How to pronounce LONDON places correctly: Vauxhall, Marylebone, Leicester, Chiswick...

Hello, and welcome back to engVid.

Bonjour et bienvenue sur engVid.

This is a video for people learning English, perhaps you're planning a trip, coming over

Ceci est une vidéo pour les personnes qui apprennent l'anglais, peut-être prévoyez-vous un voyage, venant

to the UK, in particular to London, because we're going to be looking at pronunciation

au Royaume-Uni, en particulier à Londres, parce que nous allons examiner la prononciation

of some quite difficult places in London, but also this is a video for people who are

de certains endroits assez difficiles à Londres, mais c'est aussi une vidéo pour les personnes qui sont

already quite experienced with speaking English.

déjà assez expérimentées avec l'anglais.

There are places that I'm going to show the pronunciation of that even my wife gets wrong,

Il y a des endroits dont je vais montrer la prononciation dont même ma femme se trompe,

and she's lived in London for over five years.

et elle vit à Londres depuis plus de cinq ans.

There are lots of people in London who slightly mispronounce some of these places.

Il y a beaucoup de gens à Londres qui prononcent légèrement mal certains de ces endroits.

We're going to start with Leicester Square - the epicentre of London; it's the heartbeat,

Nous allons commencer par Leicester Square - l'épicentre de Londres ; c'est le battement de cœur,

it's where the film premiers happen.

c'est là que se produisent les premiers films.

Looking at this word, "Leicester Square" - no.

En regardant ce mot, "Leicester Square" - non.

It's pronounced: "Lester Square."

Ça se prononce : "Lester Square".

Maybe it would help if we just forget about these letters, here.

Peut-être qu'il serait utile d'oublier ces lettres, ici.

"Lester".

« Lester ».

I've got a friend called Lester; he plays the trumpet.

J'ai un ami qui s'appelle Lester; il joue de la trompette.

Let's think of "Lester Square".

Pensons à "Lester Square".

I've written this in black because it's on the northern line, probably the most grimy,

J'ai écrit ceci en noir parce que c'est sur la ligne nord, probablement la plus sale, la

dirtiest of the lines, but it goes from north to south.

plus sale des lignes, mais ça va du nord au sud.

So, if we take a couple of stops north from the northern line, we will get to "Tottenham

Donc, si nous prenons quelques arrêts au nord de la ligne nord, nous arriverons à "Tottenham

Court Road".

Court Road".

We can shorten that to "Tottenam Court Road", "Tottenam Court Road".

Nous pouvons raccourcir cela en « Tottenam Court Road », « Tottenam Court Road ».

Tottenham Court Road.

Route de Tottenham Court.

There's a place up in the north of London called Tottenham; it's where the football

Il y a un endroit au nord de Londres qui s'appelle Tottenham ; c'est là que l'

team, Tottenham Hotspur play their games.

équipe de football, Tottenham Hotspur, joue ses matchs.

My team, though, is Chelsea, which is more in this area of the woods; this neck of the

Mon équipe, cependant, est Chelsea, qui est plus dans cette zone des bois ; ce coin de

woods.

pays.

Where do you think Chelsea play?

Où pensez-vous que Chelsea joue?

They actually are based in not "Fulham", but "Fulham", "Fulham".

En fait, ils ne sont pas basés à "Fulham", mais à "Fulham", "Fulham".

So, you may have watched my other video on pronunciation of places of place names across

Donc, vous avez peut-être regardé mon autre vidéo sur la prononciation des lieux des noms de lieux à travers

the UK; we looked at this rule here: "ham" you just shorten to "um": "Fulum".

le Royaume-Uni ; nous avons examiné cette règle ici : "ham" que vous venez de raccourcir en "um": "Fulum".

This is in green because it's on the district line.

C'est en vert parce que c'est sur la ligne de district.

If we go a little bit further out on the district line, it separates into three parts.

Si nous allons un peu plus loin sur la ligne de district, elle se sépare en trois parties.

