How to say the names of places in the UK

Hi there, and welcome back to engVid. In this video you are going to learn how to pronounce

Witamy ponownie w engVid. W tym filmie nauczysz się wymawiać

some of the harder-to-pronounce places in the U.K. So, useful if you're planning a trip

niektóre z trudniejszych do wymówienia miejsc w Wielkiej Brytanii. Jest to przydatne, jeśli planujesz podróż

here, or if you're doing an IELTS speaking test and would like to refer to places in

tutaj lub przystępujesz do testu ustnego IELTS i chcesz polecić do miejsc w

the U.K. Let's have a look at some guidelines, and then a little bit later we're going to

Wielkiej Brytanii. Przyjrzyjmy się kilku wskazówkom, a trochę później

look at some of the places that don't quite fit the rules.

przyjrzymy się niektórym miejscom, które nie do końca pasują do zasad.

So, with a place ending with: "borough" or "burgh", you would expect it to sound: "borough"

Tak więc, jeśli miejsce kończy się na: „borough” lub „burgh”, można by się spodziewać, że będzie brzmiało: „borough”

or "burgh", but that's not what happens. It's normally shortened to something like: "bra".

lub „burgh”, ale tak się nie dzieje. Zwykle jest skracane do czegoś w stylu: „biustonosz”.

For example: "Edinburgh", "Edinbra", "Edinbra", "Edinbra", got it? Okay? Not: "Edinborough",

Na przykład: „Edynburg”, „Edinbra”, „Edinbra”, „Edinbra”, rozumiesz? Dobra? Nie: „Edinborough”,

okay?

dobrze?

Second one, with a place ending in "cester", you shorten it to "sta". For example, it's

Drugi, z miejscem kończącym się na "cester", skracasz do "sta". Na przykład

not: "Bicester", it's: "Bicesta", "Bicesta". There is an exception, here, with: "Cirencester",

nie jest to: „Bicester”, lecz: „Bicesta”, „Bicesta”. Jest tu wyjątek: „Cirencester”,

which is a lovely place out in the west of England. "Cirencester", not "Cirensta". Okay?

które jest uroczym miejscem w zachodniej Anglii. „Cirencester”, a nie „Cirensta”. Dobra?

"Cirencester", that's an exception, there.

"Cirencester", to wyjątek.

Next, on to counties. So, a county where... The U.K. is divided up into different region

Dalej do powiatów. Hrabstwo, w którym... Wielka Brytania jest podzielona na różne regiony

called counties. Lots of these end with "shire", the shire, the countryside, but we pronounce

zwane hrabstwami. Wiele z nich kończy się na „shire”, shire, wieś, ale my wymawiamy

it actually: "shur". For example: "Devonshire", "Devonsha", not: "Devonshire".

to właściwie: „shur”. Na przykład: „Devonshire”, „Devonsha”, a nie: „Devonshire”.

This one is particularly tricky to pronounce: "Worcestershire", "Wosteshur". So, basically

Ten jest szczególnie trudny do wymówienia: „Worcestershire”, „Wosteshur”. Więc w zasadzie to, co

what we're doing is we're going: "Wost", and then we're abbreviating that: "Woste", "Wosteshur",

robimy, to idziemy: „Wost”, a następnie skracamy to: „Woste”, „Wosteshur”,

and then we're putting a "u" in here. "Worcestershire". You still with me? Good stuff, keep the concentration.

a następnie wstawiamy tutaj „u”. „Worcestershire”. Nadal jesteś ze mną? Dobra rzecz, zachowaj koncentrację.

Now, "wich" often goes to "ich", so we're just going to be taking out that "w" there.

Teraz, „co” często przechodzi w „ich”, więc po prostu usuniemy tam to „w”.

"Wich" goes to "ich". "Norwich", "Norich", it's not: "Nor-wich", okay? "Norich". It's

„Wich” idzie do „ich”. "Norwich", "Norich", to nie jest: "Nor-wich", dobrze? „Norich”. To

a lovely place in the east of England, beautiful cathedral, and my uncle is an estate agent,

urocze miejsce we wschodniej Anglii, piękna katedra, a mój wujek jest agentem nieruchomości,

so go and say: "Hi."

więc idź i powiedz: „Cześć”.

