Speak like a NATIVE SPEAKER by using sentence stress in English (with examples!)

Hello, guys. Welcome back to www.engvid.com.

Olá, pessoal. Bem-vindo de volta a www.engvid.com.

Today we are going to be looking at the words that you put stress on,

Hoje veremos as palavras que você enfatiza

and how they give a different meaning to the sentence. So we're

e como elas dão um significado diferente à frase. Então, vamos

going to be looking at this one... Well, two sentences, here, and how with different questions,

olhar para esta... Bem, duas frases, aqui, e como com perguntas diferentes,

I might put a different stress, more emphasis, more volume, perhaps, on these particular words.

eu poderia colocar uma ênfase diferente, mais ênfase, mais volume, talvez, nessas palavras em particular.

And then over here, I'm going to be looking at subtext. Yes, I'm saying words

E então aqui, eu vou estar olhando para o subtexto. Sim, estou dizendo palavras

to you, but what am saying underneath? What am I really saying to you? Okay? So I'm looking

para você, mas o que estou dizendo por baixo? O que estou realmente dizendo a você? OK? Então, estou

at how, by putting emphasis on one word, it can change the entire meaning of the sentence.

vendo como, ao colocar ênfase em uma palavra, ela pode mudar todo o significado da frase.

Something really quite useful to hang onto, I hope.

Algo realmente muito útil para se agarrar, eu espero.

So, unfortunately, back home I have some butter that has gone a little bit mad.

Então, infelizmente, em casa, tenho um pouco de manteiga que enlouqueceu um pouco.

Now, today, my aunt came to have tea. In Britain, we have a cup of tea, and we have some toast, and

Agora, hoje, minha tia veio tomar chá. Na Grã-Bretanha, tomamos uma xícara de chá, comemos algumas torradas e

maybe some scones. My aunt is a little hard of hearing-okay?-so we need to repeat things,

talvez alguns scones. Minha tia tem um pouco de dificuldade de audição, ok? Então, precisamos repetir as coisas,

and I need to say things quite loudly to her. So, my aunt said:

e eu preciso dizer as coisas bem alto para ela. Então, minha tia disse:

"Benjamin, which butter's off?" "Off" meaning bad, finished.

"Benjamin, qual manteiga está fora?" "Desligado" significa ruim, acabado.

And so, when she said: "Which butter?" I need to tell

E então, quando ela disse: "Qual manteiga?" Preciso dizer a

her that it's this butter, not that butter. "This butter's off", dear aunt. Okay?

ela que é esta manteiga, não aquela manteiga. "Essa manteiga acabou", querida tia. OK?

This butter. Okay? So when she's asking which one it is, I emphasize: "This".

Esta manteiga. OK? Então quando ela está perguntando qual é, eu enfatizo: "Essa".

Now, she was... My aunt, she was walking around the kitchen and she'd heard me saying something

Agora, ela estava... Minha tia, ela estava andando pela cozinha e ela me ouviu dizendo algo

about being off, so she said: "Benjamin, what's off?" As in: What is off, what has gone bad?

sobre estar fora, então ela disse: "Benjamin, o que está acontecendo?" Como em: O que está errado, o que deu errado?

And I said: "It's the butter's gone off. The butter's off." So when she's asking: What?

E eu disse: "A manteiga acabou. A manteiga estragou." Então, quando ela está perguntando: O quê?

Well, what is about a thing, she's asking which thing. It's the butter which is bad,

Bem, o que é sobre uma coisa, ela está perguntando qual coisa. É a manteiga que é ruim,

as well as the pen.

assim como a caneta.

Hey.

Ei.

Now, she didn't quite hear me, so she said: "What's the matter with the butter?" And I said:

Agora, ela não me ouviu direito, então ela disse: "Qual é o problema com a manteiga?" E eu disse:

"Well, the butter's off. It's gone bad. It's off." Okay?

"Bem, a manteiga estragou. Estragou. Saiu." OK?

So I emphasize "off", this is what the matter is, it's off.

