What is a multinational? BBC Learning English

Multinational corporations

Międzynarodowe korporacje

– from the clothes we wear, to the technology we use,

– od ubrań, które nosimy, po technologię, z której korzystamy,

they influence and control our lives

wpływają na nasze życie i kontrolują je

in ways we possibly don't even understand.

w sposób, którego być może nawet nie rozumiemy.

We'll show you how the law shapes their behaviour to keep us safe.

Pokażemy Ci, jak prawo kształtuje ich zachowanie, aby zapewnić nam bezpieczeństwo.

In this first episode... they're bigger than many countries,

W tym pierwszym odcinku… są więksi niż wiele krajów,

but what exactly is a multinational corporation?

ale czym dokładnie jest międzynarodowa korporacja?

With huge resources and growing power, what keeps them in line?

Przy ogromnych zasobach i rosnącej potędze, co trzyma ich w ryzach?

And... is the law keeping up as these companies change themselves

I… czy prawo nadąża za tym, jak te firmy zmieniają siebie

and the world around us?

i otaczający nas świat?

Multinational corporations –

Międzynarodowe korporacje –

private companies which operate in many nations –

prywatne firmy, które działają w wielu krajach –

can be richer than some countries...

mogą być bogatsze niż niektóre kraje…

and they're getting richer.

i są coraz bogatsze.

Food and drinks maker Nestlé, famous for Kit Kats and Cheerios,

Producent żywności i napojów Nestlé, znany z Kit Katów i Cheerios,

was worth around 350 billion dollars in 2020.

był w 2020 roku wart około 350 miliardów dolarów.

That's more than the economic output of Portugal.

To więcej niż dochód gospodarczy Portugalii.

Oil company Shell is worth 87 billion dollars –

Koncern naftowy Shell jest wart 87 miliardów dolarów –

more than the Democratic Republic of Congo.

więcej niż Demokratyczna Republika Konga.

And Apple, whose products you might be using now, is worth two trillion dollars.

A Apple, którego produktów możesz teraz używać, jest wart dwa biliony dolarów.

That puts its wealth ahead of both Russia and Canada!

To stawia jej bogactwo przed Rosją i Kanadą! W

How have companies got so big recently?

jaki sposób firmy stały się ostatnio tak duże?

Well, in part the growth of the internet means that a company

Cóż, po części rozwój internetu oznacza, że ​​firma

can be based in one place, but sell around the world.

może mieć siedzibę w jednym miejscu, ale sprzedawać na całym świecie.

And that means it can grow and become very powerful.

A to oznacza, że ​​może rosnąć i stać się bardzo potężnym.

Another aspect is China: it has opened up in recent decades

Innym aspektem są Chiny: otworzyły się w ostatnich dziesięcioleciach

and so has been able to attract investment from around the world,

i dzięki temu były w stanie przyciągnąć inwestycje z całego świata,

helping these companies to grow bigger.

pomagając tym firmom rosnąć.

The world is changing. These powerful international organisations

Świat się zmienia. Te potężne organizacje międzynarodowe

can know what we buy, who our friends are

mogą wiedzieć, co kupujemy, kim są nasi przyjaciele

and virtually everything else about us.

i praktycznie wszystko o nas.

Questions have already been raised about how they're using this power.

Pojawiły się już pytania o to, jak wykorzystują tę moc.

If they chose to abuse that power and even break the law,

Jeśli zdecydowaliby się nadużyć tej władzy, a nawet złamać prawo,

what would stop them? We spoke to lawyer Mark Stephens

co by ich powstrzymało? Rozmawialiśmy z prawnikiem Markiem Stephensem

and asked how the law is changing as multinationals get bigger.

i zapytaliśmy, jak zmienia się prawo w miarę powiększania się międzynarodowych korporacji.

The law's had to adapt and change from a nationally based system where,

Prawo musiało się przystosować i zmienić z systemu krajowego, w którym

you know, a company would only work in one country, where...

firma działałaby tylko w jednym kraju, gdzie...

to the modern day, where companies will have multitudes of jurisdictions

that they operate in and therefore they need

some kind of almost global control

pewnego rodzaju niemal globalną kontrolę

and that's where international law comes in,

i tu wkracza prawo międzynarodowe,

because it sets the standards – the basic minimum standards –

ponieważ określa standardy – podstawowe minimalne standardy –

that they have to comply with.

których muszą przestrzegać.

Mark thinks the law needs to develop

Mark uważa, że ​​prawo musi się rozwijać,

to set basic standards for multinational corporations.

aby ustanowić podstawowe standardy dla międzynarodowych korporacji.

Many laws were designed when companies were in just one country.

Wiele przepisów zostało opracowanych, gdy firmy działały tylko w jednym kraju.

So, how effective is the law in dealing with multinationals?

Jak skuteczne jest prawo w kontaktach z międzynarodowymi koncernami?

I think the complexity of companies today, on an internationalised basis,

Myślę, że złożoność dzisiejszych firm w skali międzynarodowej

makes the law very difficult to be enforced against them.

sprawia, że ​​bardzo trudno jest egzekwować wobec nich prawo.

