How to say the names of places in the UK

Hi there, and welcome back to engVid. In this video you are going to learn how to pronounce

Bonjour et bienvenue sur engVid. Dans cette vidéo, vous allez apprendre à prononcer

some of the harder-to-pronounce places in the U.K. So, useful if you're planning a trip

certains des endroits les plus difficiles à prononcer au Royaume- Uni. Donc, utile si vous planifiez un voyage

here, or if you're doing an IELTS speaking test and would like to refer to places in

ici, ou si vous faites un test d'expression orale IELTS et que vous souhaitez vous référer vers des endroits au

the U.K. Let's have a look at some guidelines, and then a little bit later we're going to

Royaume-Uni. Jetons un coup d'œil à quelques directives, puis un peu plus tard, nous allons

look at some of the places that don't quite fit the rules.

examiner certains des endroits qui ne correspondent pas tout à fait aux règles.

So, with a place ending with: "borough" or "burgh", you would expect it to sound: "borough"

Ainsi, avec un lieu se terminant par : "borough" ou "burgh", vous vous attendriez à ce qu'il sonne : "borough"

or "burgh", but that's not what happens. It's normally shortened to something like: "bra".

ou "burgh", mais ce n'est pas ce qui se passe. Il est normalement abrégé en quelque chose comme : "soutien-gorge".

For example: "Edinburgh", "Edinbra", "Edinbra", "Edinbra", got it? Okay? Not: "Edinborough",

Par exemple : "Édimbourg", "Édimbourg", "Édimbourg", "Édimbourg", compris ? D'accord? Pas : "Edinborough", d'

okay?

accord ?

Second one, with a place ending in "cester", you shorten it to "sta". For example, it's

Le second, avec un lieu se terminant par "cester", vous le raccourcissez en "sta". Par exemple, ce n'est

not: "Bicester", it's: "Bicesta", "Bicesta". There is an exception, here, with: "Cirencester",

pas : "Bicester", c'est : "Bicesta", "Bicesta". Il y a une exception, ici, avec : « Cirencester »,

which is a lovely place out in the west of England. "Cirencester", not "Cirensta". Okay?

qui est un bel endroit dans l'ouest de l' Angleterre. "Cirencester", pas "Cirensta". D'accord?

"Cirencester", that's an exception, there.

"Cirencester", c'est une exception, là.

Next, on to counties. So, a county where... The U.K. is divided up into different region

Ensuite, sur les comtés. Donc, un comté où... Le Royaume-Uni est divisé en différentes régions

called counties. Lots of these end with "shire", the shire, the countryside, but we pronounce

appelées comtés. Beaucoup d'entre eux se terminent par "shire", le comté, la campagne, mais nous le

it actually: "shur". For example: "Devonshire", "Devonsha", not: "Devonshire".

prononçons en fait : "shur". Par exemple : "Devonshire", "Devonsha", et non : "Devonshire".

This one is particularly tricky to pronounce: "Worcestershire", "Wosteshur". So, basically

Celui-ci est particulièrement délicat à prononcer : "Worcestershire", "Wosteshur". Donc, fondamentalement,

what we're doing is we're going: "Wost", and then we're abbreviating that: "Woste", "Wosteshur",

ce que nous faisons, c'est que nous allons : "Wost", puis nous abrégeons cela : "Woste", "Wosteshur",

and then we're putting a "u" in here. "Worcestershire". You still with me? Good stuff, keep the concentration.

puis nous mettons un "u" ici. "Worcestershire". Tu es toujours avec moi ? Bon truc, gardez la concentration.

Now, "wich" often goes to "ich", so we're just going to be taking out that "w" there.

Maintenant, "wich" va souvent à "ich", donc nous allons juste supprimer ce "w" là.

"Wich" goes to "ich". "Norwich", "Norich", it's not: "Nor-wich", okay? "Norich". It's

"Qui" devient "ich". "Norwich", "Norich", ce n'est pas : "Nor-wich", d'accord ? "Norich". C'est

a lovely place in the east of England, beautiful cathedral, and my uncle is an estate agent,

un bel endroit dans l'est de l'Angleterre, une belle cathédrale, et mon oncle est agent immobilier,

so go and say: "Hi."

alors allez dire : "Salut".

