How to pronounce LONDON places correctly: Vauxhall, Marylebone, Leicester, Chiswick...

Hello, and welcome back to engVid.

سلام، و به engVid خوش آمدید.

This is a video for people learning English, perhaps you're planning a trip, coming over

این یک ویدیو برای افرادی است که انگلیسی را یاد می‌گیرند، شاید شما در حال برنامه‌ریزی سفر هستید،

to the UK, in particular to London, because we're going to be looking at pronunciation

به بریتانیا، به ویژه به لندن می‌آیید، زیرا ما

of some quite difficult places in London, but also this is a video for people who are

تلفظ برخی از مکان‌های بسیار دشوار در لندن را بررسی می‌کنیم، اما این نیز ویدیویی برای افرادی که

already quite experienced with speaking English.

قبلاً در صحبت کردن به زبان انگلیسی کاملاً با تجربه هستند.

There are places that I'm going to show the pronunciation of that even my wife gets wrong,

جاهایی وجود دارد که من قصد دارم تلفظ آن را نشان دهم که حتی همسرم هم اشتباه می کند

and she's lived in London for over five years.

و او بیش از پنج سال است که در لندن زندگی می کند.

There are lots of people in London who slightly mispronounce some of these places.

افراد زیادی در لندن هستند که برخی از این مکان ها را کمی اشتباه تلفظ می کنند.

We're going to start with Leicester Square - the epicentre of London; it's the heartbeat,

ما می خواهیم با میدان لستر - مرکز لندن شروع کنیم. این ضربان قلب است

it's where the film premiers happen.

، جایی که اولین فیلم اتفاق می افتد.

Looking at this word, "Leicester Square" - no.

با نگاه کردن به این کلمه، "میدان لستر" - نه.

It's pronounced: "Lester Square."

تلفظ می شود: "میدان لستر".

Maybe it would help if we just forget about these letters, here.

شاید کمک کند اگر فقط این نامه ها را فراموش کنیم، اینجا.

"Lester".

"لستر".

I've got a friend called Lester; he plays the trumpet.

من دوستی به نام لستر دارم. او ترومپت می نوازد.

Let's think of "Lester Square".

بیایید به «میدان لستر» فکر کنیم.

I've written this in black because it's on the northern line, probably the most grimy,

من این را سیاه نوشتم زیرا روی خط شمالی است، احتمالاً کثیف ترین و

dirtiest of the lines, but it goes from north to south.

کثیف ترین خطوط، اما از شمال به جنوب می رود.

So, if we take a couple of stops north from the northern line, we will get to "Tottenham

بنابراین، اگر از خط شمالی چند توقف به سمت شمال برویم، به «رود

Court Road".

تاتنهام کورت» خواهیم رسید.

We can shorten that to "Tottenam Court Road", "Tottenam Court Road".

می‌توانیم آن را به «Tottenam Court Road»، «Tottenam Court Road» کوتاه کنیم.

Tottenham Court Road.

تاتنهام کورت رود.

There's a place up in the north of London called Tottenham; it's where the football

مکانی در شمال لندن به نام تاتنهام وجود دارد. اینجا جایی است که تیم فوتبال

team, Tottenham Hotspur play their games.

، تاتنهام هاتسپور بازی های خود را انجام می دهد.

My team, though, is Chelsea, which is more in this area of the woods; this neck of the

تیم من، اما، چلسی است، که بیشتر در این منطقه از جنگل است. این گردنه

woods.

جنگل

Where do you think Chelsea play?

به نظر شما چلسی کجا بازی می کند؟

They actually are based in not "Fulham", but "Fulham", "Fulham".

آنها در واقع نه در "فولهام"، بلکه در "فولهام"، "فولهام" هستند.

So, you may have watched my other video on pronunciation of places of place names across

بنابراین، ممکن است ویدیوی دیگر من را در مورد تلفظ مکان‌های نام مکان در

the UK; we looked at this rule here: "ham" you just shorten to "um": "Fulum".

سراسر بریتانیا تماشا کرده باشید. ما در اینجا به این قانون نگاه کردیم: "ham" شما فقط به "um" کوتاه می کنید: "Fulum".

This is in green because it's on the district line.

این به رنگ سبز است زیرا در خط منطقه قرار دارد.

If we go a little bit further out on the district line, it separates into three parts.

اگر از خط منطقه کمی جلوتر برویم به سه قسمت تقسیم می شود.