So, I've got one client, which has 748 companies

Mam więc jednego klienta, który ma 748 firm

in about 47 different countries,

w około 47 różnych krajach,

and so getting an oversight of that, getting control of that

więc nadzór nad tym, uzyskanie kontroli

from a legal and regulatory side, can be very challenging.

od strony prawnej i regulacyjnej może być bardzo trudne.

And that's the opportunity that international law provides,

I to jest możliwość, którą zapewnia prawo międzynarodowe,

because essentially it's giving the minimum standards

ponieważ zasadniczo zapewnia minimalne standardy,

to which they need to operate.

zgodnie z którymi muszą działać.

Companies are very complex

Firmy są bardzo złożone,

so sometimes it's hard to enforce the law

więc czasami trudno jest egzekwować prawo,

when they are spread out around the world.

gdy są rozproszone po całym świecie.

Can we punish a parent company

Czy możemy ukarać firmę macierzystą

for something it's responsible for in another country?

za coś, za co jest odpowiedzialna w innym kraju?

It's becoming easier to punish a... a mother company –

Łatwiej jest ukarać… spółkę-matkę –

the holding company, if you will –

holding, jeśli wolicie –

for the actions of its subsidiaries. But on the face of it,

za działania jej spółek zależnych. Ale na pierwszy rzut oka to

it's the subsidiary that is going to be liable.

spółka zależna będzie odpowiedzialna.

It's only if you can show that there was a controlling mind

Tylko jeśli potrafisz wykazać, że w centrali był umysł kontrolujący

back at the headquarters, or that in some way they should be accountable,

lub że w jakiś sposób powinni oni ponosić odpowiedzialność,

that you can hold the parent company to account.

możesz pociągnąć firmę macierzystą do odpowiedzialności.

Lawyers are becoming increasingly ingenious

Prawnicy stają się coraz bardziej pomysłowi, jeśli chodzi o

in the way in which they are visiting accountability on the parent companies,

rozliczanie spółek macierzystych,

and that's only got to be a good thing because if they're accountable,

i to musi być dobre, ponieważ jeśli są odpowiedzialni,

they will behave better.

będą zachowywać się lepiej. W różnych krajach

It is becoming easier to punish companies

coraz łatwiej jest karać firmy

for wrongdoing in different countries,

za wykroczenia ,

and if they are accountable, it will influence their behaviour.

a jeśli zostaną one pociągnięte do odpowiedzialności, wpłynie to na ich zachowanie.

Of course, many companies do what's right without being forced to,

Oczywiście wiele firm robi to, co słuszne, nie będąc do tego zmuszanym,

but it can take something shocking happening to start change.

ale może upłynąć coś szokującego, zanim zacznie się zmiana.

In 2013, the Rana Plaza building in Bangladesh collapsed,

W 2013 roku budynek Rana Plaza w Bangladeszu zawalił się,

killing more than a thousand people.

zabijając ponad tysiąc osób.

It was the worst of many such incidents in the country.

Był to najgorszy z wielu tego typu incydentów w kraju. W

The following month, international clothing manufacturers quickly

następnym miesiącu międzynarodowi producenci odzieży szybko

made a legal agreement to improve safety in factories in Bangladesh.

zawarli prawne porozumienie w celu poprawy bezpieczeństwa w fabrykach w Bangladeszu.

This is what's known as Corporate Social Responsibility or CSR.

To jest tak zwana społeczna odpowiedzialność biznesu lub CSR. Są to

These are the practices or policies that a business can implement

praktyki lub zasady, które firma może wdrożyć i

that do good in the world. Think charity, or volunteering,

które przynoszą dobro na świecie. Pomyśl o działalności charytatywnej, wolontariacie

or the environment and it's more than just about profit.

lub środowisku, a to coś więcej niż tylko zysk.

But what about when companies don't choose to behave?

Ale co, jeśli firmy nie zdecydują się zachowywać?

How can the law control something that is so big?

Jak prawo może kontrolować coś tak wielkiego?

Ranjan Agarwal, a Canadian lawyer who deals with big companies,

Ranjan Agarwal, kanadyjski prawnik zajmujący się dużymi firmami,

explained who is responsible for enforcing the law

wyjaśnił, kto jest odpowiedzialny za egzekwowanie prawa

on multinational companies.

w międzynarodowych firmach. Wydaje się, że

In our system, around the world, we seem to have accepted that

w naszym systemie na całym świecie zaakceptowaliśmy, że

the obligation or responsibility to police corporations

obowiązek lub odpowiedzialność wobec korporacji policyjnych

is with individual states.

spoczywa na poszczególnych stanach.

In international law, there is no general rule

W prawie międzynarodowym nie ma ogólnej zasady, zgodnie z

that companies are responsible for wrongful acts,

którą przedsiębiorstwa ponoszą odpowiedzialność za bezprawne czyny,

even if they're committed internationally or abroad.

nawet jeśli zostały popełnione na arenie międzynarodowej lub za granicą.