Então eu enfatizo "desligado", é isso que importa, está desligado.

My dear aunt, she stayed a little bit longer in my flat

Minha querida tia, ela ficou um pouco mais em meu apartamento

today, and she heard me talking about my plans for the evening a bit later. And she said:

hoje, e ela me ouviu falando sobre meus planos para a noite um pouco mais tarde. E ela disse:

"Who's having dinner?" So I've got this sentence here: "We're having dinner late tonight."

"Quem vai jantar?" Então eu tenho esta frase aqui: "Vamos jantar tarde esta noite."

So I said: "We're having dinner late tonight.", "We're", me and my wife are having dinner.

Então eu disse: "Nós vamos jantar tarde hoje à noite.", "Nós vamos", eu e minha esposa estamos jantando.

Okay? We are, we're, so I put the emphasis on here to make it clear to her so she understands

OK? Estamos, estamos, então coloquei a ênfase aqui para deixar claro para ela para que ela entenda

that it's me and... Me and bond girl.

que sou eu e... Eu e a bond girl.

-"What are you doing later?" -"We're having... We're having dinner."

-"O que você vai fazer mais tarde?" - "Estamos jantando... Estamos jantando."

-"What are you doing?" -"We're having dinner." -"What? -"Dinner."

-"O que você está fazendo?" -"Estamos jantando." -"O quê? -"Jantar."

-"What is it you're doing?" -"Dinner. We're having dinner." Okay? So I make it clear. This is

-"O que você está fazendo?" -"Jantar. Estamos jantando." Ok? Então eu deixo claro. Isso é

if I'm trying to make something really clear to someone, I would emphasize these words like this.

se eu estou tentando deixar algo realmente claro para alguém, eu enfatizaria essas palavras assim.

It's not always this obvious. You can do it just a little bit. Let's try it with a little bit.

Nem sempre é tão óbvio. Você pode fazer isso apenas um um pouquinho. Vamos tentar com um pouquinho.

So she says, my aunt, she says: -"When are we having dinner?"

Aí ela fala, minha tia, ela fala: -"Quando a gente vai jantar?" -"

-"We're having dinner late tonight, we're having late." Late. Or I might even say:

Vamos jantar tarde hoje à noite, vamos jantar tarde." Posso até dizer:

"Tonight. We're having dinner late tonight", as in:

"Esta noite. Vamos jantar tarde hoje à noite", como em:

"Don't forget it's today. Don't go anywhere, aunty, it's tonight." Okay?

"Não se esqueça que é hoje. Não vá a lugar nenhum, tia, é hoje à noite." Ok?

So you can just change the meaning, change the emphasis. Okay? Emphasis

Então você pode apenas mudar o significado, mudar a ênfase. Ok? Ênfase

by putting stress on a different word.

colocando ênfase em uma palavra diferente.

Now, this is how to be mean, how to be a little bit nasty. Okay. So, I've got this sentence,

Agora, isso é como ser mau, como ser um um pouco desagradável. Ok. Então, eu tenho esta frase,

and I'm going to show you two different meanings that I can get from it. So we've got:

e vou mostrar a vocês dois significados diferentes que posso obter dela. Então, temos:

"She drives very carefully." Okay? I haven't put any particular emphasis on any of the words.

"Ela dirige com muito cuidado." Ok? Não coloque nenhuma ênfase particular em nenhuma das palavras.

"She drives very carefully." But if I say: "SHE drives very carefully." Okay? If I say:

"Ela dirige com muito cuidado." Mas se eu disser: "ELA dirige com muito cuidado." Ok? Se eu disser:

"SHE drives very carefully." I say that to my wife and I'm talking about my aunt driving

"ELA dirige com muito cuidado." Digo isso para minha esposa e eu estou falando da minha tia dirigindo

carefully, I'm saying: "She drives very carefully." I'm kind of saying:

com cuidado, estou falando: "Ela dirige com muito cuidado." Eu estou meio que dizendo: "

"You don't drive very carefully." It's she, it's her who drives carefully.

