How to say the names of places in the UK

Hi there, and welcome back to engVid. In this video you are going to learn how to pronounce

سلام، و به engVid خوش آمدید. در این ویدیو می‌خواهید یاد بگیرید که چگونه

some of the harder-to-pronounce places in the U.K. So, useful if you're planning a trip

برخی از مکان‌های تلفظ سخت‌تر در بریتانیا را تلفظ کنید. بنابراین، اگر قصد سفر به

here, or if you're doing an IELTS speaking test and would like to refer to places in

اینجا را دارید یا اگر در حال انجام آزمون اسپیکینگ آیلتس هستید و می‌خواهید به آن مراجعه کنید مفید است. به مکان‌هایی

the U.K. Let's have a look at some guidelines, and then a little bit later we're going to

در بریتانیا بیایید نگاهی به برخی از دستورالعمل‌ها بیندازیم، و سپس کمی بعد

look at some of the places that don't quite fit the rules.

به برخی از مکان‌هایی که کاملاً مطابق با قوانین نیستند نگاهی می‌اندازیم.

So, with a place ending with: "borough" or "burgh", you would expect it to sound: "borough"

بنابراین، با مکانی که با "borough" یا "burgh" ختم می شود، انتظار دارید که به صدا درآید: "borough"

or "burgh", but that's not what happens. It's normally shortened to something like: "bra".

یا "burgh"، اما این چیزی نیست که اتفاق می افتد. معمولاً به چیزی شبیه به "سوتین" کوتاه می شود.

For example: "Edinburgh", "Edinbra", "Edinbra", "Edinbra", got it? Okay? Not: "Edinborough",

به عنوان مثال: "ادینبرا"، "ادینبرا"، "ادینبرا"، "ادینبرا"، آن را فهمیدید؟ باشه؟ نه: "ادینبورو"،

okay?

باشه؟

Second one, with a place ending in "cester", you shorten it to "sta". For example, it's

دومی، با جایی که به "cester" ختم می شود، آن را به "sta" کوتاه می کنید. مثلاً این

not: "Bicester", it's: "Bicesta", "Bicesta". There is an exception, here, with: "Cirencester",

نیست: «Bicester»، این است: «Bicesta»، «Bicesta». در اینجا یک استثنا وجود دارد: "Cirencester"

which is a lovely place out in the west of England. "Cirencester", not "Cirensta". Okay?

که مکانی دوست داشتنی در غرب انگلستان است. "Cirencester"، نه "Cirensta". باشه؟

"Cirencester", that's an exception, there.

"Cirencester"، این یک استثنا است، آنجا.

Next, on to counties. So, a county where... The U.K. is divided up into different region

بعد، به شهرستان ها. بنابراین، شهرستانی که در آن ... بریتانیا به مناطق مختلفی

called counties. Lots of these end with "shire", the shire, the countryside, but we pronounce

به نام کانتی تقسیم شده است. بسیاری از اینها به «شایر»، «شایر»، « حومه شهر

it actually: "shur". For example: "Devonshire", "Devonsha", not: "Devonshire".

» ختم می‌شوند، اما ما در واقع آن را «شور» تلفظ می‌کنیم. به عنوان مثال: "Devonshire"، "Devonsha"، نه: "Devonshire".

This one is particularly tricky to pronounce: "Worcestershire", "Wosteshur". So, basically

تلفظ این یکی به ویژه دشوار است: "Worcestershire"، "Wosteshur". بنابراین، اساساً

what we're doing is we're going: "Wost", and then we're abbreviating that: "Woste", "Wosteshur",

کاری که ما انجام می‌دهیم این است که می‌رویم: «Wost»، و سپس آن را مخفف می‌کنیم: «Woste»، «Wosteshur»،

and then we're putting a "u" in here. "Worcestershire". You still with me? Good stuff, keep the concentration.

و سپس یک «u» را در اینجا قرار می‌دهیم. "Worcestershire". تو هنوز با منی؟ چیز خوبیه، تمرکزتو حفظ کن

Now, "wich" often goes to "ich", so we're just going to be taking out that "w" there.

اکنون، "wich" اغلب به "ich" می رود، بنابراین ما فقط آن "w" را در آنجا بیرون می آوریم.

