How to say the names of places in the UK

Hi there, and welcome back to engVid. In this video you are going to learn how to pronounce

Xin chào và chào mừng trở lại với engVid. Trong video này, bạn sẽ học cách phát âm

some of the harder-to-pronounce places in the U.K. So, useful if you're planning a trip

một số địa điểm khó phát âm hơn ở Vương quốc Anh. Vì vậy, rất hữu ích nếu bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến đi đến

here, or if you're doing an IELTS speaking test and would like to refer to places in

đây hoặc nếu bạn đang làm bài kiểm tra nói IELTS và muốn tham khảo đến các địa điểm

the U.K. Let's have a look at some guidelines, and then a little bit later we're going to

ở Vương quốc Anh. Chúng ta hãy xem xét một số hướng dẫn, và sau đó một chút, chúng ta sẽ

look at some of the places that don't quite fit the rules.

xem xét một số địa điểm không hoàn toàn phù hợp với quy tắc.

So, with a place ending with: "borough" or "burgh", you would expect it to sound: "borough"

Vì vậy, với một địa điểm kết thúc bằng: "borough" hoặc "burgh", bạn sẽ mong nó phát âm là: "borough"

or "burgh", but that's not what happens. It's normally shortened to something like: "bra".

hoặc "burgh", nhưng điều đó không xảy ra. Nó thường được rút ngắn thành một cái gì đó như: "bra".

For example: "Edinburgh", "Edinbra", "Edinbra", "Edinbra", got it? Okay? Not: "Edinborough",

Ví dụ: "Edinburgh", "Edinbra", "Edinbra", "Edinbra", hiểu chưa? Được chứ? Không phải: "Edinborough", được

okay?

chứ?

Second one, with a place ending in "cester", you shorten it to "sta". For example, it's

Cái thứ hai, với một địa điểm kết thúc bằng "cester", bạn rút ngắn nó thành "sta". Ví dụ

not: "Bicester", it's: "Bicesta", "Bicesta". There is an exception, here, with: "Cirencester",

: không phải: "Bicester", mà là: "Bicesta", "Bicesta". Có một ngoại lệ, ở đây, với: "Cirencester"

which is a lovely place out in the west of England. "Cirencester", not "Cirensta". Okay?

, một nơi đáng yêu ở phía tây nước Anh. "Cirencester", không phải "Cirensta". Được chứ?

"Cirencester", that's an exception, there.

"Cirencester", đó là một ngoại lệ.

Next, on to counties. So, a county where... The U.K. is divided up into different region

Tiếp theo, về các quận. Vì vậy, một quận nơi ... Vương quốc Anh được chia thành các khu vực khác nhau

called counties. Lots of these end with "shire", the shire, the countryside, but we pronounce

được gọi là quận. Rất nhiều từ này kết thúc bằng "shire", the shire, the country, nhưng thực ra chúng ta phát âm

it actually: "shur". For example: "Devonshire", "Devonsha", not: "Devonshire".

nó là: "shur". Ví dụ: "Devonshire", "Devonsha", không phải: "Devonshire".

This one is particularly tricky to pronounce: "Worcestershire", "Wosteshur". So, basically

Cái này đặc biệt khó phát âm: "Worcestershire", "Wosteshur". Vì vậy, về cơ bản

what we're doing is we're going: "Wost", and then we're abbreviating that: "Woste", "Wosteshur",

những gì chúng tôi đang làm là: "Wost", và sau đó chúng tôi viết tắt: "Woste", "Wosteshur",

and then we're putting a "u" in here. "Worcestershire". You still with me? Good stuff, keep the concentration.

và sau đó chúng tôi thêm chữ "u" vào đây. "Worrouershire". Bạn vẫn còn với tôi? Công cụ tốt, giữ sự tập trung.

Now, "wich" often goes to "ich", so we're just going to be taking out that "w" there.

Bây giờ, "wich" thường đi trước "ich", vì vậy chúng ta sẽ loại bỏ chữ "w" ở đó.

"Wich" goes to "ich". "Norwich", "Norich", it's not: "Nor-wich", okay? "Norich". It's

"Wich" chuyển thành "ich". "Norwich", "Norich" , không phải là: "Nor-wich", được chứ? "Norich". Đó là

a lovely place in the east of England, beautiful cathedral, and my uncle is an estate agent,

một nơi đáng yêu ở phía đông nước Anh, nhà thờ đẹp đẽ, và chú tôi là một đại lý bất động sản,

so go and say: "Hi."

vì vậy hãy đến và nói: "Xin chào."

