Speak like a NATIVE SPEAKER by using sentence stress in English (with examples!)

Hello, guys. Welcome back to www.engvid.com.

Ciao ragazzi. Bentornati su www.engvid.com.

Today we are going to be looking at the words that you put stress on,

Oggi esamineremo le parole su cui metti l'accento

and how they give a different meaning to the sentence. So we're

e come danno un significato diverso alla frase. Quindi

going to be looking at this one... Well, two sentences, here, and how with different questions,

esamineremo questo... Bene, due frasi, qui, e come con domande diverse,

I might put a different stress, more emphasis, more volume, perhaps, on these particular words.

potrei mettere un diverso accento, più enfasi, più volume, forse, su queste particolari parole.

And then over here, I'm going to be looking at subtext. Yes, I'm saying words

E poi qui, guarderò il sottotesto. Sì, ti sto dicendo delle parole

to you, but what am saying underneath? What am I really saying to you? Okay? So I'm looking

, ma cosa sto dicendo sotto? Cosa ti sto dicendo davvero? Va bene? Quindi sto

at how, by putting emphasis on one word, it can change the entire meaning of the sentence.

osservando come, mettendo l'accento su una parola, può cambiare l'intero significato della frase.

Something really quite useful to hang onto, I hope.

Qualcosa di veramente molto utile a cui aggrapparsi, spero.

So, unfortunately, back home I have some butter that has gone a little bit mad.

Quindi, sfortunatamente, a casa ho del burro un po' impazzito.

Now, today, my aunt came to have tea. In Britain, we have a cup of tea, and we have some toast, and

Ora, oggi mia zia è venuta a prendere il tè. In Gran Bretagna, beviamo una tazza di tè, facciamo dei toast e

maybe some scones. My aunt is a little hard of hearing-okay?-so we need to repeat things,

forse degli scones. Mia zia è un po' dura d'orecchi, va bene?, quindi dobbiamo ripetere le cose,

and I need to say things quite loudly to her. So, my aunt said:

e io devo dirle le cose ad alta voce. Quindi, mia zia ha detto:

"Benjamin, which butter's off?" "Off" meaning bad, finished.

"Benjamin, che burro è andato?" "Off" significa cattivo, finito.

And so, when she said: "Which butter?" I need to tell

E così, quando ha detto: "Quale burro?" Devo dirle

her that it's this butter, not that butter. "This butter's off", dear aunt. Okay?

che è questo burro, non quel burro. "Questo burro è spento", cara zia. Va bene?

This butter. Okay? So when she's asking which one it is, I emphasize: "This".

Questo burro. Va bene? Quindi, quando lei chiede quale sia, sottolineo: "Questo".

Now, she was... My aunt, she was walking around the kitchen and she'd heard me saying something

Ora, lei era... Mia zia, stava camminando per la cucina e mi aveva sentito dire qualcosa

about being off, so she said: "Benjamin, what's off?" As in: What is off, what has gone bad?

sull'essere fuori, quindi ha detto: "Benjamin, che c'è di strano?" Come in: cosa non va, cosa è andato male?

And I said: "It's the butter's gone off. The butter's off." So when she's asking: What?

E io ho detto: "È che il burro è andato via. Il burro è andato via". Quindi quando chiede: cosa?

Well, what is about a thing, she's asking which thing. It's the butter which is bad,

Bene, cosa c'entra una cosa, lei sta chiedendo quale cosa. È il burro che fa male,

as well as the pen.

così come la penna.

Hey.

EHI.

Now, she didn't quite hear me, so she said: "What's the matter with the butter?" And I said:

Ora, non mi ha sentito bene, quindi ha detto: "Che cos'ha il burro?" E io ho detto:

"Well, the butter's off. It's gone bad. It's off." Okay?

"Beh, il burro è andato. È andato a male. È andato". Va bene?

So I emphasize "off", this is what the matter is, it's off.

