How to say the names of places in the UK

Hi there, and welcome back to engVid. In this video you are going to learn how to pronounce

Hola, y bienvenido de nuevo a engVid. En este video, aprenderá cómo pronunciar

some of the harder-to-pronounce places in the U.K. So, useful if you're planning a trip

algunos de los lugares más difíciles de pronunciar en el Reino Unido. Por lo tanto, es útil si está planeando un viaje

here, or if you're doing an IELTS speaking test and would like to refer to places in

aquí o si está haciendo una prueba de habla IELTS y le gustaría consultar a lugares en

the U.K. Let's have a look at some guidelines, and then a little bit later we're going to

el Reino Unido. Echemos un vistazo a algunas pautas y luego, un poco más adelante,

look at some of the places that don't quite fit the rules.

veremos algunos de los lugares que no se ajustan a las reglas.

So, with a place ending with: "borough" or "burgh", you would expect it to sound: "borough"

Entonces, con un lugar que termina con: "borough" o "burgh", esperaría que suene: "borough"

or "burgh", but that's not what happens. It's normally shortened to something like: "bra".

o "burgh", pero eso no es lo que sucede. Normalmente se acorta a algo así como: "sujetador".

For example: "Edinburgh", "Edinbra", "Edinbra", "Edinbra", got it? Okay? Not: "Edinborough",

Por ejemplo: "Edimburgo", "Edinbra", "Edinbra", "Edinbra", ¿entendido? ¿Bueno? No: "Edinborough",

okay?

¿de acuerdo?

Second one, with a place ending in "cester", you shorten it to "sta". For example, it's

El segundo, con un lugar que termina en "cester", lo acortas a "sta". Por ejemplo, no es

not: "Bicester", it's: "Bicesta", "Bicesta". There is an exception, here, with: "Cirencester",

: "Bicester", es: "Bicesta", "Bicesta". Aquí hay una excepción con: "Cirencester",

which is a lovely place out in the west of England. "Cirencester", not "Cirensta". Okay?

que es un lugar encantador en el oeste de Inglaterra. "Cirencester", no "Cirensta". ¿Bueno?

"Cirencester", that's an exception, there.

"Cirencester", esa es una excepción, allí.

Next, on to counties. So, a county where... The U.K. is divided up into different region

A continuación, a los condados. Entonces, un condado donde... El Reino Unido está dividido en diferentes regiones

called counties. Lots of these end with "shire", the shire, the countryside, but we pronounce

llamadas condados. Muchos de estos terminan con "shire", el condado, el campo, pero

it actually: "shur". For example: "Devonshire", "Devonsha", not: "Devonshire".

en realidad lo pronunciamos: "shur". Por ejemplo: "Devonshire", "Devonsha", no: "Devonshire".

This one is particularly tricky to pronounce: "Worcestershire", "Wosteshur". So, basically

Este es particularmente difícil de pronunciar: "Worcestershire", "Wosteshur". Entonces, básicamente,

what we're doing is we're going: "Wost", and then we're abbreviating that: "Woste", "Wosteshur",

lo que estamos haciendo es: "Wost", y luego lo abreviamos: "Woste", "Wosteshur",

and then we're putting a "u" in here. "Worcestershire". You still with me? Good stuff, keep the concentration.

y luego ponemos una "u" aquí. "Worcestershire". ¿Sigues conmigo? Buen material, mantén la concentración.

Now, "wich" often goes to "ich", so we're just going to be taking out that "w" there.

Ahora, "wich" a menudo va a "ich", así que solo vamos a sacar esa "w" allí.

"Wich" goes to "ich". "Norwich", "Norich", it's not: "Nor-wich", okay? "Norich". It's

"Cuál" va a "ich". "Norwich", "Norich" , no es: "Nor-wich", ¿de acuerdo? "Norico". Es

a lovely place in the east of England, beautiful cathedral, and my uncle is an estate agent,

un lugar encantador en el este de Inglaterra, una hermosa catedral, y mi tío es agente inmobiliario,

so go and say: "Hi."

así que ve y di: "Hola".

On to places ending in "mouth". Obviously going to be places by the sea. For example...

A los lugares que terminan en "boca". Obviamente van a ser lugares junto al mar. Por ejemplo...

Can you spot my little mistake, here? Shouldn't be an "f", it should be a "th". A subtle difference,

¿Puedes ver mi pequeño error aquí? No debería ser una "f", debería ser una "th". Una diferencia sutil,

but important to get right. So it's: "Teignmuth" not "Teignmouth". Okay? "Teignmuth", it's

pero importante para hacerlo bien. Entonces es: "Teignmuth" no "Teignmouth". ¿Bueno? "Teignmuth", es

a shorter vowel sound; we're not doing the sort of the "o", it's a "Teignmuth". So that's

un sonido de vocal más corto; no estamos haciendo el tipo de "o", es un "Teignmuth". Eso

down in Devon, very scenic place in the southwest of the U.K.

es en Devon, un lugar muy pintoresco en el suroeste del Reino Unido.

"Ham" goes to "um". For example, it's not: "Durham", it's: "Duram", so you're effectively

"Ham" significa "um". Por ejemplo, no es: "Durham", es: "Duram", por lo que efectivamente estás

losing that "h". "Durham", beautiful place in the northeast of England, very strong university

perdiendo esa "h". "Durham", hermoso lugar en el noreste de Inglaterra, universidad muy fuerte

in Durham. Right.

en Durham. Bien.

