How to say the names of places in the UK

Hi there, and welcome back to engVid. In this video you are going to learn how to pronounce

Olá, e bem-vindo de volta ao engVid. Neste vídeo, você aprenderá a pronunciar

some of the harder-to-pronounce places in the U.K. So, useful if you're planning a trip

alguns dos lugares mais difíceis de pronunciar no Reino Unido. Portanto, útil se você estiver planejando uma viagem para

here, or if you're doing an IELTS speaking test and would like to refer to places in

cá ou se estiver fazendo um teste de fala do IELTS e gostaria de consultar para lugares

the U.K. Let's have a look at some guidelines, and then a little bit later we're going to

no Reino Unido. Vamos dar uma olhada em algumas diretrizes e, um pouco mais tarde,

look at some of the places that don't quite fit the rules.

veremos alguns dos lugares que não se encaixam nas regras.

So, with a place ending with: "borough" or "burgh", you would expect it to sound: "borough"

Então, com um lugar terminando em: "borough" ou "burgh", você esperaria que soasse: "borough"

or "burgh", but that's not what happens. It's normally shortened to something like: "bra".

ou "burgh", mas não é isso que acontece. Normalmente é abreviado para algo como: "bra".

For example: "Edinburgh", "Edinbra", "Edinbra", "Edinbra", got it? Okay? Not: "Edinborough",

Por exemplo: "Edinburgh", "Edinbra", "Edinbra", "Edinbra", entendeu? OK? Não: "Edinborough",

okay?

ok? A

Second one, with a place ending in "cester", you shorten it to "sta". For example, it's

segunda, com um lugar terminando em "cester", você abrevia para "sta". Por exemplo,

not: "Bicester", it's: "Bicesta", "Bicesta". There is an exception, here, with: "Cirencester",

não é: "Bicester", é: "Bicesta", "Bicesta". Há uma exceção, aqui, com: "Cirencester",

which is a lovely place out in the west of England. "Cirencester", not "Cirensta". Okay?

que é um lugar encantador no oeste da Inglaterra. "Cirencester", não "Cirensta". OK?

"Cirencester", that's an exception, there.

"Cirencester", isso é uma exceção.

Next, on to counties. So, a county where... The U.K. is divided up into different region

Em seguida, para os condados. Então, um condado onde... O Reino Unido é dividido em diferentes regiões

called counties. Lots of these end with "shire", the shire, the countryside, but we pronounce

chamadas condados. Muitos deles terminam com "shire", o condado, o campo, mas na

it actually: "shur". For example: "Devonshire", "Devonsha", not: "Devonshire".

verdade pronunciamos: "shur". Por exemplo: "Devonshire", "Devonsha", não: "Devonshire".

This one is particularly tricky to pronounce: "Worcestershire", "Wosteshur". So, basically

Este é particularmente difícil de pronunciar: "Worcestershire", "Wosteshur". Então, basicamente o

what we're doing is we're going: "Wost", and then we're abbreviating that: "Woste", "Wosteshur",

que estamos fazendo é: "Wost", e então estamos abreviando isso: "Woste", "Wosteshur",

and then we're putting a "u" in here. "Worcestershire". You still with me? Good stuff, keep the concentration.

e então estamos colocando um "u" aqui. "Worcestershire". Você ainda está comigo? Coisa boa, mantenha a concentração.

Now, "wich" often goes to "ich", so we're just going to be taking out that "w" there.

Agora, "wich" geralmente vai para "ich", então vamos apenas tirar aquele "w" lá.

"Wich" goes to "ich". "Norwich", "Norich", it's not: "Nor-wich", okay? "Norich". It's

"Wich" vai para "ich". "Norwich", "Norich", não é: "Nor-wich", ok? "Norich". É

a lovely place in the east of England, beautiful cathedral, and my uncle is an estate agent,

um lugar adorável no leste da Inglaterra, uma bela catedral, e meu tio é corretor de imóveis,

so go and say: "Hi."

então vá e diga: "Oi".

On to places ending in "mouth". Obviously going to be places by the sea. For example...

Vamos aos lugares que terminam em "boca". Obviamente, serão lugares à beira-mar. Por exemplo...

Can you spot my little mistake, here? Shouldn't be an "f", it should be a "th". A subtle difference,

Você consegue identificar meu pequeno erro aqui? Não deveria ser um "f", deveria ser um "th". Uma diferença sutil,

but important to get right. So it's: "Teignmuth" not "Teignmouth". Okay? "Teignmuth", it's

mas importante acertar. Então é: "Teignmuth" não "Teignmouth". OK? "Teignmuth", é

a shorter vowel sound; we're not doing the sort of the "o", it's a "Teignmuth". So that's

um som vocálico mais curto; não estamos fazendo o tipo de "o", é um "Teignmuth". Isso é

down in Devon, very scenic place in the southwest of the U.K.

em Devon, um lugar muito pitoresco no sudoeste do Reino Unido.

"Ham" goes to "um". For example, it's not: "Durham", it's: "Duram", so you're effectively

"Ham" vai para "um". Por exemplo, não é: "Durham", é: "Duram", então você está efetivamente

losing that "h". "Durham", beautiful place in the northeast of England, very strong university

perdendo aquele "h". "Durham", lindo lugar no nordeste da Inglaterra, universidade muito forte

in Durham. Right.

em Durham. Certo.