Quindi sottolineo "off", questo è il problema, è spento.

My dear aunt, she stayed a little bit longer in my flat

Mia cara zia, oggi è rimasta un po' più a lungo nel mio appartamento

today, and she heard me talking about my plans for the evening a bit later. And she said:

e mi ha sentito parlare dei miei programmi per la serata un po' più tardi. E lei ha detto:

"Who's having dinner?" So I've got this sentence here: "We're having dinner late tonight."

"Chi cena?" Quindi ho questa frase qui: "Stasera ceniamo tardi".

So I said: "We're having dinner late tonight.", "We're", me and my wife are having dinner.

Così ho detto: "Ceniamo tardi stasera.", "Siamo", io e mia moglie ceniamo.

Okay? We are, we're, so I put the emphasis on here to make it clear to her so she understands

Va bene? Lo siamo, lo siamo, quindi ho messo l'accento qui per farle capire in modo che capisca

that it's me and... Me and bond girl.

che siamo io e... io e la bond girl.

-"What are you doing later?" -"We're having... We're having dinner."

-"Cosa fai dopo?" -"Stiamo cenando... Stiamo cenando."

-"What are you doing?" -"We're having dinner." -"What? -"Dinner."

-"Cosa fai?" -"Stiamo cenando." -"Cosa? -"Cena."

-"What is it you're doing?" -"Dinner. We're having dinner." Okay? So I make it clear. This is

-"Cosa stai facendo?" -"Cena. Stiamo cenando." Va bene? Quindi lo chiarisco. Questo è

if I'm trying to make something really clear to someone, I would emphasize these words like this.

se sto cercando di chiarire qualcosa a qualcuno, sottolineerei queste parole in questo modo.

It's not always this obvious. You can do it just a little bit. Let's try it with a little bit.

Non è sempre così ovvio. Puoi farlo solo un un po'. Proviamo con un po'.

So she says, my aunt, she says: -"When are we having dinner?"

Allora lei dice, mia zia, lei dice: -"Quando ceniamo?" -

-"We're having dinner late tonight, we're having late." Late. Or I might even say:

"Ceniamo tardi stasera, facciamo tardi". Potrei anche dire:

"Tonight. We're having dinner late tonight", as in:

"Stasera. Ceniamo tardi stasera", come in:

"Don't forget it's today. Don't go anywhere, aunty, it's tonight." Okay?

"Non dimenticare che è oggi. Non andare da nessuna parte, zietta, è stasera". Va bene?

So you can just change the meaning, change the emphasis. Okay? Emphasis

Quindi puoi semplicemente cambiare il significato, cambiare l'enfasi. Va bene? Enfasi

by putting stress on a different word.

mettendo l'accento su una parola diversa.

Now, this is how to be mean, how to be a little bit nasty. Okay. So, I've got this sentence,

Ora, questo è come essere cattivo, come essere un un po' sgradevole. Okay. Allora, ho questa frase

and I'm going to show you two different meanings that I can get from it. So we've got:

e ti mostrerò due diversi significati che posso ricavarne. Quindi abbiamo:

"She drives very carefully." Okay? I haven't put any particular emphasis on any of the words.

"Guida con molta prudenza". "Non metto particolare enfasi su nessuna delle parole.

"She drives very carefully." But if I say: "SHE drives very carefully." Okay? If I say:

"Guida con molta prudenza." Ma se dico: "LEI guida con molta prudenza." Va bene? Se dico:

"SHE drives very carefully." I say that to my wife and I'm talking about my aunt driving

"LEI guida con molta prudenza." Lo dico a mia moglie e sto parlando di mia zia che guida

carefully, I'm saying: "She drives very carefully." I'm kind of saying:

con prudenza, sto dicendo: "Guida con molta prudenza." In un certo senso dico:

"You don't drive very carefully." It's she, it's her who drives carefully.

"Non guidi con molta prudenza." È lei, è lei che guida con prudenza.