You need to make sure you're on the right train, otherwise you'll end up in Wimbledon,

Vous devez vous assurer que vous êtes dans le bon train, sinon vous vous retrouverez à Wimbledon

and you want to be going to Richmond.

et vous voulez aller à Richmond.

If you're on the Richmond branch of the line, you may come across this place: "Chiswick

Si vous êtes sur la branche Richmond de la ligne, vous tomberez peut-être sur cet endroit : "Chiswick

Park".

Park".

We shorten it to "Chisik".

Nous le raccourcissons en "Chisik".

Again, this is a rule I've touched on in my other places in the UK video.

Encore une fois, c'est une règle que j'ai abordée dans mes autres endroits de la vidéo britannique.

Okay, so we got Tottenham, we've got Leicester, Fulham, Chiswick, a very big transport hub

D'accord, nous avons donc Tottenham, nous avons Leicester, Fulham, Chiswick, un très grand centre de transport

is "Vauxhall".

est "Vauxhall".

We pronounced it: "Vauxhall", "Vauxhall".

Nous l'avons prononcé : « Vauxhall », « Vauxhall ».

If you're out for some pretty serious partying, there's some quite interesting clubs in Vauxhall.

Si vous voulez faire la fête assez sérieusement, il y a des clubs assez intéressants à Vauxhall.

Right, going up into the affluent northwest of the city: "Marylebone", but it's actually

A droite, en remontant vers le nord-ouest aisé de la ville : « Marylebone », mais en fait ça se

pronounced "Marlebone".

prononce « Marlebone ».

Okay?

D'accord?

So, forget about the "y"; pretend it doesn't exist: "Marlebone", "Marlyebone".

Alors, oubliez le "y" ; prétendre qu'il n'existe pas : "Marlebone", "Marlyebone".

Now, going up into the green spaces of Hampshire, there's this lovely spot to get a panoramic

Maintenant, en montant dans les espaces verts du Hampshire, il y a ce bel endroit pour avoir une

view out over the city in "Hampstead Health".

vue panoramique sur la ville dans "Hampstead Health".

"Hampstead".

"Hampstead".

So, here, just forget about this "a"; don't say: "Hampstead"; it's "Hampsted".

Donc, ici, oubliez ce "a" ; ne dites pas : « Hampstead » ; c'est "Hampsted".

Again, a very nice part of London.

Encore une fois, une très belle partie de Londres.

Now, just out of the sort of very center, we have "Edgware", "Edgware", it's "Edgeware",

Maintenant, juste à la sortie du centre, nous avons "Edgware", "Edgware", c'est "Edgeware",

"Edgeware Road".

"Edgeware Road".

Quite a cosmopolitan part of London; lots of massage, interesting Arabic, Lebanese types

Une partie assez cosmopolite de Londres; beaucoup de massages, intéressants types de magasins arabes et libanais

of shop.

.

A little bit farther out, we have: "Warwick Avenue", no, it's "Warick", so just forget

Un peu plus loin, nous avons : "Warwick Avenue", non, c'est "Warick", alors

about that "w"; "Warick Avenue".

oubliez ce "w" ; "Warick Avenue".

Let's head east.

Dirigeons-nous vers l'est.

"Holborn", okay?

« Holborn », d'accord ?

So it's in red because it's on the Central Line; Central Line goes across London.

Donc c'est en rouge parce que c'est sur la Central Line ; Central Line traverse Londres.

And if we alight here, if we get off the tube here, we would be getting off at "Holborn",

Et si nous descendons ici, si nous descendons du métro ici, nous descendrons à "Holborn",

"Holborn".

"Holborn".

So I would tend to forget about that "l", there: "Hoborn".

J'aurais donc tendance à oublier ce "l", là : "Hoborn".

Just a walk away from there, edge of the west end: "Aldwych".

À quelques pas de là, en bordure de l' extrémité ouest : "Aldwych".

Now, what we want to do here is forget about that "w": "Aldych", "Aldych".

