How to pronounce LONDON places correctly: Vauxhall, Marylebone, Leicester, Chiswick...

Hello, and welcome back to engVid.

Hola, y bienvenido de nuevo a engVid.

This is a video for people learning English, perhaps you're planning a trip, coming over

Este es un video para personas que están aprendiendo inglés, tal vez esté planeando un viaje, viniendo

to the UK, in particular to London, because we're going to be looking at pronunciation

al Reino Unido, en particular a Londres, porque vamos a ver la pronunciación

of some quite difficult places in London, but also this is a video for people who are

de algunos lugares bastante difíciles en Londres, pero también esto es un video para personas que

already quite experienced with speaking English.

ya tienen bastante experiencia hablando inglés.

There are places that I'm going to show the pronunciation of that even my wife gets wrong,

Hay lugares en los que voy a mostrar la pronunciación de que incluso mi esposa se equivoca,

and she's lived in London for over five years.

y ella ha vivido en Londres durante más de cinco años.

There are lots of people in London who slightly mispronounce some of these places.

Hay mucha gente en Londres que pronuncia ligeramente mal algunos de estos lugares.

We're going to start with Leicester Square - the epicentre of London; it's the heartbeat,

Vamos a comenzar con Leicester Square , el epicentro de Londres; es el latido del corazón

it's where the film premiers happen.

, es donde ocurre el estreno de la película.

Looking at this word, "Leicester Square" - no.

Mirando esta palabra, "Leicester Square" - no.

It's pronounced: "Lester Square."

Se pronuncia: "Lester Square".

Maybe it would help if we just forget about these letters, here.

Tal vez ayudaría si nos olvidamos de estas cartas, aquí.

"Lester".

"Lester".

I've got a friend called Lester; he plays the trumpet.

Tengo un amigo llamado Lester; él toca la trompeta.

Let's think of "Lester Square".

Pensemos en "Lester Square".

I've written this in black because it's on the northern line, probably the most grimy,

He escrito esto en negro porque está en la línea norte, probablemente la más mugrienta y

dirtiest of the lines, but it goes from north to south.

sucia de las líneas, pero va de norte a sur.

So, if we take a couple of stops north from the northern line, we will get to "Tottenham

Entonces, si tomamos un par de paradas hacia el norte desde la línea norte, llegaremos a "Tottenham

Court Road".

Court Road".

We can shorten that to "Tottenam Court Road", "Tottenam Court Road".

Podemos acortarlo a "Tottenam Court Road", "Tottenam Court Road".

Tottenham Court Road.

Carretera de la corte de Tottenham.

There's a place up in the north of London called Tottenham; it's where the football

Hay un lugar en el norte de Londres llamado Tottenham; es donde juega el

team, Tottenham Hotspur play their games.

equipo de fútbol Tottenham Hotspur.

My team, though, is Chelsea, which is more in this area of the woods; this neck of the

Mi equipo, sin embargo, es el Chelsea, que está más en esta zona del bosque; este cuello del

woods.

bosque.

Where do you think Chelsea play?

¿Dónde crees que juega el Chelsea?

They actually are based in not "Fulham", but "Fulham", "Fulham".

En realidad, no tienen su sede en "Fulham", sino en "Fulham", "Fulham".

So, you may have watched my other video on pronunciation of places of place names across

Entonces, es posible que haya visto mi otro video sobre la pronunciación de lugares de nombres de lugares en

the UK; we looked at this rule here: "ham" you just shorten to "um": "Fulum".

el Reino Unido; vimos esta regla aquí: "jamón " simplemente se acorta a "um": "Fulum".

This is in green because it's on the district line.

Esto está en verde porque está en la línea del distrito.

If we go a little bit further out on the district line, it separates into three parts.

Si nos alejamos un poco más de la línea del distrito , se separa en tres partes.

You need to make sure you're on the right train, otherwise you'll end up in Wimbledon,

Debe asegurarse de estar en el tren correcto, de lo contrario terminará en Wimbledon

and you want to be going to Richmond.

y querrá ir a Richmond.

If you're on the Richmond branch of the line, you may come across this place: "Chiswick

Si estás en el ramal de la línea de Richmond, puedes encontrarte con este lugar: "Chiswick

Park".

Park".

We shorten it to "Chisik".

Lo acortamos a "Chisik".

Again, this is a rule I've touched on in my other places in the UK video.

Nuevamente, esta es una regla que mencioné en mis otros lugares en el video del Reino Unido.

Okay, so we got Tottenham, we've got Leicester, Fulham, Chiswick, a very big transport hub

Bien, tenemos Tottenham, tenemos Leicester, Fulham, Chiswick, un centro de transporte muy grande

is "Vauxhall".

es "Vauxhall".

We pronounced it: "Vauxhall", "Vauxhall".

Lo pronunciamos: "Vauxhall", "Vauxhall".

If you're out for some pretty serious partying, there's some quite interesting clubs in Vauxhall.

Si buscas una fiesta bastante seria, hay algunos clubes bastante interesantes en Vauxhall.

Right, going up into the affluent northwest of the city: "Marylebone", but it's actually

Derecha, subiendo hacia el próspero noroeste de la ciudad: "Marylebone", pero en realidad se

pronounced "Marlebone".

pronuncia "Marlebone".

Okay?

¿Bueno?

So, forget about the "y"; pretend it doesn't exist: "Marlebone", "Marlyebone".

Entonces, olvídate de la "y"; finge que no existe: "Marlebone", "Marlyebone".

Now, going up into the green spaces of Hampshire, there's this lovely spot to get a panoramic

Ahora, subiendo a los espacios verdes de Hampshire, hay un lugar encantador para obtener una

view out over the city in "Hampstead Health".

vista panorámica de la ciudad en "Hampstead Health".

