет.

Now, she didn't quite hear me, so she said: "What's the matter with the butter?" And I said:

Теперь она не расслышала меня, так что она сказала: "Что случилось с маслом?" И я сказал:

"Well, the butter's off. It's gone bad. It's off." Okay?

"Ну, масло "off". Оно испортилось. Оно "off". Окей?

So I emphasize "off", this is what the matter is, it's off.

Поэтому я подчеркиваю "off", вот в чем дело - оно "off".

My dear aunt, she stayed a little bit longer in my flat

Моя дорогая тетя, она пробыла немного дольше в моей квартире

today, and she heard me talking about my plans for the evening a bit later. And she said:

сегодня, и она услышала меня говорящего о моих планах на вечер немного позже. И она сказала:

"Who's having dinner?" So I've got this sentence here: "We're having dinner late tonight."

"Кто будет ужинать?" Так что у меня есть это предложение здесь: "Мы ужинаем поздно вечером."

So I said: "We're having dinner late tonight.", "We're", me and my wife are having dinner.

Поэтому я сказал: "Мы ужинаем поздно вечером.", "Мы", я и моя жена будем ужинать.

Okay? We are, we're, so I put the emphasis on here to make it clear to her so she understands

Окей? Мы, мы, поэтому я ставлю акцент здесь, чтобы дать понять ей, чтобы она поняла,

that it's me and... Me and bond girl.

что это я и ... Я и девушка Бонда.

-"What are you doing later?" -"We're having... We're having dinner."

-"Что вы делаете позже?" -"Мы... Мы ужинаем ".

-"What are you doing?" -"We're having dinner." -"What? -"Dinner."

-"Что вы делаете?" -"Мы ужинаем." -"Что?" -"Ужинаем."

-"What is it you're doing?" -"Dinner. We're having dinner." Okay? So I make it clear. This is

- "Что это что вы делаете?" -"Ужинаем. Мы ужинаем." Окей? Так что я даю это понять ясно.

if I'm trying to make something really clear to someone, I would emphasize these words like this.

Если я пытаюсь кому-то дать понять что-то действительно ясно, я бы подчеркнул эти слова вот так.

It's not always this obvious. You can do it just a little bit. Let's try it with a little bit.

Это не всегда столь очевидно. Вы можете делать это немного. Давайте попробуем немного.

So she says, my aunt, she says: -"When are we having dinner?"

Так она говорит, моя тетя, она говорит: - "Когда мы ужинаем?"

-"We're having dinner late tonight, we're having late." Late. Or I might even say:

-"Мы ужинаем поздно сегодня вечером, мы ужинаем поздно." Поздно. Или я мог бы даже сказать:

"Tonight. We're having dinner late tonight", as in:

"Сегодня вечером. Мы ужинаем поздно сегодня вечером", как в:

"Don't forget it's today. Don't go anywhere, aunty, it's tonight." Okay?

"Не забывай, это сегодня. Не уходи никуда, тетушка, это сегодня вечером." Хорошо?

So you can just change the meaning, change the emphasis. Okay? Emphasis

Таким образом, вы можете просто изменить значение, изменив акцент. Хорошо? Акцент

by putting stress on a different word.

поставив ударение на другое слово.

Now, this is how to be mean, how to be a little bit nasty. Okay. So, I've got this sentence,

Теперь, как быть недроброжелательным, как быть немного противным. Окей? Таким образом, у меня предложение,

and I'm going to show you two different meanings that I can get from it. So we've got:

и я покажу вам два различных значения, что я могу получить от него. Итак, мы имеем:

"She drives very carefully." Okay? I haven't put any particular emphasis on any of the words.

"Она ездит очень аккуратно.". Окей? Я не поставил никакой особый акцент ни на какое слово.

"She drives very carefully." But if I say: "SHE drives very carefully." Okay? If I say:

"Она ездит очень аккуратно.". Но если я говорю: "ОНА ездит очень аккуратно.". Окей? Если я говорю:

"SHE drives very carefully." I say that to my wife and I'm talking about my aunt driving

"ОНА ездит очень аккуратно." Я говорю это моей жене и я говорю о том, что моя тетя ездит аккуратно,

carefully, I'm saying: "She drives very carefully." I'm kind of saying:

я говорю: "Она ездит очень аккуратно." Я как бы сказал:

"You don't drive very carefully." It's she, it's her who drives carefully.