On to places ending in "mouth". Obviously going to be places by the sea. For example...

Đến những nơi kết thúc bằng "miệng". Rõ ràng sẽ là những nơi gần biển. Ví dụ...

Can you spot my little mistake, here? Shouldn't be an "f", it should be a "th". A subtle difference,

Bạn có thể phát hiện lỗi nhỏ của tôi ở đây không? Không nên là "f", nó phải là "th". Một sự khác biệt tinh tế,

but important to get right. So it's: "Teignmuth" not "Teignmouth". Okay? "Teignmuth", it's

nhưng quan trọng là phải làm đúng. Vậy là: "Teignmuth" chứ không phải "Teignmouth". Được chứ? "Teignmuth", đó là

a shorter vowel sound; we're not doing the sort of the "o", it's a "Teignmuth". So that's

một nguyên âm ngắn hơn; chúng tôi không làm theo kiểu chữ "o", mà là "Teignmuth". Vì vậy, đó

down in Devon, very scenic place in the southwest of the U.K.

là ở Devon, một nơi rất đẹp ở phía tây nam của Vương quốc Anh

"Ham" goes to "um". For example, it's not: "Durham", it's: "Duram", so you're effectively

. "Ham" chuyển thành "um". Ví dụ: không phải là: "Durham", mà là: "Duram", vì vậy bạn thực sự đang

losing that "h". "Durham", beautiful place in the northeast of England, very strong university

đánh mất chữ "h" đó. "Durham", một nơi xinh đẹp ở phía đông bắc nước Anh, trường đại học rất mạnh

in Durham. Right.

ở Durham. Đúng.

"Wick" goes to "ick". For example, if I put the whole spelling of: "Berwick-upon Tweed",

"Bấc" chuyển thành "ick". Ví dụ: nếu tôi đánh vần toàn bộ từ: "Berwick-upon Tweed",

you can see that we are missing this "w" out, so it becomes: "Berick-upon Tweed". Nice coastal

bạn có thể thấy rằng chúng tôi đang bỏ sót chữ "w" này, vì vậy nó sẽ trở thành: "Berick-upon Tweed".

town, again, near the border with Scotland in the northeast of the U.K. Okay? Let's have

Một lần nữa, thị trấn duyên hải xinh đẹp, gần biên giới với Scotland ở phía đông bắc Vương quốc Anh. Được chứ? Chúng

a look at a few more anomalies and some exceptions to the rules.

ta hãy xem thêm một số điểm bất thường và một số ngoại lệ đối với các quy tắc.

I'm also going to be pointing out, with these exceptions, some excellent places to visit

Tôi cũng sẽ chỉ ra, với những trường hợp ngoại lệ này, một số địa điểm tuyệt vời để tham quan

in the U.K. There's so many different exceptions, but the places listed here are worth checking

ở Vương quốc Anh. Có rất nhiều trường hợp ngoại lệ khác nhau, nhưng những địa điểm được liệt kê ở đây rất đáng để

out if you're coming to the U.K.

xem nếu bạn đến Vương quốc Anh

"Tor", you would expect it to say: "quay", something like that, but it's actually: "Torkey",

. "Tor", bạn sẽ mong đợi nó nói: "quay", đại loại như vậy, nhưng thực ra nó là: "Torkey",

"Torkey", and the same would apply for "Newquay".

"Torkey" và điều tương tự cũng áp dụng cho "Newquay".

This place in Norfolk, you might expect it to be: "Hunstanton", but actually you miss

Địa điểm này ở Norfolk, bạn có thể nghĩ nó là: "Hunstanton", nhưng thực ra bạn bỏ

out the "tan" and it becomes: "Hunston".

sót chữ "tan" và nó trở thành: "Hunston".

This is a place I went on honeymoon down in Cornwall. What do you think it says? "Mousehole"?

Đây là nơi tôi đi hưởng tuần trăng mật ở Cornwall. Bạn nghĩ nó nói gì? "Lỗ chuột"?

It's not, it's: "Mousol", a lovely fishing village down in Cornwall.

Không phải, đó là: "Mousol", một làng chài xinh xắn ở Cornwall.