On to places ending in "mouth". Obviously going to be places by the sea. For example...

Do miejsc kończących się na „usta”. Oczywiście będą to miejsca nad morzem. Na przykład...

Can you spot my little mistake, here? Shouldn't be an "f", it should be a "th". A subtle difference,

Czy widzisz tutaj mój mały błąd? Nie powinno być „f”, powinno być „th”. Subtelna różnica,

but important to get right. So it's: "Teignmuth" not "Teignmouth". Okay? "Teignmuth", it's

ale ważna, aby zrobić to dobrze. Więc to jest: "Teignmuth" nie "Teignmouth". Dobra? „Teignmuth”, to

a shorter vowel sound; we're not doing the sort of the "o", it's a "Teignmuth". So that's

krótsza samogłoska; nie robimy czegoś w rodzaju „o”, to jest „Teignmuth”. A więc

down in Devon, very scenic place in the southwest of the U.K.

w Devon, bardzo malowniczym miejscu na południowym zachodzie Wielkiej Brytanii. „

"Ham" goes to "um". For example, it's not: "Durham", it's: "Duram", so you're effectively

Ham” to „um”. Na przykład to nie jest: „Durham”, to jest: „Duram”, więc skutecznie

losing that "h". "Durham", beautiful place in the northeast of England, very strong university

tracisz to „h”. "Durham", piękne miejsce w północno-wschodniej Anglii, bardzo silny uniwersytet

in Durham. Right.

w Durham. Prawidłowy.

"Wick" goes to "ick". For example, if I put the whole spelling of: "Berwick-upon Tweed",

„Knot” idzie do „ick”. Na przykład, jeśli wstawię całą pisownię: „Berwick-upon Tweed”,

you can see that we are missing this "w" out, so it becomes: "Berick-upon Tweed". Nice coastal

widać, że brakuje nam tego „w”, więc otrzymamy: „Berick-upon Tweed”. Ładne nadmorskie

town, again, near the border with Scotland in the northeast of the U.K. Okay? Let's have

miasteczko, znowu blisko granicy ze Szkocją w północno-wschodniej części Wielkiej Brytanii.

a look at a few more anomalies and some exceptions to the rules.

Przyjrzyjmy się jeszcze kilku anomaliom i wyjątkom od zasad. Zamierzam

I'm also going to be pointing out, with these exceptions, some excellent places to visit

również wskazać, z tymi wyjątkami, kilka doskonałych miejsc do odwiedzenia

in the U.K. There's so many different exceptions, but the places listed here are worth checking

w Wielkiej Brytanii. Jest tak wiele różnych wyjątków, ale wymienione tutaj miejsca są warte

out if you're coming to the U.K.

sprawdzenia, jeśli przyjeżdżasz do Wielkiej Brytanii.

"Tor", you would expect it to say: "quay", something like that, but it's actually: "Torkey",

spodziewałby się, że powie: „nabrzeże”, coś w tym rodzaju, ale tak naprawdę jest to: „Torkey”, „

"Torkey", and the same would apply for "Newquay".

Torkey” i to samo dotyczy „Newquay”.

This place in Norfolk, you might expect it to be: "Hunstanton", but actually you miss

Można by się spodziewać, że to miejsce w Norfolk będzie brzmiało : „Hunstanton”, ale w rzeczywistości

out the "tan" and it becomes: "Hunston".

brakuje „opalenizny” i staje się: „Hunston”.

This is a place I went on honeymoon down in Cornwall. What do you think it says? "Mousehole"?

To miejsce, w którym spędziłem miesiąc miodowy w Kornwalii. Jak myślisz, co to mówi? "Mysia dziura"?

It's not, it's: "Mousol", a lovely fishing village down in Cornwall.

To nie to, to: "Mousol", urocza wioska rybacka w Kornwalii.