Você não dirige com muito cuidado." É ela, é ela que dirige com cuidado.

Okay? So: "You don't drive carefully."

? Então: "Você não dirige com cuidado."

But if I'm talking about my dear aunt, and I says... And I say: "She drives very CAREFULLY."

Mas se eu estou falando sobre minha querida tia, e eu digo... E eu digo: "Ela dirige com muito cuidado."

Yeah? I might be being a little bit sarcastic.

Sim? Eu posso estar sendo um pouco sarcástico .

You know? She's driving so carefully that

Você sabe? Ela está dirigindo com tanto cuidado que

she won't go faster than 10 miles an hour. She drives so carefully I feel like killing

não vai mais rápido do que n 10 milhas por hora. Ela dirige com tanto cuidado que sinto vontade de

myself. Okay: "She drives too slowly." Okay? If I put the emphasis on "carefully". Okay?

me matar. Ok: "Ela dirige muito devagar." OK? Se eu colocar a ênfase em "cuidadosamente". OK?

Now, are we ready for this next bit? Are we ready, guys? Let's go. I've got a phrase here:

Agora, estamos prontos para a próxima parte? Estamos prontos, pessoal? Vamos. Eu tenho uma frase aqui:

"You shouldn't have painted it." Okay? It's a... It's a small criticism.

"Você não deveria ter pintado." OK? É uma... É uma pequena crítica.

"You shouldn't have painted it." But if I'm saying: "YOU shouldn't have painted it."

"Você não deveria ter pintado." Mas se eu estou dizendo: "VOCÊ não deveria ter pintado."

I'm saying that your painting is not good, so it should have been handsome handyman who painted it. Okay?

Estou dizendo que sua pintura não é boa, então deve ter sido um faz-tudo bonito que a pintou. OK?

So you are not the person for this job; should have been him. Okay? So I'm basically saying:

Então você não é a pessoa certa para este trabalho; deveria ser ele. OK? Então, basicamente, estou dizendo:

"You're not so good at painting. You're bad at painting." But if I say:

"Você não é tão bom em pintura. Você é ruim em pintura." Mas se eu disser:

"You shouldn't have PAINTED it." I'm saying: "How stupid are you? You painted the wall. You should

"Você não deveria ter PINTADO." Eu estou dizendo: "Quão estúpido você é? Você pintou a parede. Você deveria

have put wallpaper up. Painting is not a good decision in this case." Yeah? If I'm emphasizing

ter colocado papel de parede. Pintar não é uma boa decisão neste caso." Sim? Se estou enfatizando

the action to paint, I'm saying: "Painting, this is really a bad idea."

a ação de pintar, estou dizendo: "Pintar, isso é realmente uma má ideia."

Guys, thank you so much for watching this evening, or this morning, or this afternoon,

Pessoal, muito obrigado por assistir esta noite, ou esta manhã, ou esta tarde,

or in the middle of the night. Go to bed! What I'd like you to do now is

ou no meio da noite. Ir para a cama! O que eu gostaria que você fizesse agora é

quickly click on to www.engvid.com and try out a little test, testing your knowledge of different

clicar rapidamente em www.engvid.com e fazer um pequeno teste, testando seu conhecimento de diferentes

connotations. I'm going to probably use some new sentences to test you out. And if

conotações. Provavelmente vou usar algumas frases novas para testar você. E se

you find you're learning stuff from my videos, then well, you can subscribe to my YouTube channel.

você descobrir que está aprendendo coisas com meus vídeos, bem, você pode se inscrever no meu canal do YouTube.

Yeah? Hopefully you'll learn some more by watching some more videos.

Sim? Espero que você aprenda um pouco mais assistindo a mais alguns vídeos.

Well done.

Bom trabalho.

Let's practice putting different meanings into your words.

Vamos praticar colocando diferentes significados em suas palavras.

Don't be late for bed, now.

Não se atrase para a cama, agora.

Okay?

OK?

Bye.

Tchau.