"Hampstead".

"Hamstead".

So, here, just forget about this "a"; don't say: "Hampstead"; it's "Hampsted".

Entonces, aquí, solo olvídate de esta "a"; no digas: "Hampstead"; es "Hampsted".

Again, a very nice part of London.

Una vez más, una parte muy bonita de Londres.

Now, just out of the sort of very center, we have "Edgware", "Edgware", it's "Edgeware",

Ahora, saliendo del mismo centro, tenemos "Edgware", "Edgware", es "Edgeware",

"Edgeware Road".

"Edgeware Road".

Quite a cosmopolitan part of London; lots of massage, interesting Arabic, Lebanese types

Una parte bastante cosmopolita de Londres; muchos masajes, tipos interesantes de tienda árabe y libanesa

of shop.

.

A little bit farther out, we have: "Warwick Avenue", no, it's "Warick", so just forget

Un poco más lejos, tenemos: "Warwick Avenue", no, es "Warick", así que olvídate

about that "w"; "Warick Avenue".

de esa "w"; "Avenida Warick".

Let's head east.

Vayamos al este.

"Holborn", okay?

"Holborn", ¿de acuerdo?

So it's in red because it's on the Central Line; Central Line goes across London.

Entonces está en rojo porque está en la Línea Central; Central Line cruza Londres.

And if we alight here, if we get off the tube here, we would be getting off at "Holborn",

Y si bajamos aquí, si bajamos del metro aquí, estaríamos bajando en "Holborn",

"Holborn".

"Holborn".

So I would tend to forget about that "l", there: "Hoborn".

Así que tendería a olvidarme de esa "l", allí: "Hoborn".

Just a walk away from there, edge of the west end: "Aldwych".

A solo un paseo de allí, al borde del extremo oeste : "Aldwych".

Now, what we want to do here is forget about that "w": "Aldych", "Aldych".

Ahora, lo que queremos hacer aquí es olvidarnos de esa "w": "Aldych", "Aldych".

You've got the lovely Somerset House with its open-air ice-skating at winter, and as

Tienes la encantadora Somerset House con sus pistas de patinaje sobre hielo al aire libre en invierno y, como

I said, the edge of the west end, so quite a good place to visit.

dije, al borde del West End, es un buen lugar para visitar.

Now, this is north of the River Thames; if I go over a bridge, I may come to "Southwark",

Ahora, esto está al norte del río Támesis; si cruzo un puente, puedo llegar a "Southwark",

"Southwark".

"Southwark".

So what I'm doing here is again I'm missing out that "w": "Southark".

Entonces, lo que estoy haciendo aquí es nuevamente que me estoy perdiendo esa "w": "Southark".

There's a cathedral there and it's quite close to the Imperial War Museum.

Allí hay una catedral y está bastante cerca del Museo Imperial de la Guerra.

Now, if I wanted to go market shopping and pick up some fine foods, I may want to head

Ahora, si quisiera ir de compras al mercado y comprar algunos alimentos finos, podría ir

to "Borough", "Borough".

a "Borough", "Borough".

Do you know how it's pronounced?

¿Sabes cómo se pronuncia?

"Burra".

"Burra".

"Borough Market" - one of the best markets in London.

"Borough Market" - uno de los mejores mercados de Londres.

Heading a little bit further southeast, now this is in a different colour because I'm

Dirigiéndome un poco más al sureste, ahora esto está en un color diferente porque no estoy

not entirely sure which tube line this is on; maybe you could look it up at home and

completamente seguro de en qué línea de metro está; tal vez podrías buscarlo en casa y

write on the thread below.

escribir en el hilo de abajo.

But "Deptford" is not on the tube line.

Pero "Deptford" no está en la línea de metro.

"Deptford" . "Deptford", so forget about that "p": "Detford".

"Deptford". "Deptford", así que olvídate de esa "p": "Detford".

Then further east, probably a more likely tourist destination, "Greenwich", so we want

Luego, más al este, probablemente un destino turístico más probable, "Greenwich", por lo que

to shorten the vowel sound there so it becomes "Grenich" and I'm forgetting about the "w".

queremos acortar el sonido de la vocal allí para que se convierta en "Grenich" y me olvide de la "w".

"Grenich".

"Grenich".

Fabulous, views, again if you climb the hill and you've also got the Cutty Sark there.

Vistas fabulosas, nuevamente si subes la colina y también tienes el Cutty Sark allí.

And there is a marine museum, which is also worth a visit.

Y hay un museo marino, que también merece una visita.

If I stayed on that central line and headed out into the woods, I would come to this stop

Si me quedara en esa línea central y me dirigiera al bosque, llegaría a esta parada

on the central line: "Wan", again, I'm shortening that vowel sound and it becomes "Wamsted".

en la línea central: "Wan", nuevamente, estoy acortando el sonido de la vocal y se convierte en "Wamsted".

Probably a place on everybody's wish list to visit London: "Dalston".

Probablemente un lugar en la lista de deseos de todos para visitar Londres: "Dalston".

You need to get the vowel sound right here; it's actually "Dulston", "Dulston".

Necesita obtener el sonido de la vocal aquí mismo; en realidad es "Dulston", "Dulston".

Hope you picked up a few tips in today's video; there's some wonderful places to visit in

Espero que hayas recogido algunos consejos en el video de hoy; hay algunos lugares maravillosos para visitar en

London; we just need to make sure we get the pronunciation right so people understand where

Londres; solo tenemos que asegurarnos de tener la pronunciación correcta para que la gente entienda

exactly you want to go to.

exactamente a dónde quieres ir.

Thank you for watching.

Gracias por ver.

See you next time.

Nos vemos la próxima vez.