Again in Cornwall, what do you think: "Fowey"? "Foey", okay? Maybe it's helpful to think

Znowu w Kornwalii, co myślisz: „Fowey”? "Foey", dobrze? Może warto pomyśleć

of there being no "w".

o tym, że nie ma „w”.

Hopefully most of you have heard of this university town in the east of England, it's not: "Cambridge",

Mam nadzieję, że większość z was słyszała o tym uniwersyteckim mieście we wschodniej Anglii, to nie jest: „Cambridge”,

it's: "Camebridge".

to: „Camebridge”.

Now, down in Dorset, we have: "Beaminster", okay? It's not "Beaminster", it's: "Beminster".

Teraz w Dorset mamy: "Beaminster", dobrze? To nie jest "Beaminster", to jest: "Beminster".

On the south coast of England it might look like it's called: "Bosham", but it's actually:

Na południowym wybrzeżu Anglii może się wydawać, że nazywa się: „Bosham”, ale w rzeczywistości jest to:

"Bosam", "Bosam". Quite fun to say that one. "Bosham", a very exclusive place down on the

„Bosam”, „Bosam”. Całkiem fajnie to powiedzieć. „Bosham”, bardzo ekskluzywne miejsce na

south coast. I had a mud fight there before a wedding, and then smelt quite bad during

południowym wybrzeżu. Przed ślubem stoczyłem tam bitwę w błocie , a potem dość brzydko pachniałem podczas

the wedding.

wesela.

This is where my Granny lives, it's not: "Bungay", it's: "Bungee", "Bungee". Not a huge amount

Tu mieszka moja Babcia, to nie jest: "Bungay", tylko: "Bungee", "Bungee". Niezbyt duża kwota

recommending a trip to Bungay, unless you're going to go visit my Gran and take her some

polecająca wycieczkę do Bungay, chyba że zamierzasz odwiedzić moją babcię i zabrać jej trochę

cake.

ciasta.

This is in Devon: "Bridestowe", no. It's: "Bridehstow", "Bridehstow".

To jest w Devon: "Bridestowe", no. To jest: „Bridehstow”, „Bridehstow”.

Now, two colleges at Cambridge and at Oxford, you might think it's called: "Magdalen", but

Dwie uczelnie w Cambridge i Oksfordzie, można by pomyśleć, że nazywają się: "Magdalen", ale

we actually pronounce it: "Maudlin", "Maudlin College". Some wonderful academics that have

tak naprawdę wymawiamy to: "Maudlin", "Maudlin College". Kilku wspaniałych naukowców, którzy

graduated from there.

tam ukończyli.

Now moving on to Scotland and Wales, we could do a whole other video on Scottish and Welsh

Teraz, przechodząc do Szkocji i Walii, moglibyśmy nagrać zupełnie inny film o wymowie szkockiej i walijskiej

pronunciation, but just time for two in this video. What do you think this is pronounced?

, ale w tym filmie mamy tylko dwa miejsca . Jak myślisz, jak to się wymawia?

"Kirkcudbright"? It's actually: "Kirkoobree", "Kirkoobree".

"Kirkcudbright"? Właściwie to: „Kirkoobree”, „Kirkoobree”.

And now, in Wales, you look at a map of Wales and there'll be all sorts of places you'll

A teraz, w Walii, spojrzysz na mapę Walii i zobaczysz wiele miejsc, o których

have no idea how to pronounce, but just one surprising one for this video. What do you

nie masz pojęcia, jak je wymówić, ale tylko jedno zaskakujące w tym filmie. Co

think? "Llandudno"? It's actually: "Clandidno".

myślisz? "Llandudno"? Właściwie to: "Clandidno".

I hope you've enjoyed watching today's video. Do remember to do the quiz afterwards to test

Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś oglądając dzisiejszy film. Pamiętaj, aby później zrobić quiz, aby sprawdzić

your pronunciation. And above all, try to come and visit the U.K., and speak to locals,

swoją wymowę. A przede wszystkim spróbuj przyjechać i odwiedzić Wielką Brytanię, porozmawiać z mieszkańcami

and try out your new pronunciation. Thank you. Good bye.

i wypróbować nową wymowę. Dziękuję. Do widzenia.