There are treaties, multilateral treaties,

Istnieją traktaty, traktaty wielostronne,

that impose requirements or obligations

które nakładają wymagania lub obowiązki

on countries, but not on companies.

na kraje, ale nie na firmy.

There is no international body that regulates multinationals.

Nie ma międzynarodowego organu, który reguluje międzynarodowe korporacje.

Instead, there are treaties that impose obligations

Zamiast tego istnieją traktaty, które nakładają obowiązki

on countries, but not companies.

na kraje, ale nie na firmy. Czy

So, do these companies have to follow things

zatem te firmy muszą przestrzegać

like international human rights laws?

międzynarodowych praw człowieka?

For the most part, no. In our system,

W większości nie. W naszym systemie

we require companies to follow the domestic laws of their states.

wymagamy od firm przestrzegania prawa krajowego ich państw.

Those domestic laws may align with international human rights laws,

Te przepisy krajowe mogą być zgodne z międzynarodowymi przepisami dotyczącymi praw człowieka

or human rights norms – expectations that we have as a community.

lub normami dotyczącymi praw człowieka – oczekiwaniami, które mamy jako społeczność.

There are a couple of exceptions, where states...

Jest kilka wyjątków, w których państwa...

where – sorry – companies may be governed by international treaties,

gdzie – przepraszam – firmy mogą podlegać międzynarodowym traktatom,

but those are generally exceptions.

ale generalnie są to wyjątki.

Companies follow the domestic laws of their states,

Firmy przestrzegają prawa krajowego swoich państw,

but they don't necessarily have to follow international human rights laws,

ale niekoniecznie muszą przestrzegać międzynarodowych przepisów dotyczących praw człowieka,

which are designed for countries.

które są przeznaczone dla poszczególnych krajów.

How do people decide which state's laws a company follows?

W jaki sposób ludzie decydują, którego prawa stanowego przestrzega firma?

For the most part, people don't decide

W większości ludzie nie decydują,

where the law's going to be enforced.

gdzie prawo będzie egzekwowane.

We require our governments – sometimes working together –

Wymagamy od naszych rządów – czasami współpracujących ze sobą –

to establish rules.

ustanowienia zasad.

In essence, we have jurisdictional laws across the world:

Zasadniczo mamy prawa jurysdykcyjne na całym świecie:

each country gets to decide where and how

każdy kraj decyduje, gdzie i jak

it's going to take jurisdiction over companies.

przejmie jurysdykcję nad firmami.

Sometimes it's where the company operates –

Czasami tam, gdzie firma działa –

that is, where its headquarters is.

czyli tam, gdzie znajduje się jej siedziba.

Sometimes it's where the company does business,

Czasami to tam firma prowadzi interesy,

but again we rely on uni...

ale znowu polegamy na uni...

individual states to make those decisions.

poszczególnych stanach, aby podejmować te decyzje.

Sometimes governments work together to establish rules,

Czasami rządy współpracują ze sobą, aby ustanowić zasady,

but each country gets to decide where

ale każdy kraj decyduje, gdzie

and how it's going to take legal action over companies.

i jak podejmie kroki prawne w stosunku do firm.

So, is international law fit for purpose as these companies develop?

Czy w związku z rozwojem tych firm prawo międzynarodowe jest odpowiednie ?

I believe that international law is moving to a place where

Uważam, że prawo międzynarodowe przesuwa się w miejsce, w którym

companies may be held to account.

firmy mogą być pociągane do odpowiedzialności.

For example, several years ago the UN established guiding principles

Na przykład kilka lat temu ONZ ustanowiła wytyczne

on business and human rights,

dotyczące biznesu i praw człowieka,

which were intended to create a global standard,

które miały na celu stworzenie światowego standardu,

to implement a framework to prevent and address

wdrożenie ram zapobiegania i przeciwdziałania

the risk of human rights on business activity.

ryzyku praw człowieka w działalności biznesowej.

But as long as we have nation states,

Ale dopóki mamy państwa narodowe,

I believe that we will rely on individual countries to enforce these norms.

wierzę, że będziemy polegać na poszczególnych krajach, aby egzekwować te normy.

Even though the UN established principles

Mimo że ONZ ustanowiła zasady

to guide businesses on human rights,

dotyczące przestrzegania praw człowieka przez firmy,

we rely on individual countries to enforce the law on companies.

polegamy na poszczególnych krajach, jeśli chodzi o egzekwowanie prawa w firmach.

So, we've heard that the way multinational corporations

Słyszeliśmy więc, że sposób, w jaki międzynarodowe korporacje

are spread around the world makes them hard for the law to control.

są rozproszone po całym świecie, sprawia, że ​​są one trudne do kontrolowania przez prawo.

We also heard that the law is changing to deal with that.

Słyszeliśmy również, że zmienia się prawo, aby sobie z tym poradzić.

But international laws will always depend on countries

Ale prawa międzynarodowe zawsze będą zależeć od tego, czy kraje

to agree to follow them.

zgodzą się ich przestrzegać.