You need to make sure you're on the right train, otherwise you'll end up in Wimbledon,

شما باید مطمئن شوید که در قطار مناسبی هستید، در غیر این صورت به ویمبلدون خواهید رسید

and you want to be going to Richmond.

و می خواهید به ریچموند بروید.

If you're on the Richmond branch of the line, you may come across this place: "Chiswick

اگر در شعبه خط ریچموند هستید، ممکن است با این مکان روبرو شوید: «

Park".

پارک چیزویک».

We shorten it to "Chisik".

آن را به «چیزیک» کوتاه می کنیم.

Again, this is a rule I've touched on in my other places in the UK video.

باز هم، این قاعده ای است که من در مکان های دیگرم در ویدیوی بریتانیا به آن اشاره کرده ام.

Okay, so we got Tottenham, we've got Leicester, Fulham, Chiswick, a very big transport hub

خوب، پس ما تاتنهام را داریم، لستر، فولهام، چیسویک را داریم، یک مرکز حمل و نقل بسیار بزرگ

is "Vauxhall".

"واکسهال" است.

We pronounced it: "Vauxhall", "Vauxhall".

ما آن را تلفظ کردیم: "Vauxhall"، "Vauxhall".

If you're out for some pretty serious partying, there's some quite interesting clubs in Vauxhall.

اگر برای مهمانی های بسیار جدی بیرون هستید ، باشگاه های بسیار جالبی در واکسهال وجود دارد.

Right, going up into the affluent northwest of the city: "Marylebone", but it's actually

درست است، به سمت شمال غربی مرفه شهر بروید: "Marylebone"، اما در واقع

pronounced "Marlebone".

"Marlebone" تلفظ می شود.

Okay?

باشه؟

So, forget about the "y"; pretend it doesn't exist: "Marlebone", "Marlyebone".

بنابراین، "y" را فراموش کنید. وانمود کنید که وجود ندارد: "Marlebone"، "Marlyebone".

Now, going up into the green spaces of Hampshire, there's this lovely spot to get a panoramic

اکنون، با رفتن به فضاهای سبز همپشایر ، این مکان دوست‌داشتنی برای تماشای منظره پانوراما

view out over the city in "Hampstead Health".

از شهر در «همپستد هلث» وجود دارد.

"Hampstead".

"همپستد".

So, here, just forget about this "a"; don't say: "Hampstead"; it's "Hampsted".

بنابراین، در اینجا، فقط این "الف" را فراموش کنید. نگویید: "همپستد"؛ "Hampsted" است.

Again, a very nice part of London.

باز هم، یک بخش بسیار زیبا از لندن.

Now, just out of the sort of very center, we have "Edgware", "Edgware", it's "Edgeware",

اکنون، خارج از مرکز ، "Edgware"، "Edgware"، "Edgeware"،

"Edgeware Road".

"Edgeware Road" را داریم.

Quite a cosmopolitan part of London; lots of massage, interesting Arabic, Lebanese types

بخش کاملاً جهانی لندن. ماساژ زیاد، عربی جالب،

of shop.

انواع لبنانی.

A little bit farther out, we have: "Warwick Avenue", no, it's "Warick", so just forget

کمی دورتر، ما داریم: "Warwick Avenue"، نه، "Warick" است، پس فقط

about that "w"; "Warick Avenue".

"w" را فراموش کنید. "خیابان واریک".

Let's head east.

به سمت شرق برویم

"Holborn", okay?

"هولبورن"، باشه؟

So it's in red because it's on the Central Line; Central Line goes across London.

بنابراین قرمز است زیرا در خط مرکزی قرار دارد. خط مرکزی از لندن عبور می کند.

And if we alight here, if we get off the tube here, we would be getting off at "Holborn",

و اگر اینجا پیاده شویم، اگر اینجا از لوله خارج شویم، در "هولبورن"،

"Holborn".

"هولبورن" پیاده می شویم.

So I would tend to forget about that "l", there: "Hoborn".

بنابراین من تمایل دارم آن "l" را فراموش کنم، آنجا: "Hoborn".

Just a walk away from there, edge of the west end: "Aldwych".

فقط یک پیاده روی دورتر از آنجا، لبه انتهای غربی : "آلدویچ".

Now, what we want to do here is forget about that "w": "Aldych", "Aldych".

حال، کاری که می‌خواهیم اینجا انجام دهیم این است که «و» را فراموش کنیم: «آلدیچ»، «آلدیچ».