"Wich" goes to "ich". "Norwich", "Norich", it's not: "Nor-wich", okay? "Norich". It's

"Wich" به "ich" می رود. "نورویچ"، "نوریچ"، این نیست: "نورویچ"، باشه؟ "نوریچ". این

a lovely place in the east of England, beautiful cathedral, and my uncle is an estate agent,

یک مکان دوست داشتنی در شرق انگلستان است، کلیسای جامع زیبا، و عموی من یک مشاور املاک است،

so go and say: "Hi."

پس بروید و بگویید: "سلام."

On to places ending in "mouth". Obviously going to be places by the sea. For example...

به مکان هایی که به "دهان" ختم می شوند. بدیهی است که مکان هایی در کنار دریا خواهد بود. به عنوان مثال...

Can you spot my little mistake, here? Shouldn't be an "f", it should be a "th". A subtle difference,

آیا می توانید اشتباه کوچک من را در اینجا ببینید؟ نباید "f" باشد، باید "th" باشد. یک تفاوت ظریف،

but important to get right. So it's: "Teignmuth" not "Teignmouth". Okay? "Teignmuth", it's

اما مهم برای درست کردن. پس این است: "Teignmuth" نه "Teignmouth". باشه؟ "Teignmuth"، این

a shorter vowel sound; we're not doing the sort of the "o", it's a "Teignmuth". So that's

یک صدای مصوت کوتاه تر است. ما نوع "o" را انجام نمی دهیم، بلکه "Teignmuth" است. بنابراین آن

down in Devon, very scenic place in the southwest of the U.K.

پایین در دوون، مکان بسیار دیدنی در جنوب غربی بریتانیا است.

"Ham" goes to "um". For example, it's not: "Durham", it's: "Duram", so you're effectively

"Ham" به "اوم" می رود. به عنوان مثال، این نیست: "دورهم"، بلکه: "دورم" است، بنابراین شما عملاً

losing that "h". "Durham", beautiful place in the northeast of England, very strong university

آن "h" را از دست می دهید. "دورهام"، مکانی زیبا در شمال شرقی انگلستان، دانشگاه بسیار قوی

in Durham. Right.

در دورهام. درست.

"Wick" goes to "ick". For example, if I put the whole spelling of: "Berwick-upon Tweed",

«فتیله» به «یک» می رود. به عنوان مثال، اگر تمام املای: "Berwick-upon Tweed" را بگذارم،

you can see that we are missing this "w" out, so it becomes: "Berick-upon Tweed". Nice coastal

می بینید که ما این "w" را از دست داده ایم، بنابراین می شود: "Berick-upon Tweed". شهر ساحلی خوب

town, again, near the border with Scotland in the northeast of the U.K. Okay? Let's have

، دوباره، در نزدیکی مرز با اسکاتلند در شمال شرقی بریتانیا، خوب است؟

a look at a few more anomalies and some exceptions to the rules.

بیایید نگاهی به چند ناهنجاری دیگر و برخی استثناها از قوانین بیندازیم.

I'm also going to be pointing out, with these exceptions, some excellent places to visit

من همچنین قصد دارم به برخی از مکان‌های فوق‌العاده برای بازدید

in the U.K. There's so many different exceptions, but the places listed here are worth checking

در بریتانیا اشاره کنم، با این استثنائات، استثناهای بسیار زیادی وجود دارد، اما مکان‌های فهرست‌شده در اینجا ارزش بررسی

out if you're coming to the U.K.

را دارند اگر به بریتانیا می‌آیید

"Tor", you would expect it to say: "quay", something like that, but it's actually: "Torkey",

«Tor»، شما انتظار می رود که بگوید: "اسکله"، چیزی شبیه به آن، اما در واقع این است: "Torkey"،

"Torkey", and the same would apply for "Newquay".

"Torkey"، و همین امر برای "Newquay" صدق می کند.

This place in Norfolk, you might expect it to be: "Hunstanton", but actually you miss

این مکان در نورفولک، ممکن است انتظار داشته باشید که این مکان باشد: "هانستانتون"، اما در واقع شما

out the "tan" and it becomes: "Hunston".

"برنزه" را از دست می دهید و تبدیل به "هانستون" می شود.

This is a place I went on honeymoon down in Cornwall. What do you think it says? "Mousehole"?

اینجا جایی است که من به ماه عسل در کورنوال رفتم. به نظر شما چه می گوید؟ "چاله موش"؟

It's not, it's: "Mousol", a lovely fishing village down in Cornwall.

این نیست، بلکه این است: "Mousol"، یک دهکده ماهیگیری دوست داشتنی در کورنوال.

