Man vs beast: Who is more efficient? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de BBC

Learning English. I’m Sam.

Learning English. Soy Sam.

And I’m Roy. Whether it’s salmon swimming

Y yo soy Roy. Ya se trate de salmones que nadan

upriver to lay their eggs or cheetahs running

río arriba para poner sus huevos o de guepardos que corren

faster than a car, animals can do incredible

más rápido que un automóvil, los animales pueden hacer

things with their bodies.

cosas increíbles con sus cuerpos.

Human bodies are no less incredible –

Los cuerpos humanos no son menos increíbles,

just think of Olympic swimmers and sprinters.

solo piense en los nadadores y velocistas olímpicos.

Our bodies work using just the energy

Nuestros cuerpos funcionan usando solo la energía

provided by what we eat. This means

proporcionada por lo que comemos. Esto significa

that the human body has to be incredibly

que el cuerpo humano tiene que ser increíblemente

efficient, using as little energy as possible

eficiente, utilizando la menor cantidad de energía posible

to do what it needs to.

para hacer lo que necesita.

Yet even with our efficient bodies, no-one can

Sin embargo, incluso con nuestros cuerpos eficientes, nadie puede

run as fast a cheetah, not even Olympic

correr tan rápido como un guepardo, ¡ni siquiera los

champions! In this programme, we’ll be

campeones olímpicos! En este programa, nos

asking: exactly how efficient

preguntaremos: ¿exactamente qué tan eficiente

is the human body?

es el cuerpo humano?

We’ll be comparing human bodies’ performance

Compararemos el rendimiento de los cuerpos humanos

against each other, and against some

entre sí y también con el de algunos

animals too. And, of course, we’ll be

animales. Y, por supuesto, también

learning some new and

aprenderemos

useful vocabulary as well.

vocabulario nuevo y útil.

But before that I have a question for you,

Pero antes tengo una pregunta para ti,

Roy. Efficiency involves an input and

Roy. La eficiencia implica una entrada y

an output. It‘s about the relationship

una salida. Se trata de la relación

between the amount of energy

entre la cantidad de energía

coming in – in other words, the food

que entra, en otras palabras, los alimentos

we eat - and the amount of the energy

que comemos, y la cantidad de energía

going out – the usual movements and

que sale, los movimientos y actividades habituales de la

activities of day-to-day life. So,

vida cotidiana. Entonces,

according to this definition, which

según esta definición, ¿qué

animal is the most efficient? Is it:

animal es el más eficiente? ¿Es:

a) an ant? b) a whale? or c) a human?

a) una hormiga? b) una ballena? o c) un ser humano?

Humans are the most efficient animal.

El ser humano es el animal más eficiente.

OK, Roy. I’ll reveal the answer later in the

Bien, Roy. Revelaré la respuesta más adelante en el

programme. To find out more about

programa. Para obtener más información sobre

how the human body works it’s

cómo funciona el cuerpo humano, es

helpful to know how our species

útil saber cómo evolucionó nuestra especie

evolved. Here’s Herman Pontzer, professor

. Aquí está Herman Pontzer, profesor

of evolutionary anthropology at

de antropología evolutiva en

Duke University, speaking with BBC World

la Universidad de Duke, hablando con el programa del Servicio Mundial de la

Service programme, CrowdScience.

BBC, CrowdScience.

Humans are remarkably efficient.

Los humanos son notablemente eficientes.

We walk on two very straight legs, if

Caminamos sobre dos piernas muy rectas, si

a human stands next to a dog, for example,

un humano se para al lado de un perro, por ejemplo,

the dog has got that funny bent classic

el perro tiene esa divertida forma clásica de

dog leg shape, right? And that crouched

pata de perro doblada, ¿verdad? Y esa

posture is really typical of most animals.

postura agachada es realmente típica de la mayoría de los animales.

Humans have a very straight leg, and so

Los humanos tenemos una pierna muy recta, y

because of that, and because our legs

por eso, y porque nuestras piernas

are pretty long for our body size – humans

son bastante largas para el tamaño de nuestro cuerpo, los humanos

are part of the ape family – we’re are efficient.

somos parte de la familia de los simios, somos eficientes.

Humans are apes and evolved from the

Los humanos son simios y evolucionaron del

same origin as gorillas and chimpanzees.

mismo origen que los gorilas y los chimpancés.

One big difference however is that humans

Sin embargo, una gran diferencia es que los humanos

walk upright on straight legs, whereas

caminan erguidos con las piernas rectas, mientras que la

most animals are crouched – bent over

mayoría de los animales están agachados, doblados

at the knee and leaning forwards

sobre las rodillas e inclinados

to the ground. This crouched posture is not

hacia el suelo. Esta postura agachada no es

an efficient way to move.

una forma eficiente de moverse.

Other animals, like dogs, have flat backs

Otros animales, como los perros, tienen la espalda plana

and move on four bent legs called

y se mueven sobre cuatro patas dobladas llamadas

doglegs – something bent in the shape of

patas de perro, algo doblado en forma de

a dog’s leg. The word dogleg can also mean

pata de perro. La palabra pata de perro también puede significar

a sharp bend in a road or path.

una curva pronunciada en una carretera o camino.

