How to Give (and Accept) Compliments in English: Social & Business Settings

Hey, guys. Welcome back to engVid. In today's lesson, we are going to be looking at compliments

سلام بچه ها. به engVid خوش آمدید. در درس امروز قصد داریم به تعارف

and giving and receiving them. We're looking at social settings in which you might give

و دادن و دریافت آنها بپردازیم. ما در حال بررسی تنظیمات اجتماعی هستیم که در آن شما ممکن است

a compliment to someone, and compliments that would work better in a more business arena.

از کسی تعریف و تمجید کنید، و تعریف هایی که در یک عرصه تجاری بیشتر کارایی بهتری دارند.

Why are compliments important? Well, because it's important that people know that you are

چرا تعریف و تمجید مهم است؟ خوب، چون مهم است که مردم بدانند که شما از کاری که

appreciating what they do, because then they're more likely to continue to bother to do that.

انجام می‌دهند قدردانی می‌کنید، زیرا در این صورت احتمال بیشتری وجود دارد که به این کار ادامه دهند.

I know that my mum thrives off compliments. If I don't give her one, then all hell sets

من می دانم که مادرم از تعارف و تعارف شکوفا می شود. اگر یکی را به او ندهم، تمام جهنم

loose. Okay, so these ones here are more for what you might say to a friend or a family

از بین می رود. بسیار خوب، پس این موارد در اینجا بیشتر برای چیزهایی هستند که ممکن است به یک دوست یا یکی از اعضای خانواده بگویید

member. Let's look at the first one. "You should be proud of yourself." Right. So, for

. بیایید به مورد اول نگاه کنیم. "شما باید به خودتان افتخار کنید." درست. بنابراین، برای

this one, I'm imagining saying it to my son. He's done something good. "Well done, you.

این یکی، من تصور می کنم آن را به پسرم می گویم. او کار خوبی کرده است. "آفرین، تو.

You should be really proud of yourself. That's great. Well done." So, this is the word that

باید واقعاً به خودت افتخار کنی. عالی است. آفرین." پس این همان کلمه ای است که

I emphasize in the sentence. I'm focusing there. "You should be proud of yourself."

در جمله تاکید می کنم. من آنجا تمرکز می کنم. "شما باید به خودتان افتخار کنید."

This one is very different. "You're really making a difference." It's a more serious

این یکی خیلی متفاوته "شما واقعاً تفاوت ایجاد می کنید." این

kind of remark, and you would have less opportunity to use it. This is maybe if you're meeting

اظهار نظر جدی تری است و فرصت کمتری برای استفاده از آن خواهید داشت. این ممکن است اگر

someone at a party, and you're finding out that they're doing some fantastic social work,

در یک مهمانی با کسی ملاقات کنید، و متوجه شوید که او در حال انجام کارهای اجتماعی فوق العاده است،

that they are teaching in a disadvantaged school, or they're helping someone to do something

در مدرسه ای محروم تدریس می کند، یا به کسی کمک می کند تا کاری ارزشمند انجام دهد

worthwhile. I think that's fantastic. You're really making a difference. We need more people

. من فکر می کنم که فوق العاده است. شما واقعاً تفاوت ایجاد می کنید. ما به افراد بیشتری

like you. Yeah?

مثل شما نیاز داریم. آره؟

Next one. I've crossed out "you're", because I think sometimes if we're just saying "you're

بعدی. من "تو هستی" را خط زده ام، زیرا فکر می کنم گاهی اوقات اگر فقط بگوییم "تو

this", "you're that", it can be a bit too direct. So, "perceptive". "Perceptive" means

این هستی"، "تو آن هستی"، ممکن است کمی بیش از حد مستقیم باشد. بنابراین، "ادراکی". «ادراکی» به این معناست

that you... You see and you understand things as they are, and you see and understand more

که شما... چیزها را همان طور که هستند می بینید و می فهمید و بیشتر

than most people do. So, if someone says something that is quite wise and thought-provoking,

از اکثر مردم می بینید و می فهمید. بنابراین، اگر کسی چیزی بگوید که کاملاً عاقلانه و قابل تامل باشد،

I could say, "Wow, that's really perceptive. Yeah, I'd never thought that before. That's

می‌توانم بگویم: "وای، این

very perceptive. You're a great listener." I think we need to be careful we don't sort

واقعاً ادراکی است. فکر می‌کنم باید مراقب باشیم که

of overstep the mark with compliments. So, particularly in England, there's a bit of

با تعارف از حد مجاز گذر نکنیم. بنابراین، به‌ویژه در انگلستان، کمی

a tendency to hold back and not be quite as forthright as our North American friends.

تمایل به عقب‌نشینی وجود دارد و به اندازه دوستان آمریکای شمالی ما صریح نباشیم.