Again in Cornwall, what do you think: "Fowey"? "Foey", okay? Maybe it's helpful to think

Một lần nữa ở Cornwall, bạn nghĩ gì: "Fowey"? "Foey", được chứ? Có lẽ sẽ hữu ích khi

of there being no "w".

nghĩ rằng không có chữ "w".

Hopefully most of you have heard of this university town in the east of England, it's not: "Cambridge",

Hy vọng rằng hầu hết các bạn đã nghe nói về thị trấn đại học ở phía đông nước Anh này, đó không phải là: "Cambridge",

it's: "Camebridge".

mà là: "Camebridge".

Now, down in Dorset, we have: "Beaminster", okay? It's not "Beaminster", it's: "Beminster".

Bây giờ, ở Dorset, chúng ta có: "Beaminster", được chứ? Không phải "Beminster", mà là: "Beminster".

On the south coast of England it might look like it's called: "Bosham", but it's actually:

Ở bờ biển phía nam nước Anh, nó có thể trông giống như được gọi là: "Bosham", nhưng thực ra là:

"Bosam", "Bosam". Quite fun to say that one. "Bosham", a very exclusive place down on the

"Bosam", "Bosam". Khá vui khi nói điều đó. "Bosham", một nơi rất độc quyền

south coast. I had a mud fight there before a wedding, and then smelt quite bad during

ở bờ biển phía nam. Tôi đã có một cuộc chiến bùn ở đó trước một đám cưới, và sau đó bốc mùi khá nặng trong

the wedding.

đám cưới.

This is where my Granny lives, it's not: "Bungay", it's: "Bungee", "Bungee". Not a huge amount

Đây là nơi Bà tôi sống, không phải là: "Bungay", mà là: "Bungee", "Bungee". Không phải là một số tiền lớn để

recommending a trip to Bungay, unless you're going to go visit my Gran and take her some

giới thiệu một chuyến đi đến Bungay, trừ khi bạn định đến thăm bà của tôi và mang cho bà một ít

cake.

bánh.

This is in Devon: "Bridestowe", no. It's: "Bridehstow", "Bridehstow".

Đây là ở Devon: "Bridestowe", không. Đó là: "Bridehstow", "Bridehstow".

Now, two colleges at Cambridge and at Oxford, you might think it's called: "Magdalen", but

Bây giờ, hai trường đại học ở Cambridge và ở Oxford, bạn có thể nghĩ nó được gọi là: "Magdalen", nhưng

we actually pronounce it: "Maudlin", "Maudlin College". Some wonderful academics that have

thực ra chúng tôi phát âm nó là: "Maudlin", "Maudlin College". Một số học giả tuyệt vời đã

graduated from there.

tốt nghiệp từ đó.

Now moving on to Scotland and Wales, we could do a whole other video on Scottish and Welsh

Bây giờ chuyển sang Scotland và xứ Wales, chúng ta có thể làm một video hoàn toàn khác về cách phát âm tiếng Scotland và tiếng Wales

pronunciation, but just time for two in this video. What do you think this is pronounced?

, nhưng chỉ dành thời gian cho hai người trong video này. Bạn nghĩ điều này được phát âm là gì?

"Kirkcudbright"? It's actually: "Kirkoobree", "Kirkoobree".

"Kirkcudbright"? Nó thực sự là: "Kirkoobree", "Kirkoobree".

And now, in Wales, you look at a map of Wales and there'll be all sorts of places you'll

Và bây giờ, ở xứ Wales, bạn nhìn vào bản đồ xứ Wales và sẽ có đủ loại địa danh mà

have no idea how to pronounce, but just one surprising one for this video. What do you

bạn không biết cách phát âm, nhưng chỉ có một địa điểm đáng ngạc nhiên trong video này. Bạn

think? "Llandudno"? It's actually: "Clandidno".

nghĩ sao? "Llandudno"? Nó thực sự là: "Clandidno".

I hope you've enjoyed watching today's video. Do remember to do the quiz afterwards to test

Tôi hy vọng bạn thích xem video ngày hôm nay. Hãy nhớ làm bài kiểm tra sau đó để kiểm tra khả năng

your pronunciation. And above all, try to come and visit the U.K., and speak to locals,

phát âm của bạn. Và trên hết, hãy cố gắng đến thăm Vương quốc Anh, nói chuyện với người dân địa phương

and try out your new pronunciation. Thank you. Good bye.

và thử cách phát âm mới của bạn. Cảm ơn bạn. Tạm biệt.