So, the design of the human body makes it

Entonces, el diseño del cuerpo humano lo hace

efficient compared to some other animals - but

eficiente en comparación con otros animales, pero

how do humans compare with each other?

¿cómo se comparan los humanos entre sí?

How do Kenyan athletes break long-distance

¿Cómo rompen los atletas de Kenia los

running records, while many of us struggle

récords de carreras de larga distancia, mientras muchos de nosotros luchamos

to run for the bus? The main reason, according to

para correr por el autobús? La razón principal, según

Loughborough University physiologist,

la fisióloga de la Universidad de Loughborough,

Rhona Pearce, is training. But there may be

Rhona Pearce, es el entrenamiento. Pero también puede haber

other factors too, as she explained to

otros factores, como explicó a

BBC World Service’s, CrowdScience.

CrowdScience de BBC World Service.

Age probably comes into it in that there’s

La edad probablemente entra en juego porque

probably an optimal age for tendon

probablemente haya una edad óptima para la

elasticity – that drops off as you get older,

elasticidad del tendón, que disminuye a medida que envejece,

so probably there’s a sweet spot in age for

por lo que probablemente haya un punto óptimo en la edad para la

running economy. So, in terms of weight, it

economía de carrera. Entonces, en términos de peso,

depends on what you weight is made up of,

depende de lo que esté compuesto tu peso,

if you’ve got more muscle mass that’s going

si tienes más masa muscular eso

to help you, whereas if it’s more fat

te ayudará, mientras que si es más grasa,

then you’ve got to carry it.

entonces tienes que cargarla.

Efficient running depends on having flexible

Correr de manera eficiente depende de tener

muscles and tendons, and this flexibility

músculos y tendones flexibles, y esta flexibilidad

drops off, or decreases, as we get older.

disminuye a medida que envejecemos.

This means that, in terms of running, the body

Esto significa que, en términos de carrera, el cuerpo

has an optimal age – the best age, or the age

tiene una edad óptima: la mejor edad o la edad

at which you are most likely to succeed.

en la que es más probable que tengas éxito.

Body composition also plays a part.

La composición corporal también juega un papel.

Efficient runners need high muscle mass - the

Los corredores eficientes necesitan una gran masa muscular: la

amount of muscle in your body, as opposed

cantidad de músculo en su cuerpo, a diferencia

to fat or bone. So, training, age, muscle mass

de la grasa o los huesos. Entonces, el entrenamiento, la edad, la masa muscular

and genetics and are all factors which,

y la genética son factores que,

when they come together, produce

cuando se unen, producen

a sweet spot – the best possible combination

un punto dulce: la mejor combinación posible

of factors and circumstances. And from the

de factores y circunstancias. Y por la

evidence it looks like my answer to

evidencia, parece que mi respuesta a

your question was right, Sam.

tu pregunta fue correcta, Sam.

Ah yes, I asked which animal was the most

Ah, sí, pregunté qué animal era el más

efficient, and you said it was c) a human. Well,

eficiente y dijiste que era c) un humano. Bueno,

I’m sorry to say but that was the wrong

lamento decirlo, ¡pero esa fue la

answer! The funny thing is - and scientists

respuesta incorrecta! Lo curioso es, y los científicos

still don’t understand why - but the bigger

aún no entienden por qué, que cuanto más grande es

the animal, the less energy it uses,

el animal, menos energía consume,

kilo for kilo. So, the most efficient animal…

kilo por kilo. Entonces, el animal más eficiente...

…is also be the biggest – a whale! OK, let’s

...también es el más grande: ¡una ballena! Bien,

recap the vocabulary from the programme,

recapitulemos el vocabulario del programa,

starting with crouched – a position, which

comenzando con agachado, una posición en la que

is bent at the knee, leaning forward

se dobla la rodilla, inclinado hacia adelante

and closer to the ground.

y más cerca del suelo.

A dogleg can describe something which

Una pata de perro puede describir algo que

has a bent shape, especially

tiene una forma doblada, especialmente

a sharp bend in a road or path.

una curva pronunciada en una carretera o camino.

The optimal age to do something

La edad óptima para hacer algo

is the best age to do it.

es la mejor edad para hacerlo.

If something drops off, it decreases

Si algo cae, disminuye

in quality or quantity.

en calidad o cantidad.

A sweet spot is the best possible

Un punto dulce es la mejor

combination of factors or circumstances.

combinación posible de factores o circunstancias.

And finally, muscle mass is the amount

Y finalmente, la masa muscular es la cantidad

of muscle in your body, as opposed to fat

de músculo en su cuerpo, a diferencia de la grasa

or bone. Once again, our six minute are up.

o los huesos. Una vez más, nuestros seis minutos han terminado.

Bye for now!

¡Adiós por ahora!

Bye!

¡Adiós!