On to places ending in "mouth". Obviously going to be places by the sea. For example...

Sur les endroits se terminant par "bouche". Évidemment, ce seront des endroits au bord de la mer. Par exemple...

Can you spot my little mistake, here? Shouldn't be an "f", it should be a "th". A subtle difference,

Pouvez-vous repérer ma petite erreur, ici ? Ne devrait pas être un "f", ce devrait être un "th". Une différence subtile,

but important to get right. So it's: "Teignmuth" not "Teignmouth". Okay? "Teignmuth", it's

mais importante pour bien faire les choses. C'est donc : "Teignmuth" et non "Teignmouth". D'accord? "Teignmuth", c'est

a shorter vowel sound; we're not doing the sort of the "o", it's a "Teignmuth". So that's

une voyelle plus courte; on ne fait pas le genre du "o", c'est un "Teignmuth". Donc,

down in Devon, very scenic place in the southwest of the U.K.

c'est dans le Devon, un endroit très pittoresque dans le sud-ouest du Royaume-Uni.

"Ham" goes to "um". For example, it's not: "Durham", it's: "Duram", so you're effectively

"Ham" va à "um". Par exemple, ce n'est pas : "Durham", c'est : "Duram", donc vous

losing that "h". "Durham", beautiful place in the northeast of England, very strong university

perdez effectivement ce "h". "Durham", bel endroit dans le nord-est de l'Angleterre, université très forte

in Durham. Right.

à Durham. Droite.

"Wick" goes to "ick". For example, if I put the whole spelling of: "Berwick-upon Tweed",

"Wick" devient "ick". Par exemple, si je mets toute l'orthographe de : "Berwick-upon Tweed",

you can see that we are missing this "w" out, so it becomes: "Berick-upon Tweed". Nice coastal

vous pouvez voir qu'il nous manque ce "w", il devient donc : "Berick-upon Tweed". Belle

town, again, near the border with Scotland in the northeast of the U.K. Okay? Let's have

ville côtière, encore une fois, près de la frontière avec l'Écosse dans le nord-est du Royaume-Uni. D'accord ?

a look at a few more anomalies and some exceptions to the rules.

Examinons quelques anomalies supplémentaires et quelques exceptions aux règles.

I'm also going to be pointing out, with these exceptions, some excellent places to visit

Je vais également souligner, à ces exceptions près, d'excellents endroits à visiter

in the U.K. There's so many different exceptions, but the places listed here are worth checking

au Royaume-Uni. Il y a tellement d'exceptions différentes, mais les endroits énumérés ici valent la peine d'être

out if you're coming to the U.K.

vérifiés si vous venez au Royaume-Uni

"Tor", you would expect it to say: "quay", something like that, but it's actually: "Torkey",

"Tor", vous on s'attendrait à ce qu'il dise : "quay", quelque chose comme ça, mais c'est en fait : "Torkey",

"Torkey", and the same would apply for "Newquay".

"Torkey", et la même chose s'appliquerait à "Newquay".

This place in Norfolk, you might expect it to be: "Hunstanton", but actually you miss

Cet endroit à Norfolk, on pourrait s'attendre à ce qu'il soit : "Hunstanton", mais en fait vous

out the "tan" and it becomes: "Hunston".

manquez le "bronzage" et il devient : "Hunston".

This is a place I went on honeymoon down in Cornwall. What do you think it says? "Mousehole"?

C'est un endroit où je suis allé en lune de miel à Cornwall. Que pensez-vous qu'il dit? "Trou de souris"?

It's not, it's: "Mousol", a lovely fishing village down in Cornwall.

Ce n'est pas, c'est : "Mousol", un charmant village de pêcheurs en Cornouailles.