Okay? So: "You don't drive carefully."

Okay Quindi: "Non guidi con prudenza."

But if I'm talking about my dear aunt, and I says... And I say: "She drives very CAREFULLY."

Ma se sto parlando della mia cara zia, e dico... E dico: "Guida con molta ATTENZIONE."

Yeah? I might be being a little bit sarcastic.

Sì? Potrei essere un po' sarcastico

You know? She's driving so carefully that

Sta guidando così attentamente che

she won't go faster than 10 miles an hour. She drives so carefully I feel like killing

non andrà più veloce di 10 miglia all'ora. Guida così attentamente che mi viene voglia di

myself. Okay: "She drives too slowly." Okay? If I put the emphasis on "carefully". Okay?

suicidarmi. Ok: "Guida troppo piano". Va bene? Se metto l'accento su "con attenzione". Va bene?

Now, are we ready for this next bit? Are we ready, guys? Let's go. I've got a phrase here:

Ora, siamo pronti per questo prossimo pezzo? Siamo pronti, ragazzi? Andiamo. Ho una frase qui:

"You shouldn't have painted it." Okay? It's a... It's a small criticism.

"Non avresti dovuto dipingerlo". Va bene? È una... è una piccola critica.

"You shouldn't have painted it." But if I'm saying: "YOU shouldn't have painted it."

"Non avresti dovuto dipingerlo." Ma se sto dicendo: "Non avresti dovuto dipingerlo".

I'm saying that your painting is not good, so it should have been handsome handyman who painted it. Okay?

Sto dicendo che il tuo dipinto non è buono, quindi dovrebbe essere stato un bel tuttofare a dipingerlo. Va bene?

So you are not the person for this job; should have been him. Okay? So I'm basically saying:

Quindi non sei la persona adatta per questo lavoro; avrebbe dovuto essere lui. Va bene? Quindi in pratica sto dicendo:

"You're not so good at painting. You're bad at painting." But if I say:

"Non sei così bravo a dipingere. Sei pessimo a dipingere". Ma se dico:

"You shouldn't have PAINTED it." I'm saying: "How stupid are you? You painted the wall. You should

"Non avresti dovuto DIPINGERLO". Sto dicendo: "Quanto sei stupido? Hai dipinto il muro. Avresti dovuto

have put wallpaper up. Painting is not a good decision in this case." Yeah? If I'm emphasizing

mettere la carta da parati. Dipingere non è una buona decisione in questo caso". Sì? Se sto sottolineando

the action to paint, I'm saying: "Painting, this is really a bad idea."

l'azione da dipingere, sto dicendo: "Dipingere, questa è davvero una cattiva idea".

Guys, thank you so much for watching this evening, or this morning, or this afternoon,

Ragazzi, grazie mille per aver guardato questa sera, o stamattina, o questo pomeriggio,

or in the middle of the night. Go to bed! What I'd like you to do now is

o nel cuore della notte. Vai a letto! Quello che vorrei che tu facessi ora è

quickly click on to www.engvid.com and try out a little test, testing your knowledge of different

cliccare rapidamente su www.engvid.com e provare un piccolo test, verificando la tua conoscenza delle diverse

connotations. I'm going to probably use some new sentences to test you out. And if

connotazioni. Probabilmente userò alcune nuove frasi per metterti alla prova. E se

you find you're learning stuff from my videos, then well, you can subscribe to my YouTube channel.

scopri che stai imparando cose dai miei video, allora beh, puoi iscriverti al mio canale YouTube.

Yeah? Hopefully you'll learn some more by watching some more videos.

Sì? Spero che imparerai qualcosa in più guardando altri video.

Well done.

Ben fatto.

Let's practice putting different meanings into your words.

Esercitiamoci a dare significati diversi alle tue parole.

Don't be late for bed, now.

Non fare tardi per andare a letto, adesso.

Okay?

Va bene?

Bye.

Ciao.