"Wick" goes to "ick". For example, if I put the whole spelling of: "Berwick-upon Tweed",

"Mecha" pasa a "ick". Por ejemplo, si pongo la ortografía completa de: "Berwick-upon Tweed"

you can see that we are missing this "w" out, so it becomes: "Berick-upon Tweed". Nice coastal

, puede ver que nos falta esta "w", por lo que se convierte en: "Berick-upon Tweed". Bonito

town, again, near the border with Scotland in the northeast of the U.K. Okay? Let's have

pueblo costero, de nuevo, cerca de la frontera con Escocia en el noreste del Reino Unido. ¿Vale? Echemos

a look at a few more anomalies and some exceptions to the rules.

un vistazo a algunas anomalías más y algunas excepciones a las reglas.

I'm also going to be pointing out, with these exceptions, some excellent places to visit

También voy a señalar, con estas excepciones, algunos lugares excelentes para visitar

in the U.K. There's so many different exceptions, but the places listed here are worth checking

en el Reino Unido. Hay tantas excepciones diferentes, pero vale la pena visitar los lugares enumerados aquí

out if you're coming to the U.K.

si viene al

"Tor", you would expect it to say: "quay", something like that, but it's actually: "Torkey",

Reino Unido. esperaría que dijera: "muelle", algo así, pero en realidad es: "Torkey",

"Torkey", and the same would apply for "Newquay".

"Torkey", y lo mismo se aplicaría a "Newquay".

This place in Norfolk, you might expect it to be: "Hunstanton", but actually you miss

Este lugar en Norfolk, podrías esperar que fuera: "Hunstanton", pero en realidad te

out the "tan" and it becomes: "Hunston".

pierdes el "bronceado" y se convierte en: "Hunston".

This is a place I went on honeymoon down in Cornwall. What do you think it says? "Mousehole"?

Este es un lugar al que fui de luna de miel en Cornualles. ¿Qué crees que dice? "Agujero de raton"?

It's not, it's: "Mousol", a lovely fishing village down in Cornwall.

No lo es, es: "Mousol", un encantador pueblo de pescadores en Cornualles.

Again in Cornwall, what do you think: "Fowey"? "Foey", okay? Maybe it's helpful to think

De nuevo en Cornualles, ¿qué opinas: "Fowey"? "Foey", ¿de acuerdo? Tal vez sea útil pensar que

of there being no "w".

no hay "w".

Hopefully most of you have heard of this university town in the east of England, it's not: "Cambridge",

Con suerte, la mayoría de ustedes ha oído hablar de esta ciudad universitaria en el este de Inglaterra, no es: "Cambridge"

it's: "Camebridge".

, es: "Camebridge".

Now, down in Dorset, we have: "Beaminster", okay? It's not "Beaminster", it's: "Beminster".

Ahora, en Dorset, tenemos: "Beaminster", ¿de acuerdo? No es "Beaminster", es: "Beaminster".

On the south coast of England it might look like it's called: "Bosham", but it's actually:

En la costa sur de Inglaterra podría parecer que se llama: "Bosham", pero en realidad es:

"Bosam", "Bosam". Quite fun to say that one. "Bosham", a very exclusive place down on the

"Bosam", "Bosam". Muy divertido decir eso. "Bosham", un lugar muy exclusivo en la

south coast. I had a mud fight there before a wedding, and then smelt quite bad during

costa sur. Tuve una pelea de lodo allí antes de una boda, y luego olía bastante mal durante

the wedding.

la boda.

This is where my Granny lives, it's not: "Bungay", it's: "Bungee", "Bungee". Not a huge amount

Aquí es donde vive mi abuela, no es: "Bungay" , es: "Bungee", "Bungee". No es mucho

recommending a trip to Bungay, unless you're going to go visit my Gran and take her some

recomendar un viaje a Bungay, a menos que vayas a visitar a mi abuela y le lleves un

cake.

pastel.

This is in Devon: "Bridestowe", no. It's: "Bridehstow", "Bridehstow".

Esto está en Devon: "Bridestowe", no. Es: "Bridehstow", "Bridehstow".

Now, two colleges at Cambridge and at Oxford, you might think it's called: "Magdalen", but

Ahora, dos colegios en Cambridge y en Oxford, podrías pensar que se llama: "Magdalen", pero en

we actually pronounce it: "Maudlin", "Maudlin College". Some wonderful academics that have

realidad lo pronunciamos: "Maudlin", "Maudlin College". Algunos académicos maravillosos que se han

graduated from there.

graduado de allí.

Now moving on to Scotland and Wales, we could do a whole other video on Scottish and Welsh

Ahora, pasando a Escocia y Gales, podríamos hacer otro video sobre la pronunciación escocesa y galesa

pronunciation, but just time for two in this video. What do you think this is pronounced?

, pero solo tiempo para dos en este video. ¿Cómo crees que se pronuncia esto?

"Kirkcudbright"? It's actually: "Kirkoobree", "Kirkoobree".

¿"Kirkcudbright"? En realidad es: "Kirkoobree", "Kirkoobree".

And now, in Wales, you look at a map of Wales and there'll be all sorts of places you'll

Y ahora, en Gales, miras un mapa de Gales y habrá todo tipo de lugares

have no idea how to pronounce, but just one surprising one for this video. What do you

que no sabrás cómo pronunciar, pero solo uno sorprendente para este video. ¿Qué

think? "Llandudno"? It's actually: "Clandidno".

opinas? ¿Llandudno? En realidad es: "Clandidno".

I hope you've enjoyed watching today's video. Do remember to do the quiz afterwards to test

Espero que hayas disfrutado viendo el video de hoy. Recuerda hacer el cuestionario después para probar

your pronunciation. And above all, try to come and visit the U.K., and speak to locals,

tu pronunciación. Y, sobre todo, trata de venir y visitar el Reino Unido, habla con los lugareños

and try out your new pronunciation. Thank you. Good bye.

y prueba tu nueva pronunciación. Gracias. Adiós.