Again in Cornwall, what do you think: "Fowey"? "Foey", okay? Maybe it's helpful to think

Toujours en Cornouailles, qu'en pensez-vous : « Fowey » ? "Foey", d'accord ? Il est peut-être utile de penser

of there being no "w".

qu'il n'y a pas de "w".

Hopefully most of you have heard of this university town in the east of England, it's not: "Cambridge",

J'espère que la plupart d'entre vous ont entendu parler de cette ville universitaire de l'est de l'Angleterre, ce n'est pas : "Cambridge",

it's: "Camebridge".

c'est : "Camebridge".

Now, down in Dorset, we have: "Beaminster", okay? It's not "Beaminster", it's: "Beminster".

Maintenant, dans le Dorset, nous avons : "Beaminster", d' accord ? Ce n'est pas "Beaminster", c'est : "Beminster".

On the south coast of England it might look like it's called: "Bosham", but it's actually:

Sur la côte sud de l'Angleterre, on dirait qu'il s'appelle : "Bosham", mais c'est en fait :

"Bosam", "Bosam". Quite fun to say that one. "Bosham", a very exclusive place down on the

"Bosam", "Bosam". Assez amusant à dire celui-là. "Bosham", un endroit très exclusif sur la

south coast. I had a mud fight there before a wedding, and then smelt quite bad during

côte sud. J'y ai fait une bataille de boue avant un mariage, puis j'ai senti très mauvais pendant

the wedding.

le mariage.

This is where my Granny lives, it's not: "Bungay", it's: "Bungee", "Bungee". Not a huge amount

C'est là que vit ma grand-mère, ce n'est pas : "Bungay", c'est : "Bungee", "Bungee". Pas énormément de

recommending a trip to Bungay, unless you're going to go visit my Gran and take her some

recommandations pour un voyage à Bungay, à moins que vous n'alliez rendre visite à ma grand-mère et lui apporter du

cake.

gâteau.

This is in Devon: "Bridestowe", no. It's: "Bridehstow", "Bridehstow".

C'est dans le Devon : "Bridestowe", non. C'est : "Bridehstow", "Bridehstow".

Now, two colleges at Cambridge and at Oxford, you might think it's called: "Magdalen", but

Maintenant, deux collèges à Cambridge et à Oxford, on pourrait croire que ça s'appelle : "Magdalen", mais

we actually pronounce it: "Maudlin", "Maudlin College". Some wonderful academics that have

on le prononce en fait : "Maudlin", "Maudlin College". De merveilleux universitaires qui en sont

graduated from there.

diplômés.

Now moving on to Scotland and Wales, we could do a whole other video on Scottish and Welsh

Passons maintenant à l'Écosse et au Pays de Galles, nous pourrions faire une toute autre vidéo sur la prononciation écossaise et galloise

pronunciation, but just time for two in this video. What do you think this is pronounced?

, mais juste le temps pour deux dans cette vidéo. Que pensez-vous que cela se prononce?

"Kirkcudbright"? It's actually: "Kirkoobree", "Kirkoobree".

"Kirkcudbright" ? C'est en fait : "Kirkoobree", "Kirkoobree".

And now, in Wales, you look at a map of Wales and there'll be all sorts of places you'll

Et maintenant, au Pays de Galles, vous regardez une carte du Pays de Galles et il y aura toutes sortes d'endroits dont vous

have no idea how to pronounce, but just one surprising one for this video. What do you

n'aurez aucune idée de la prononciation, mais juste un surprenant pour cette vidéo. Qu'en penses-tu

think? "Llandudno"? It's actually: "Clandidno".

? "Llandudno" ? C'est en fait : "Clandidno".

I hope you've enjoyed watching today's video. Do remember to do the quiz afterwards to test

J'espère que vous avez aimé regarder la vidéo d'aujourd'hui. N'oubliez pas de faire le quiz par la suite pour tester

your pronunciation. And above all, try to come and visit the U.K., and speak to locals,

votre prononciation. Et surtout, essayez de venir visiter le Royaume-Uni, de parler aux locaux

and try out your new pronunciation. Thank you. Good bye.

et d'essayer votre nouvelle prononciation. Merci. Au revoir.