"Ты не ездишь очень аккуратно." Это она, это она, кто ездит аккуратно.

Okay? So: "You don't drive carefully."

Хорошо? Так что: "Ты не ездишь аккуратно."

But if I'm talking about my dear aunt, and I says... And I say: "She drives very CAREFULLY."

Но если я говорю о моей дорогой тетушке, и я говорю ... А я говорю: "Она ездит очень ОСТОРОЖНО."

Yeah? I might be being a little bit sarcastic.

Да? Я могу быть немного саркастичным.

You know? She's driving so carefully that

Вы знаете, она ездит настолько аккуратно, что

she won't go faster than 10 miles an hour. She drives so carefully I feel like killing

она не поедет быстрее, чем 10 миль в час. Она ездит так аккуратно, что я чувствую, как будто

myself. Okay: "She drives too slowly." Okay? If I put the emphasis on "carefully". Okay?

убивает меня. Окей: "Она ездит слишком медленно." Окей? Если я ставлю акцент на "аккуратно". Хорошо?

Now, are we ready for this next bit? Are we ready, guys? Let's go. I've got a phrase here:

Теперь, мы готовы к этой следующей части? Мы готовы, ребята? Поехали. У меня есть фраза здесь:

"You shouldn't have painted it." Okay? It's a... It's a small criticism.

"Вы не должны были красить это." Хорошо? Это ... Это небольшая критика.

"You shouldn't have painted it." But if I'm saying: "YOU shouldn't have painted it."

"Вы не должны были красить это." Но если я говорю: "ВЫ не должны были красить это."

I'm saying that your painting is not good, so it should have been handsome handyman who painted it. Okay?

Я говорю, что ваша покраска не очень хороша, потому что это должен был быть прекрасный мастер на все руки, который бы покрасил это. Хорошо?

So you are not the person for this job; should have been him. Okay? So I'm basically saying:

Таким образом, вы не человек для этой работы; должен был быть он. Хорошо? Так что я в основном говорю:

"You're not so good at painting. You're bad at painting." But if I say:

"Ты не так хорош в покраске. Ты плох в покраске." Но если я говорю.:

"You shouldn't have PAINTED it." I'm saying: "How stupid are you? You painted the wall. You should

"Вы не должны были КРАСИТЬ это." Я говорю: "Как глупы вы? Вы покрасили стену. Вам следовало бы

have put wallpaper up. Painting is not a good decision in this case." Yeah? If I'm emphasizing

поклеить обои. Покраска это не хороше решение в этом случае." Да? Если я подчеркиваю

the action to paint, I'm saying: "Painting, this is really a bad idea."

действие - красить, я говорю: "Покраска это очень плохая идея."

Guys, thank you so much for watching this evening, or this morning, or this afternoon,

Ребята, спасибо вам большое за внимание этим вечером, или утром, или днем,

or in the middle of the night. Go to bed! What I'd like you to do now is

или в середине ночи. Ложитесь спать! Что я хотел бы чтобы вы сделали сейчас, это

quickly click on to www.engvid.com and try out a little test, testing your knowledge of different

быстро нажмите на ww.engvid.com и попробуйте небольшой тест, тестирующий знаний различных

connotations. I'm going to probably use some new sentences to test you out. And if

коннотаций. Я, вероятно, буду использовать некоторые новые предложения, чтобы проверить вас. И если

you find you're learning stuff from my videos, then well, you can subscribe to my YouTube channel.

вы обнаружите, что вы учитесь чему-то из моих видео, затем, ну, вы можете подписаться на мой YouTube канал.

Yeah? Hopefully you'll learn some more by watching some more videos.

Да? Надеюсь, вы узнаете больше, просмотрев больше видео.

Well done.

Отлично.

Let's practice putting different meanings into your words.

Давайте практиковаться придавая разные значения вашим словам.

Don't be late for bed, now.

Не опоздайте в кровать, теперь.

Okay?

Хорошо?

Bye.

До свидания.