How to pronounce LONDON places correctly: Vauxhall, Marylebone, Leicester, Chiswick...

Hello, and welcome back to engVid.

Olá, bem-vindo de volta ao engVid.

This is a video for people learning English, perhaps you're planning a trip, coming over

Este é um vídeo para pessoas aprendendo inglês, talvez você esteja planejando uma viagem, vindo

to the UK, in particular to London, because we're going to be looking at pronunciation

para o Reino Unido, em particular para Londres, porque veremos a pronúncia

of some quite difficult places in London, but also this is a video for people who are

de alguns lugares bastante difíceis em Londres, mas também é um vídeo para pessoas que

already quite experienced with speaking English.

já têm bastante experiência em falar inglês. Tem

There are places that I'm going to show the pronunciation of that even my wife gets wrong,

lugares que vou mostrar a pronúncia disso até minha esposa erra,

and she's lived in London for over five years.

e ela mora em Londres há mais de cinco anos.

There are lots of people in London who slightly mispronounce some of these places.

Há muitas pessoas em Londres que pronunciam mal alguns desses lugares.

We're going to start with Leicester Square - the epicentre of London; it's the heartbeat,

Vamos começar com Leicester Square - o epicentro de Londres; é o batimento cardíaco, é

it's where the film premiers happen.

onde acontecem as estreias dos filmes.

Looking at this word, "Leicester Square" - no.

Olhando para esta palavra, "Leicester Square" - não.

It's pronounced: "Lester Square."

Pronuncia-se: "Praça Lester".

Maybe it would help if we just forget about these letters, here.

Talvez ajudasse se esquecêssemos essas cartas aqui.

"Lester".

"Lester".

I've got a friend called Lester; he plays the trumpet.

Tenho um amigo chamado Lester; ele toca trompete.

Let's think of "Lester Square".

Pensemos na "Praça do Lester".

I've written this in black because it's on the northern line, probably the most grimy,

Escrevi isso em preto porque fica na linha norte, provavelmente a mais encardida e

dirtiest of the lines, but it goes from north to south.

suja das linhas, mas vai de norte a sul.

So, if we take a couple of stops north from the northern line, we will get to "Tottenham

Portanto, se fizermos algumas paradas ao norte da linha norte, chegaremos à "Tottenham

Court Road".

Court Road".

We can shorten that to "Tottenam Court Road", "Tottenam Court Road".

Podemos encurtar isso para "Tottenam Court Road", "Tottenam Court Road".

Tottenham Court Road.

Rua Tottenham Court.

There's a place up in the north of London called Tottenham; it's where the football

Há um lugar no norte de Londres chamado Tottenham; é onde o

team, Tottenham Hotspur play their games.

time de futebol Tottenham Hotspur joga seus jogos.

My team, though, is Chelsea, which is more in this area of the woods; this neck of the

Meu time, porém, é o Chelsea, que fica mais nessa área da mata; este pescoço da

woods.

floresta.

Where do you think Chelsea play?

Onde você acha que o Chelsea joga?

They actually are based in not "Fulham", but "Fulham", "Fulham".

Na verdade, eles não são baseados em "Fulham", mas em "Fulham", "Fulham".

So, you may have watched my other video on pronunciation of places of place names across

Então, você deve ter assistido meu outro vídeo sobre a pronúncia de nomes de lugares em todo

the UK; we looked at this rule here: "ham" you just shorten to "um": "Fulum".

o Reino Unido; vimos esta regra aqui: "ham" você apenas abrevia para "um": "Fulum".

This is in green because it's on the district line.

Está em verde porque fica na linha distrital.

If we go a little bit further out on the district line, it separates into three parts.

Se formos um pouco mais longe na linha distrital, ela se separa em três partes.

You need to make sure you're on the right train, otherwise you'll end up in Wimbledon,

Você precisa ter certeza de que está no trem certo, caso contrário, acabará em Wimbledon

and you want to be going to Richmond.

e deseja ir para Richmond.

If you're on the Richmond branch of the line, you may come across this place: "Chiswick

Se você estiver no ramal da linha de Richmond, poderá encontrar este lugar: "Chiswick

Park".

Park".

We shorten it to "Chisik".

Nós encurtamos para "Chisik".

Again, this is a rule I've touched on in my other places in the UK video.

Novamente, esta é uma regra que mencionei em meus outros lugares no vídeo do Reino Unido.

Okay, so we got Tottenham, we've got Leicester, Fulham, Chiswick, a very big transport hub

Ok, então temos o Tottenham, temos o Leicester, Fulham, Chiswick, um centro de transporte muito grande

is "Vauxhall".

é "Vauxhall".

We pronounced it: "Vauxhall", "Vauxhall".

Nós o pronunciamos: "Vauxhall", "Vauxhall".

If you're out for some pretty serious partying, there's some quite interesting clubs in Vauxhall.

Se você gosta de festas sérias, há alguns clubes bastante interessantes em Vauxhall.

Right, going up into the affluent northwest of the city: "Marylebone", but it's actually

Certo, subindo para o afluente noroeste da cidade: "Marylebone", mas na verdade se

pronounced "Marlebone".

pronuncia "Marlebone".

Okay?

OK?

So, forget about the "y"; pretend it doesn't exist: "Marlebone", "Marlyebone".

Então, esqueça o "y"; fingir que não existe: "Marlebone", "Marlyebone".

Now, going up into the green spaces of Hampshire, there's this lovely spot to get a panoramic

Agora, subindo para os espaços verdes de Hampshire, existe um local encantador para obter uma

view out over the city in "Hampstead Health".

vista panorâmica da cidade em "Hampstead Health".