You're a great listener. You're showing that you appreciate that that person really listens

شما شنونده خوبی هستید شما نشان می دهید که قدردانی می کنید که آن شخص واقعاً به شما گوش می دهد

to you. Okay?

. باشه؟

You've got a wonderful eye for detail. So, that's a nice thing to hear from someone,

شما یک چشم فوق العاده برای جزئیات دارید. بنابراین، شنیدن این یک چیز خوب است، اینطور

isn't it? You've got a wonderful eye for detail. You're saying that they've done a really good

نیست؟ شما یک چشم فوق العاده برای جزئیات دارید. شما می گویید که آنها

job in whatever they're doing, it's just been done absolutely perfectly, and they're always

در هر کاری که انجام می دهند واقعاً کار خوبی انجام داده اند، این کار کاملاً عالی انجام شده است و آنها همیشه

doing things like that. What better thing could you say? A wonderful eye for detail.

چنین کارهایی را انجام می دهند. چه چیز بهتری می توانید بگویید؟ یک چشم فوق العاده برای جزئیات.

So, it's like their eye is looking out, and they're seeing all the different... I don't

بنابراین، مثل این است که چشم آنها به بیرون نگاه می کند، و آنها همه چیزهای متفاوت را می بینند ... نمی

know, maybe they've got a wonderful eye for making the house look nice, or the table has

دانم، شاید آنها یک چشم فوق العاده برای زیبا جلوه دادن خانه دارند، یا میز

been arranged in such a way that it just looks inviting to go and sit down. There are flowers

به این شکل چیده شده است. راهی که رفتن و نشستن دعوت کننده به نظر می رسد. اینجا گل‌ها وجود دارد

here, the placemats have all been put out very precisely, and the glasses all look really

، زیراندازها همگی بسیار دقیق قرار گرفته‌اند، و عینک‌ها همگی واقعاً

good.

خوب به نظر می‌رسند.

This one's another good one. Is there anything you can't do? Yeah? So, emphasis here on "can't".

این یکی دیگه خوبه آیا کاری هست که نتوانید انجام دهید؟ آره؟ بنابراین، در اینجا بر "نمی توانم" تأکید کنید.

It's like this is Wonder Woman or Wonder Man. Yep. They literally can do it all.

مثل این است که Wonder Woman یا Wonder Man است. بله آنها به معنای واقعی کلمه می توانند این کار را انجام دهند.

You've got such infectious enthusiasm. Yep. So, an infection is like a sort of disease

شما چنین شور و شوقی عفونی دارید. بله بنابراین، عفونت مانند نوعی بیماری

and illness that spreads. Yep. So, if the enthusiasm spreads, then that person is making

و بیماری است که گسترش می یابد. بله بنابراین، اگر این شور و شوق گسترش یابد، آن شخص

everyone else kind of happy and energetic. Yep. You've got such infectious enthusiasm.

دیگران را به نوعی شاد و پرانرژی می کند. بله شما چنین شور و شوقی عفونی دارید. شور و

Infectious enthusiasm. It's quite a difficult phrase to say that. Can you practice saying

شوق عفونی گفتن این جمله بسیار سخت است. آیا می توانید

that? Infectious enthusiasm. Infectious enthusiasm. Yeah, keep practicing that.

این را تمرین کنید؟ شور و شوق عفونی شور و شوق عفونی آره به تمرینش ادامه بده

Okay. Business. Now, compliments here, we need to be a little bit careful. Yeah? Still

باشه. کسب و کار. حالا اینجا تعریف می کنم، باید کمی مراقب باشیم. آره؟ با این حال به

give them, but you don't want to be seen as being sort of seductive or sleazy. Yep. So,

آنها بدهید، اما نمی خواهید به عنوان فردی اغواگر یا شلخته دیده شوید. بله بنابراین،

keep it kind of maybe related to the job that they've been doing. "Well done. That was great."

آن را حفظ کنید، شاید به شغلی که آنها انجام داده‌اند مربوط باشد. "آفرین. عالی بود."

Well done. That was an excellent meeting. You did a great job at chairing that. You

آفرین. آن جلسه عالی بود. شما کار بزرگی در ریاست آن انجام دادید. شما

did a great job at... You're looking very well. Yep. So, this is... It's not sort of

کار بسیار خوبی انجام دادید ... شما خیلی خوب به نظر می رسید . بله بنابراین، این است... این

too personal, it's just saying that the person's, you know, they're looking the picture of health.

خیلی شخصی نیست، فقط می‌گوید مال آن شخص است، می‌دانید، آنها به تصویر سلامتی نگاه می‌کنند.