Maintenant, ce que nous voulons faire ici, c'est oublier ce "w": "Aldych", "Aldych".

You've got the lovely Somerset House with its open-air ice-skating at winter, and as

Vous avez la charmante Somerset House avec son patin à glace en plein air en hiver, et comme

I said, the edge of the west end, so quite a good place to visit.

je l'ai dit, le bord de l'extrémité ouest, donc un bon endroit à visiter.

Now, this is north of the River Thames; if I go over a bridge, I may come to "Southwark",

Maintenant, c'est au nord de la Tamise ; si je traverse un pont, je peux arriver à "Southwark",

"Southwark".

"Southwark".

So what I'm doing here is again I'm missing out that "w": "Southark".

Donc, ce que je fais ici, c'est encore une fois que je rate ce "w": "Southark".

There's a cathedral there and it's quite close to the Imperial War Museum.

Il y a une cathédrale là-bas et c'est assez proche de l'Imperial War Museum.

Now, if I wanted to go market shopping and pick up some fine foods, I may want to head

Maintenant, si je voulais faire du shopping au marché et acheter de la bonne nourriture, je devrais peut-être me diriger

to "Borough", "Borough".

vers "Borough", "Borough".

Do you know how it's pronounced?

Savez-vous comment ça se prononce ?

"Burra".

"Bourra".

"Borough Market" - one of the best markets in London.

"Borough Market" - l'un des meilleurs marchés de Londres.

Heading a little bit further southeast, now this is in a different colour because I'm

En se dirigeant un peu plus au sud-est, maintenant c'est dans une couleur différente parce que je

not entirely sure which tube line this is on; maybe you could look it up at home and

ne sais pas exactement sur quelle ligne de métro c'est; peut-être que vous pourriez le rechercher à la maison et

write on the thread below.

écrire sur le fil ci-dessous.

But "Deptford" is not on the tube line.

Mais "Deptford" n'est pas sur la ligne de métro.

"Deptford" . "Deptford", so forget about that "p": "Detford".

"Deptford" . "Deptford", alors oubliez ce "p": "Detford".

Then further east, probably a more likely tourist destination, "Greenwich", so we want

Puis plus à l'est, probablement une destination touristique plus probable, "Greenwich", donc nous

to shorten the vowel sound there so it becomes "Grenich" and I'm forgetting about the "w".

voulons raccourcir le son de la voyelle là-bas pour qu'il devienne "Grenich" et j'oublie le "w".

"Grenich".

" Grenich ".

Fabulous, views, again if you climb the hill and you've also got the Cutty Sark there.

Fabuleux, des vues, encore une fois si vous montez la colline et que vous avez également le Cutty Sark là-bas.

And there is a marine museum, which is also worth a visit.

Et il y a un musée de la marine, qui vaut également le détour.

If I stayed on that central line and headed out into the woods, I would come to this stop

Si je restais sur cette ligne centrale et me dirigeais vers les bois, j'arriverais à cet arrêt

on the central line: "Wan", again, I'm shortening that vowel sound and it becomes "Wamsted".

sur la ligne centrale : "Wan", encore une fois, je raccourcis cette voyelle et elle devient "Wamsted".

Probably a place on everybody's wish list to visit London: "Dalston".

Probablement un endroit sur la liste de souhaits de tout le monde pour visiter Londres : "Dalston".

You need to get the vowel sound right here; it's actually "Dulston", "Dulston".

Vous devez obtenir le son de la voyelle ici; c'est en fait "Dulston", "Dulston".

Hope you picked up a few tips in today's video; there's some wonderful places to visit in

J'espère que vous avez retenu quelques conseils dans la vidéo d'aujourd'hui ; il y a des endroits merveilleux à visiter à

London; we just need to make sure we get the pronunciation right so people understand where

Londres ; nous devons juste nous assurer que nous avons la bonne prononciation pour que les gens comprennent

exactly you want to go to.

exactement où vous voulez aller.

Thank you for watching.

Merci d'avoir regardé.

See you next time.

À la prochaine.