"Hampstead".

"Hampstead".

So, here, just forget about this "a"; don't say: "Hampstead"; it's "Hampsted".

Então, aqui, esqueça esse "a"; não diga: "Hampstead"; é "Hampsted".

Again, a very nice part of London.

Mais uma vez, uma parte muito agradável de Londres.

Now, just out of the sort of very center, we have "Edgware", "Edgware", it's "Edgeware",

Agora, bem fora do centro, temos "Edgware", "Edgware", é "Edgeware",

"Edgeware Road".

"Edgeware Road".

Quite a cosmopolitan part of London; lots of massage, interesting Arabic, Lebanese types

Uma parte bastante cosmopolita de Londres; muita massagem, tipos interessantes

of shop.

de lojas árabes e libanesas.

A little bit farther out, we have: "Warwick Avenue", no, it's "Warick", so just forget

Um pouco mais adiante, temos: "Warwick Avenue", não, é "Warick", então esqueça

about that "w"; "Warick Avenue".

esse "w"; "Avenida Warick".

Let's head east.

Vamos para o leste.

"Holborn", okay?

"Holborn", ok?

So it's in red because it's on the Central Line; Central Line goes across London.

Então está em vermelho porque está na Linha Central; A Central Line atravessa Londres.

And if we alight here, if we get off the tube here, we would be getting off at "Holborn",

E se descermos aqui, se sairmos do metrô aqui, estaremos saindo em "Holborn",

"Holborn".

"Holborn".

So I would tend to forget about that "l", there: "Hoborn".

Então eu tenderia a esquecer aquele "l", aí: "Hoborn". A

Just a walk away from there, edge of the west end: "Aldwych".

apenas uma caminhada de lá, na extremidade oeste : "Aldwych".

Now, what we want to do here is forget about that "w": "Aldych", "Aldych".

Agora, o que queremos fazer aqui é esquecer aquele "w": "Aldych", "Aldych".

You've got the lovely Somerset House with its open-air ice-skating at winter, and as

Você tem a adorável Somerset House com sua patinação no gelo ao ar livre no inverno e, como

I said, the edge of the west end, so quite a good place to visit.

eu disse, na extremidade oeste, um ótimo lugar para se visitar.

Now, this is north of the River Thames; if I go over a bridge, I may come to "Southwark",

Agora, isso fica ao norte do rio Tâmisa; se eu passar por uma ponte, posso chegar a "Southwark",

"Southwark".

"Southwark".

So what I'm doing here is again I'm missing out that "w": "Southark".

Então, o que estou fazendo aqui é novamente, estou perdendo aquele "w": "Southark".

There's a cathedral there and it's quite close to the Imperial War Museum.

Há uma catedral lá e fica bem perto do Imperial War Museum.

Now, if I wanted to go market shopping and pick up some fine foods, I may want to head

Agora, se eu quiser fazer compras no mercado e comprar alguns alimentos finos, posso ir

to "Borough", "Borough".

para "Borough", "Borough".

Do you know how it's pronounced?

Você sabe como se pronuncia?

"Burra".

"Burra".

"Borough Market" - one of the best markets in London.

"Borough Market" - um dos melhores mercados de Londres.

Heading a little bit further southeast, now this is in a different colour because I'm

Indo um pouco mais a sudeste, agora está em uma cor diferente porque

not entirely sure which tube line this is on; maybe you could look it up at home and

não tenho certeza de qual linha de metrô está ; talvez você possa procurar em casa e

write on the thread below.

escrever no tópico abaixo.

But "Deptford" is not on the tube line.

Mas "Deptford" não está na linha do metrô.

"Deptford" . "Deptford", so forget about that "p": "Detford".

"Deptford" . "Deptford", então esqueça aquele "p": "Detford".

Then further east, probably a more likely tourist destination, "Greenwich", so we want

Então, mais a leste, provavelmente um destino turístico mais provável, "Greenwich", então queremos

to shorten the vowel sound there so it becomes "Grenich" and I'm forgetting about the "w".

encurtar o som da vogal para que se torne "Grenich" e estou esquecendo o "w".

"Grenich".

"Grenich".

Fabulous, views, again if you climb the hill and you've also got the Cutty Sark there.

Vistas fabulosas, novamente, se você subir a colina e também tiver o Cutty Sark lá.

And there is a marine museum, which is also worth a visit.

E há um museu marinho, que também merece uma visita.

If I stayed on that central line and headed out into the woods, I would come to this stop

Se eu ficasse naquela linha central e me dirigisse para a mata, chegaria a esta parada

on the central line: "Wan", again, I'm shortening that vowel sound and it becomes "Wamsted".

na linha central: "Wan", novamente, estou encurtando o som da vogal e se torna "Wamsted".

Probably a place on everybody's wish list to visit London: "Dalston".

Provavelmente um lugar na lista de desejos de todos para visitar Londres: "Dalston".

You need to get the vowel sound right here; it's actually "Dulston", "Dulston".

Você precisa obter o som da vogal aqui; na verdade é "Dulston", "Dulston".

Hope you picked up a few tips in today's video; there's some wonderful places to visit in

Espero que você tenha aprendido algumas dicas no vídeo de hoje; há alguns lugares maravilhosos para visitar em

London; we just need to make sure we get the pronunciation right so people understand where

Londres; só precisamos ter certeza de que acertamos a pronúncia para que as pessoas entendam

exactly you want to go to.

exatamente para onde você quer ir.

Thank you for watching.

Obrigado por assistir.

See you next time.

Vejo você na próxima vez.