Man vs beast: Who is more efficient? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC

Learning English. I’m Sam.

Learning English. Eu sou Sam.

And I’m Roy. Whether it’s salmon swimming

E eu sou Roy. Quer sejam salmões nadando

upriver to lay their eggs or cheetahs running

rio acima para desovar ou chitas correndo

faster than a car, animals can do incredible

mais rápido que um carro, os animais podem fazer

things with their bodies.

coisas incríveis com seus corpos.

Human bodies are no less incredible –

Os corpos humanos não são menos incríveis –

just think of Olympic swimmers and sprinters.

basta pensar nos nadadores e velocistas olímpicos.

Our bodies work using just the energy

Nossos corpos funcionam usando apenas a energia

provided by what we eat. This means

fornecida pelo que comemos. Isso significa

that the human body has to be incredibly

que o corpo humano precisa ser incrivelmente

efficient, using as little energy as possible

eficiente, usando o mínimo de energia possível

to do what it needs to.

para fazer o que precisa.

Yet even with our efficient bodies, no-one can

No entanto, mesmo com nossos corpos eficientes, ninguém pode

run as fast a cheetah, not even Olympic

correr tão rápido quanto uma chita, nem mesmo os

champions! In this programme, we’ll be

campeões olímpicos! Neste programa,

asking: exactly how efficient

perguntaremos: exatamente quão eficiente

is the human body?

é o corpo humano?

We’ll be comparing human bodies’ performance

Estaremos comparando o desempenho dos corpos humanos

against each other, and against some

entre si e também com alguns

animals too. And, of course, we’ll be

animais. E, é claro, também

learning some new and

aprenderemos um

useful vocabulary as well.

vocabulário novo e útil.

But before that I have a question for you,

Mas antes disso, tenho uma pergunta para você,

Roy. Efficiency involves an input and

Roy. A eficiência envolve uma entrada e

an output. It‘s about the relationship

uma saída. Trata-se da relação

between the amount of energy

entre a quantidade de energia

coming in – in other words, the food

que entra – em outras palavras, a comida

we eat - and the amount of the energy

que ingerimos – e a quantidade de energia

going out – the usual movements and

que sai – os movimentos e

activities of day-to-day life. So,

atividades habituais do dia-a-dia. Então, de

according to this definition, which

acordo com essa definição, qual

animal is the most efficient? Is it:

animal é o mais eficiente? É:

a) an ant? b) a whale? or c) a human?

a) uma formiga? b) uma baleia? ou c) um humano?

Humans are the most efficient animal.

O ser humano é o animal mais eficiente.

OK, Roy. I’ll reveal the answer later in the

Tudo bem, Roy. Vou revelar a resposta mais tarde no

programme. To find out more about

programa. Para saber mais sobre

how the human body works it’s

como o corpo humano funciona, é

helpful to know how our species

útil saber como nossa espécie

evolved. Here’s Herman Pontzer, professor

evoluiu. Aqui está Herman Pontzer, professor

of evolutionary anthropology at

de antropologia evolutiva na

Duke University, speaking with BBC World

Duke University, falando com o programa do Serviço Mundial da

Service programme, CrowdScience.

BBC, CrowdScience.

Humans are remarkably efficient.

Os seres humanos são notavelmente eficientes.

We walk on two very straight legs, if

A gente anda com duas pernas bem retas, se

a human stands next to a dog, for example,

um humano fica ao lado de um cachorro, por exemplo,

the dog has got that funny bent classic

o cachorro fica com aquele clássico formato engraçado de

dog leg shape, right? And that crouched

pata de cachorro dobrada, certo? E essa

posture is really typical of most animals.

postura agachada é realmente típica da maioria dos animais.

Humans have a very straight leg, and so

Os humanos têm uma perna muito reta e, por

because of that, and because our legs

causa disso, e porque nossas pernas

are pretty long for our body size – humans

são muito longas para o tamanho do nosso corpo – os humanos

are part of the ape family – we’re are efficient.

fazem parte da família dos macacos – somos eficientes.

Humans are apes and evolved from the

Os humanos são macacos e evoluíram da

same origin as gorillas and chimpanzees.

mesma origem dos gorilas e chimpanzés.

One big difference however is that humans

Uma grande diferença, no entanto, é que os humanos

walk upright on straight legs, whereas

andam eretos com as pernas retas, enquanto a

most animals are crouched – bent over

maioria dos animais está agachada - dobrada na

at the knee and leaning forwards

altura dos joelhos e inclinada

to the ground. This crouched posture is not

para o chão. Essa postura agachada não é

an efficient way to move.

uma maneira eficiente de se mover.

Other animals, like dogs, have flat backs

Outros animais, como os cachorros, têm o dorso achatado

and move on four bent legs called

e se movem sobre quatro patas dobradas chamadas de

doglegs – something bent in the shape of

doglegs – algo dobrado no formato de

a dog’s leg. The word dogleg can also mean

uma perna de cachorro. A palavra dogleg também pode significar

a sharp bend in a road or path.

uma curva acentuada em uma estrada ou caminho.