Again in Cornwall, what do you think: "Fowey"? "Foey", okay? Maybe it's helpful to think

باز هم در کورنوال، نظر شما چیست: «فووی»؟ "فوی"، باشه؟ شاید فکر

of there being no "w".

کردن به نبودن "w" مفید باشد.

Hopefully most of you have heard of this university town in the east of England, it's not: "Cambridge",

امیدواریم که بیشتر شما نام این شهر دانشگاهی در شرق انگلستان را شنیده باشید، نه: "کمبریج"،

it's: "Camebridge".

بلکه "کمبریج" است.

Now, down in Dorset, we have: "Beaminster", okay? It's not "Beaminster", it's: "Beminster".

اکنون، در دورست، ما داریم: "Beaminster"، خوب؟ این «بیمینستر» نیست، «بیمینستر» است.

On the south coast of England it might look like it's called: "Bosham", but it's actually:

در سواحل جنوبی انگلستان ممکن است به نظر برسد که به آن می گویند: "Bosham"، اما در واقع این است:

"Bosam", "Bosam". Quite fun to say that one. "Bosham", a very exclusive place down on the

"Bosam"، "Bosam". گفتن اون یکی خیلی جالبه "بوشم"، یک مکان بسیار منحصر به فرد پایین در

south coast. I had a mud fight there before a wedding, and then smelt quite bad during

ساحل جنوبی. من قبل از عروسی آنجا دعوای گلی داشتم و بعد در طول عروسی بوی بدی

the wedding.

به مشامم رسید.

This is where my Granny lives, it's not: "Bungay", it's: "Bungee", "Bungee". Not a huge amount

این جایی است که مادربزرگ من زندگی می کند، این نیست: "Bungay"، این است: "Bungee"، "Bungee".

recommending a trip to Bungay, unless you're going to go visit my Gran and take her some

سفر به بونگای زیاد نیست، مگر اینکه بخواهید به Gran من بروید و برای او

cake.

کیک ببرید.

This is in Devon: "Bridestowe", no. It's: "Bridehstow", "Bridehstow".

این در دوون است: "Bridestowe"، شماره. این است: "Bridehstow"، "Bridehstow".

Now, two colleges at Cambridge and at Oxford, you might think it's called: "Magdalen", but

اکنون، دو کالج در کمبریج و آکسفورد ، ممکن است فکر کنید به آن می گویند: "Magdalen"، اما

we actually pronounce it: "Maudlin", "Maudlin College". Some wonderful academics that have

ما در واقع آن را تلفظ می کنیم: "Maudlin"، "Maudlin College". برخی از دانشگاهیان فوق العاده که

graduated from there.

از آنجا فارغ التحصیل شده اند.

Now moving on to Scotland and Wales, we could do a whole other video on Scottish and Welsh

اکنون به اسکاتلند و ولز می‌رویم، می‌توانیم یک ویدیوی کاملاً دیگر در مورد تلفظ اسکاتلندی و ولزی انجام دهیم

pronunciation, but just time for two in this video. What do you think this is pronounced?

، اما فقط برای دو نفر در این ویدیو وقت گذاشته شده است. به نظر شما این چه تلفظی دارد؟

"Kirkcudbright"? It's actually: "Kirkoobree", "Kirkoobree".

"Kirkcudbright"؟ در واقع این است: "Kirkoobree"، "Kirkoobree".

And now, in Wales, you look at a map of Wales and there'll be all sorts of places you'll

و اکنون، در ولز، به نقشه ولز نگاه می‌کنید و انواع مکان‌هایی وجود دارد که نمی‌دانید

have no idea how to pronounce, but just one surprising one for this video. What do you

چگونه تلفظ کنید، اما فقط یک مورد غافلگیرکننده برای این ویدیو. شما چی

think? "Llandudno"? It's actually: "Clandidno".

فکر میکنید؟ "لاندودنو"؟ در واقع این است : "Clandidno".

I hope you've enjoyed watching today's video. Do remember to do the quiz afterwards to test

امیدوارم از تماشای ویدیوی امروز لذت برده باشید. به یاد داشته باشید که بعد از آن امتحان

your pronunciation. And above all, try to come and visit the U.K., and speak to locals,

را انجام دهید تا تلفظ خود را آزمایش کنید. و مهمتر از همه، سعی کنید بیایید و از بریتانیا دیدن کنید و با مردم محلی صحبت

and try out your new pronunciation. Thank you. Good bye.

کنید و تلفظ جدید خود را امتحان کنید. متشکرم. خداحافظ.