"I like your..." Maybe someone's wearing a brooch or an interesting tie. Yep. It's nice

"من دوستت دارم..." شاید کسی سنجاق یا کراوات جالبی بسته است. بله خوب است

to notice these details. The people actually bother to notice what you're wearing. "I thoroughly

که به این جزئیات توجه کنید. مردم در واقع به خود زحمت می دهند تا متوجه شوند شما چه چیزی می پوشید. "من کاملاً از

enjoyed that." So, "thoroughly" means really. "I really enjoyed that. It was so... So informative.

آن لذت بردم." بنابراین، "کاملا" به معنای واقعی است. "من واقعاً از آن لذت بردم. خیلی... خیلی آموزنده بود.

I learned so much from it. Thank you."

خیلی چیزها از آن یاد گرفتم. ممنون."

"Impressive", I put this. It's just a useful adjective to give someone a compliment. "That

"تأثیرگذار"، این را گذاشتم. این فقط یک صفت مفید برای تعریف کردن از کسی است. "این

was a really impressive talk. I never knew that." Yeah? "You taught me something new."

یک صحبت واقعا تاثیرگذار بود. من هرگز آن را نمی دانستم ." آره؟ "تو به من چیز جدیدی یاد دادی."

An impressive presentation, an impressive talk, an impressive slideshow, an impressive

یک ارائه چشمگیر، یک سخنرانی تاثیرگذار، یک نمایش اسلاید چشمگیر، یک

display. Yeah? Good adjective to use. Another quite simple one. "Well done. Excellent meeting.

نمایش تاثیرگذار. آره؟ صفت خوب برای استفاده یکی دیگر کاملا ساده است. "آفرین. جلسه عالی.

Well done. Good job." Now, this is quite useful, here, because if you are saying that you are

آفرین. کار خوب." حالا این در اینجا کاملاً مفید است ، زیرا اگر

familiar with a person's work before you meet them, it shows that you're the type of person

قبل از اینکه با یک نفر آشنا شوید، می گویید که با کار یک نفر آشنا هستید ، نشان می دهد که شما از آن دسته افرادی هستید

that researches, and therefore you're a hard worker, and you're kind of... You think outside

که تحقیق می کنید و بنابراین سخت کوش هستید. تو یه جورایی... تو خارج از

the box. "I read or I saw your... I read your book, and I thought it was really, really

چارچوب فکر می کنی. من کتاب شما را خواندم یا دیدم... من کتاب شما را خواندم ، و فکر کردم واقعاً، واقعاً

interesting, actually. I especially enjoyed the travel section in the Republic of Congo."

جالب است. به خصوص از بخش سفر در جمهوری کنگو لذت بردم.

I've got a friend who travels around the world and writes adventure stories. Charlie Walker.

من دوستی دارم که به دور دنیا سفر می کند و داستان های ماجراجویی می نویسد. چارلی واکر.

"I saw your talk at the Royal Geographical Society, and yeah, I found it fascinating,

"من سخنرانی شما را در انجمن سلطنتی جغرافیایی دیدم ، و بله، در واقع آن را جذاب دیدم

actually. Yeah, I'd love to ask you some questions about it." Okay? So, this is something that

. بله، دوست دارم چند سوال در مورد آن از شما بپرسم." باشه؟ بنابراین، این چیزی است که

you would say to someone that you don't really know as a way of maybe starting a conversation,

شما به کسی که واقعاً نمی‌دانید به عنوان راهی برای شروع مکالمه می‌گویید،

but you're giving a compliment because you're saying their work's good. Okay?

اما به دلیل اینکه می‌گویید کار او خوب است، تعریف می‌کنید. باشه؟

So, we're going to move on, now, to how you receive compliments. Okay? So, I think the

بنابراین، اکنون به نحوه دریافت تعریف و تمجید شما می پردازیم. باشه؟ بنابراین، فکر می‌کنم

message, here, is that you want to make it like you have... You appreciate the comment,

پیام اینجا این است که می‌خواهید آن را مانند آنچه که دارید بسازید... شما از این نظر قدردانی می‌کنید،

but it's not going to, like, knock you on the ground. Yep? It's like you're not going

اما قرار نیست شما را روی زمین بکوبد. بله؟ مثل این است که قرار نیست

to make a huge thing of it, but you are going to, you know, be grateful to that compliment.

چیز بزرگی از آن بسازی، اما می‌دانی که از آن تعریف و تمجید قدردانی می‌کنی.

"That's really kind of you. Thank you so much. That's very kind of you." Or this one, you're

"این واقعاً از نظر شما مهربان است. بسیار متشکرم. این از شما بسیار مهربان است." یا این یکی، شما به

sort of feigning, pretending a little bit surprised. "Really? Oh, you're so kind." You're

نوعی تظاهر می کنید، وانمود می کنید که کمی شگفت زده شده اید. "واقعا؟ اوه، تو خیلی مهربانی."

kind of playing a bit, here. "You're too kind." It's kind of playful. "You're too kind. Oh,

اینجا یه جورایی داری بازی میکنی "تو خیلی مهربانی." به نوعی بازیگوش است. "تو خیلی مهربونی. اوه،

you can't say that. Thanks." And then we would put the person's name, here. "Thanks, Paul.