"Wick" goes to "ick". For example, if I put the whole spelling of: "Berwick-upon Tweed",

"Wick" vai para "ick". Por exemplo, se eu colocar toda a grafia de: "Berwick-upon Tweed",

you can see that we are missing this "w" out, so it becomes: "Berick-upon Tweed". Nice coastal

você pode ver que estamos perdendo esse "w", então ele se torna: "Berick-upon Tweed". Bela

town, again, near the border with Scotland in the northeast of the U.K. Okay? Let's have

cidade costeira, novamente, perto da fronteira com a Escócia, no nordeste do Reino Unido. Ok? Vamos dar uma

a look at a few more anomalies and some exceptions to the rules.

olhada em mais algumas anomalias e algumas exceções às regras.

I'm also going to be pointing out, with these exceptions, some excellent places to visit

Também vou apontar, com essas exceções, alguns lugares excelentes para visitar

in the U.K. There's so many different exceptions, but the places listed here are worth checking

no Reino Unido. Há tantas exceções diferentes, mas vale a pena conferir os lugares listados aqui

out if you're coming to the U.K.

se você estiver vindo para o Reino Unido

"Tor", you would expect it to say: "quay", something like that, but it's actually: "Torkey",

"Tor", você esperaria que dissesse: "quay", algo assim, mas na verdade é: "Torkey",

"Torkey", and the same would apply for "Newquay".

"Torkey", e o mesmo se aplica a "Newquay".

This place in Norfolk, you might expect it to be: "Hunstanton", but actually you miss

Este lugar em Norfolk, você pode esperar que seja: "Hunstanton", mas na verdade você

out the "tan" and it becomes: "Hunston".

perde o "bronzeado" e se torna: "Hunston".

This is a place I went on honeymoon down in Cornwall. What do you think it says? "Mousehole"?

Este é um lugar que eu fui em lua de mel na Cornualha. O que você acha que diz? "Toca do Rato"?

It's not, it's: "Mousol", a lovely fishing village down in Cornwall.

Não é, é: "Mousol", uma linda vila de pescadores na Cornualha.

Again in Cornwall, what do you think: "Fowey"? "Foey", okay? Maybe it's helpful to think

Novamente na Cornualha, o que você acha: "Fowey"? "Inimigo", ok? Talvez seja útil pensar

of there being no "w".

que não existe "w".

Hopefully most of you have heard of this university town in the east of England, it's not: "Cambridge",

Espero que a maioria de vocês já tenha ouvido falar desta cidade universitária no leste da Inglaterra, não é: "Cambridge",

it's: "Camebridge".

é: "Camebridge".

Now, down in Dorset, we have: "Beaminster", okay? It's not "Beaminster", it's: "Beminster".

Agora, em Dorset, temos: "Beaminster", ok? Não é "Beaminster", é: "Beminster".

On the south coast of England it might look like it's called: "Bosham", but it's actually:

Na costa sul da Inglaterra pode parecer que se chama: "Bosham", mas na verdade é:

"Bosam", "Bosam". Quite fun to say that one. "Bosham", a very exclusive place down on the

"Bosam", "Bosam". Muito divertido dizer isso. "Bosham", um lugar muito exclusivo na

south coast. I had a mud fight there before a wedding, and then smelt quite bad during

costa sul. Eu tive uma briga de lama lá antes de um casamento, e depois cheirava muito mal durante

the wedding.

o casamento.

This is where my Granny lives, it's not: "Bungay", it's: "Bungee", "Bungee". Not a huge amount

É aqui que mora a minha avó, não é: "Bungay", é: "Bungee", "Bungee". Não é muita

recommending a trip to Bungay, unless you're going to go visit my Gran and take her some

recomendação de uma viagem para Bungay, a menos que você vá visitar minha avó e levar um

cake.

bolo para ela.

This is in Devon: "Bridestowe", no. It's: "Bridehstow", "Bridehstow".

Isto é em Devon: "Bridestowe", não. É: "Bridehstow", "Bridehstow".

Now, two colleges at Cambridge and at Oxford, you might think it's called: "Magdalen", but

Agora, duas faculdades em Cambridge e Oxford, você pode pensar que se chama: "Magdalen", mas

we actually pronounce it: "Maudlin", "Maudlin College". Some wonderful academics that have

na verdade pronunciamos: "Maudlin", "Maudlin College". Alguns acadêmicos maravilhosos que se

graduated from there.

formaram lá.

Now moving on to Scotland and Wales, we could do a whole other video on Scottish and Welsh

Agora, passando para a Escócia e o País de Gales, poderíamos fazer um vídeo totalmente diferente sobre a pronúncia escocesa e galesa

pronunciation, but just time for two in this video. What do you think this is pronounced?

, mas apenas um tempo para dois neste vídeo. O que você acha que isso é pronunciado?

"Kirkcudbright"? It's actually: "Kirkoobree", "Kirkoobree".

"Kirkcudbright"? Na verdade, é: "Kirkoobree", "Kirkoobree".

And now, in Wales, you look at a map of Wales and there'll be all sorts of places you'll

E agora, no País de Gales, você olha para um mapa do País de Gales e verá todos os tipos de lugares que você

have no idea how to pronounce, but just one surprising one for this video. What do you

não terá ideia de como pronunciar, mas apenas um surpreendente para este vídeo. O que você

think? "Llandudno"? It's actually: "Clandidno".

acha? "Llandudno"? Na verdade é: "Clandidno".

I hope you've enjoyed watching today's video. Do remember to do the quiz afterwards to test

Espero que tenham gostado de assistir ao vídeo de hoje. Lembre-se de fazer o teste depois para testar

your pronunciation. And above all, try to come and visit the U.K., and speak to locals,

sua pronúncia. E, acima de tudo, tente visitar o Reino Unido, falar com os locais

and try out your new pronunciation. Thank you. Good bye.

e experimentar sua nova pronúncia. Obrigado. Adeus.