You've got the lovely Somerset House with its open-air ice-skating at winter, and as

شما خانه دوست داشتنی سامرست را با اسکیت روی یخ در هوای آزاد در زمستان دارید، و همانطور

I said, the edge of the west end, so quite a good place to visit.

که گفتم، لبه انتهای غربی، بنابراین مکان بسیار خوبی برای بازدید است.

Now, this is north of the River Thames; if I go over a bridge, I may come to "Southwark",

اکنون، اینجا شمال رودخانه تیمز است. اگر از روی پل بروم، ممکن است به "Southwark"،

"Southwark".

"Southwark" بیایم.

So what I'm doing here is again I'm missing out that "w": "Southark".

بنابراین کاری که من اینجا انجام می‌دهم این است که دوباره آن "w": "Southark" را از دست می‌دهم.

There's a cathedral there and it's quite close to the Imperial War Museum.

یک کلیسای جامع در آنجا وجود دارد و کاملاً به موزه جنگ امپراتوری نزدیک است.

Now, if I wanted to go market shopping and pick up some fine foods, I may want to head

حالا اگر بخواهم به خرید در بازار بروم و چند غذای خوب بردارم، ممکن است بخواهم

to "Borough", "Borough".

به «برو»، «برو» بروم.

Do you know how it's pronounced?

آیا می دانید چگونه تلفظ می شود؟

"Burra".

"بورا".

"Borough Market" - one of the best markets in London.

"بورو مارکت" - یکی از بهترین بازارهای لندن.

Heading a little bit further southeast, now this is in a different colour because I'm

کمی جلوتر به سمت جنوب شرقی بروید، اکنون این رنگ متفاوت است، زیرا من

not entirely sure which tube line this is on; maybe you could look it up at home and

کاملاً مطمئن نیستم که این خط لوله در کدام خط است . شاید بتوانید آن را در خانه جستجو کنید

write on the thread below.

و در تاپیک زیر بنویسید.

But "Deptford" is not on the tube line.

اما "دپتفورد" در خط لوله نیست.

"Deptford" . "Deptford", so forget about that "p": "Detford".

"دپتفورد". "دپتفورد"، پس آن "p" را فراموش کنید: "دتفورد".

Then further east, probably a more likely tourist destination, "Greenwich", so we want

سپس به سمت شرق، احتمالاً یک مقصد توریستی محتمل تر، "گرینویچ"، بنابراین می خواهیم

to shorten the vowel sound there so it becomes "Grenich" and I'm forgetting about the "w".

صدای مصوت را در آنجا کوتاه کنیم تا تبدیل به "Grenich" شود و من "w" را فراموش کنم.

"Grenich".

"گرینیچ".

Fabulous, views, again if you climb the hill and you've also got the Cutty Sark there.

شگفت انگیز، مناظر، دوباره اگر از تپه بالا بروید و کاتی سارک را نیز در آنجا داشته باشید.

And there is a marine museum, which is also worth a visit.

و یک موزه دریایی وجود دارد که ارزش دیدن را نیز دارد.

If I stayed on that central line and headed out into the woods, I would come to this stop

اگر روی آن خط مرکزی می ماندم و به سمت جنگل می رفتم، به این ایستگاه

on the central line: "Wan", again, I'm shortening that vowel sound and it becomes "Wamsted".

در خط مرکزی می رسیدم: "وان"، دوباره آن صدای مصوت را کوتاه می کنم و تبدیل به "وامستد" می شود.

Probably a place on everybody's wish list to visit London: "Dalston".

احتمالاً مکانی در لیست آرزوهای همه برای بازدید از لندن: "دالستون".

You need to get the vowel sound right here; it's actually "Dulston", "Dulston".

شما باید صدای واکه را درست در اینجا دریافت کنید. در واقع "دلستون"، "دالستون" است.

Hope you picked up a few tips in today's video; there's some wonderful places to visit in

امیدواریم چند نکته را در ویدیوی امروز دریافت کرده باشید. چند مکان فوق العاده برای بازدید در

London; we just need to make sure we get the pronunciation right so people understand where

لندن وجود دارد. ما فقط باید مطمئن شویم که تلفظ را درست انجام می دهیم تا مردم بفهمند که

exactly you want to go to.

دقیقاً به کجا می خواهید بروید.

Thank you for watching.

ممنون که تماشا کردید

See you next time.

بعدا می بینمت.