نمی تونی اینو بگی. ممنون." و سپس نام شخص را در اینجا قرار می دهیم. "متشکرم، پل.

I'm really glad you enjoyed the film." And then maybe you want to change the conversation.

من واقعا خوشحالم که از فیلم لذت بردی." و سپس شاید بخواهید مکالمه را تغییر دهید.

So, for example, I went to a film premiere the other day that I was in, acting in it,

بنابراین، برای مثال، روز گذشته به اولین نمایش فیلمی که در آن بازی می‌کردم، رفتم

and I saw lots of people who I hadn't seen for a long time because the premiere was in

و افراد زیادی را دیدم که مدت‌ها بود آنها را ندیده بودم، زیرا اولین نمایش در

the town where I grew up, and I was sitting at the back, so when people kind of left the

شهری بود که من در آن بزرگ شدم. و من عقب نشسته بودم ، بنابراین وقتی مردم به نوعی

film at the end, a lot of people walked past me and I had conversations, but I didn't want

فیلم را در پایان ترک کردند، افراد زیادی از کنارم رد شدند و من صحبت هایی داشتم، اما نمی خواستم

to just receive compliments. It was nice to find out about them, about their life, about

فقط تعریف و تمجید دریافت کنم. خیلی خوب بود که در مورد آنها، در مورد زندگی آنها، در مورد

what was going on for them. So, like, let's take the compliment, but then let's move on

آنچه برای آنها می گذرد، مطلع شدم. بنابراین، بیایید تعریف را بپذیریم، اما سپس

in the conversation. "I'm really glad you enjoyed it." You know, really, really appreciate

به گفتگو ادامه دهیم. "من واقعا خوشحالم که از آن لذت بردید." می دانید، واقعاً، واقعاً از

it. "Thank you. Glad you liked it." Okay, so, you know, it's just... It's just a simple

آن قدردانی می کنم. "ممنون. خوشحالم که دوستش داشتی." خوب، پس، می دانید، این فقط... این فقط یک

acknowledgement. Yeah? And then, bang, off we go, changing the subject. Okay?

تصدیق ساده است. آره؟ و سپس، بنگ، ما می رویم، موضوع را تغییر می دهیم. باشه؟

So, in this lesson, we've had some nice phrases for your social English, your business English.

بنابراین، در این درس، عبارات خوبی برای انگلیسی اجتماعی شما، انگلیسی تجاری شما داریم.

Remember, people like to be appreciated, so I wonder if you can give a compliment to someone

به یاد داشته باشید، مردم دوست دارند مورد قدردانی قرار گیرند، بنابراین نمی‌دانم که آیا امروز می‌توانید از کسی تعریف کنید

today. Yeah? Maybe it's about something particular, about some food. You know, "This food tastes

. آره؟ شاید در مورد چیز خاصی باشد، در مورد برخی از مواد غذایی. می دانید، "طعم این غذا

absolutely delicious." Maybe it's about something that someone is wearing. "Wow, that dress

کاملاً خوشمزه است." شاید در مورد چیزی است که کسی پوشیده است. "وای، آن لباس

really suits you. The colours look great on you." Yeah? Try and find things that people

واقعا به تو می آید. رنگ ها به تو عالی می آیند ." آره؟ سعی کنید کارهایی را پیدا کنید که مردم

are doing well. Yeah? Let's notice stuff around us. I wonder if you might do the quiz now.

به خوبی انجام می دهند. آره؟ بیایید به چیزهای اطرافمان توجه کنیم . من نمی دانم که آیا شما ممکن است این مسابقه را اکنون انجام دهید.

That would be great. And if you're not already a subscriber of me, Benjamin, why not become

این عالی خواهد بود. و اگر شما از قبل مشترک من نیستید، بنیامین، چرا

one today? Yeah? Press subscribe, get the notifications, and then you can see more videos

امروز یکی نمی شوید؟ آره؟ اشتراک را فشار دهید، اعلان ها را دریافت کنید و سپس می توانید ویدیوهای بیشتری را مشاهده کنید

that will hopefully help your English. Thank you so much for watching today. I do have

که امیدواریم به زبان انگلیسی شما کمک کند. خیلی ممنون که امروز را تماشا کردید. من

a personal website; there's a link down below. Check it out if you like. See you next time.

یک وب سایت شخصی دارم. یک لینک در پایین وجود دارد اگر دوست دارید آن را بررسی کنید. بعدا می بینمت.