So, the design of the human body makes it

Portanto, o design do corpo humano o torna

efficient compared to some other animals - but

eficiente em comparação com alguns outros animais - mas

how do humans compare with each other?

como os humanos se comparam uns aos outros?

How do Kenyan athletes break long-distance

Como os atletas quenianos quebram

running records, while many of us struggle

recordes de corrida de longa distância, enquanto muitos de nós lutamos

to run for the bus? The main reason, according to

para correr para o ônibus? O principal motivo, segundo a

Loughborough University physiologist,

fisiologista da Universidade de Loughborough,

Rhona Pearce, is training. But there may be

Rhona Pearce, é o treinamento. Mas também pode haver

other factors too, as she explained to

outros fatores, como ela explicou ao

BBC World Service’s, CrowdScience.

CrowdScience do BBC World Service.

Age probably comes into it in that there’s

A idade provavelmente entra nisso porque

probably an optimal age for tendon

provavelmente há uma idade ideal para a

elasticity – that drops off as you get older,

elasticidade do tendão - que diminui à medida que você envelhece,

so probably there’s a sweet spot in age for

então provavelmente há um ponto ideal na idade para

running economy. So, in terms of weight, it

a economia de corrida. Então, em relação ao peso,

depends on what you weight is made up of,

depende do que é o seu peso,

if you’ve got more muscle mass that’s going

se você tem mais massa muscular isso vai

to help you, whereas if it’s more fat

te ajudar, se for mais

then you’ve got to carry it.

gordura você tem que carregar.

Efficient running depends on having flexible

A corrida eficiente depende de

muscles and tendons, and this flexibility

músculos e tendões flexíveis, e essa flexibilidade

drops off, or decreases, as we get older.

diminui ou diminui à medida que envelhecemos.

This means that, in terms of running, the body

Isso significa que, em termos de corrida, o corpo

has an optimal age – the best age, or the age

tem uma idade ideal – a melhor idade, ou a idade

at which you are most likely to succeed.

em que você tem mais chances de sucesso.

Body composition also plays a part.

A composição corporal também desempenha um papel.

Efficient runners need high muscle mass - the

Corredores eficientes precisam de alta massa muscular - a

amount of muscle in your body, as opposed

quantidade de músculos em seu corpo, ao contrário

to fat or bone. So, training, age, muscle mass

de gordura ou osso. Então, treino, idade, massa muscular

and genetics and are all factors which,

e genética são todos fatores que,

when they come together, produce

quando se juntam,

a sweet spot – the best possible combination

produzem um ponto ideal – a melhor combinação possível

of factors and circumstances. And from the

de fatores e circunstâncias. E pelas

evidence it looks like my answer to

evidências, parece que minha resposta à

your question was right, Sam.

sua pergunta estava certa, Sam.

Ah yes, I asked which animal was the most

Ah sim, perguntei qual animal era o mais

efficient, and you said it was c) a human. Well,

eficiente, e você disse que era c) um humano. Bem,

I’m sorry to say but that was the wrong

lamento dizer, mas essa foi a

answer! The funny thing is - and scientists

resposta errada! O engraçado é - e os cientistas

still don’t understand why - but the bigger

ainda não entendem o porquê - mas quanto maior

the animal, the less energy it uses,

o animal, menos energia ele gasta,

kilo for kilo. So, the most efficient animal…

quilo por quilo. Então, o animal mais eficiente…

…is also be the biggest – a whale! OK, let’s

…é também o maior – uma baleia! OK, vamos

recap the vocabulary from the programme,

recapitular o vocabulário do programa,

starting with crouched – a position, which

começando com agachado – uma posição que

is bent at the knee, leaning forward

é dobrada no joelho, inclinada para a frente

and closer to the ground.

e mais próxima do chão.

A dogleg can describe something which

Um dogleg pode descrever algo que

has a bent shape, especially

tem uma forma curvada, especialmente

a sharp bend in a road or path.

uma curva acentuada em uma estrada ou caminho.

The optimal age to do something

A idade ideal para fazer algo

is the best age to do it.

é a melhor idade para fazê-lo.

If something drops off, it decreases

Se algo cai, diminui

in quality or quantity.

em qualidade ou quantidade.

A sweet spot is the best possible

Um ponto ideal é a melhor

combination of factors or circumstances.

combinação possível de fatores ou circunstâncias.

And finally, muscle mass is the amount

E, finalmente, a massa muscular é a quantidade

of muscle in your body, as opposed to fat

de músculos em seu corpo, em oposição à gordura

or bone. Once again, our six minute are up.

ou osso. Mais uma vez, nossos seis minutos terminaram.

Bye for now!

Adeus por agora!

Bye!

Tchau!