Leaders and machines

Robots might be on the factory floor now,

Roboty mogą być teraz na hali produkcyjnej,

but could they one day be your boss?

ale czy pewnego dnia mogą zostać Twoim szefem?

Robots are not perfect and they are not perfect for everything,

Roboty nie są doskonałe i nie są idealne do wszystkiego,

but they do have a capability to do some things

ale mają zdolność robienia rzeczy, o

that humans can only dream of doing.

których ludzie mogą tylko pomarzyć.

We are going to look at leadership in a future working alongside robots,

Przyjrzymy się przywództwu w przyszłości pracującemu obok robotów

and what this could mean for you.

i temu, co może to oznaczać dla Ciebie. Alibaba,

A global tech giant, Alibaba rivals Amazon

globalny gigant technologiczny, rywalizuje z Amazonem

for the title of world's largest online retailer.

o tytuł największego na świecie sprzedawcy internetowego.

It has some 800 million users.

Ma około 800 milionów użytkowników.

It doesn't just help you shop;

To nie tylko pomaga robić zakupy;

it can also bank your money and store your data.

może również gromadzić twoje pieniądze i przechowywać twoje dane.

Alibaba has got so big,

Alibaba stała się tak duża, że

the Chinese government wants new rules to curb its power.

chiński rząd chce nowych zasad, aby ograniczyć jej władzę.

The company has long embraced artificial intelligence, or AI.

Firma od dawna stosuje sztuczną inteligencję lub AI.

It uses algorithms to provide a personalised service for its customers

Wykorzystuje algorytmy, aby zapewnić swoim klientom spersonalizowaną obsługę,

and robots to process and pack goods in its warehouses.

a roboty przetwarzają i pakują towary w swoich magazynach.

Jack Ma, who founded the firm,

Jack Ma, który założył firmę,

believes robots could one day run companies.

wierzy, że pewnego dnia roboty będą mogły kierować firmami.

He says, 'In 30 years,

Mówi: „Za 30 lat

a robot will likely be on the cover of Time magazine

robot prawdopodobnie pojawi się na okładce magazynu Time

as the best CEO.'

jako najlepszy dyrektor generalny”. Bardziej martwi się

However, another pioneer of the tech world,

jednak inny pionier świata technologii,

the American Elon Musk, is more worried.

Amerykanin Elon Musk .

He fears robots could one day get rid of us entirely.

Boi się, że pewnego dnia roboty mogą się nas całkowicie pozbyć.

So, how will leadership look in a world of AI?

Jak zatem będzie wyglądać przywództwo w świecie sztucznej inteligencji?

So, a big advantage for human beings,

Tak więc dużą korzyścią dla istot ludzkich

  in having more robots and AI in the workplace,

z posiadania większej liczby robotów i sztucznej inteligencji w miejscu pracy

are clearly that... that these technologies

jest to, że te technologie

can perhaps in the future do a lot of the dirty work for us,

być może w przyszłości mogą wykonać za nas wiele brudnej roboty,

and by dirty work, I think I mean things like

a brudną robotą, jak sądzę, Mam na myśli takie rzeczy, jak

heavy lifting, cleaning, moving goods from A to B,

podnoszenie ciężarów, sprzątanie, przenoszenie towarów z punktu A do punktu B,

but it can also mean repetitive, computer-based tasks

ale może to również oznaczać powtarzalne zadania komputerowe,

and it's not very healthy for human beings

a

to be in front of a computer for extended periods of time.

przebywanie przed komputerem przez dłuższy czas nie jest zbyt zdrowe dla ludzi.

And that can free up human beings to do a lot more thinking:

A to może uwolnić istoty ludzkie, aby mogły dużo więcej myśleć:

to think about – big thoughts about the future,

myśleć o wielkich myślach o przyszłości, o tym, jak

about what a carbon-neutral planet looks like,

wygląda planeta neutralna pod względem emisji dwutlenku węgla,

about the kinds of communities we want to develop.

o rodzajach społeczności, które chcemy rozwijać.

So, robots and AI could free us

Tak więc roboty i sztuczna inteligencja mogą uwolnić nas

from the dull, repetitive work we don't want to do.

od nudnej, powtarzalnej pracy, której nie chcemy wykonywać.

But aren't there dangers with that?

Ale czy nie ma z tym niebezpieczeństw?

So, the big danger essentially is that,

Tak więc duże niebezpieczeństwo zasadniczo polega na tym, że

if our workplace has become more automated

jeśli nasze miejsce pracy stanie się bardziej zautomatyzowane

and busier with robotics,

i bardziej obciążone robotyką,

that we'll have to have something to do,

będziemy musieli mieć coś do zrobienia,

and governments will have to find solutions

a rządy będą musiały znaleźć rozwiązania

to ever greater numbers of people, who might not be out of work,

dla coraz większej liczby ludzi, którzy mogą nie być bez pracy,

but sort-of hopping from one insecure temporary job to another.

ale jakby przeskakując z jednej niepewnej tymczasowej pracy do drugiej.

And that presents really big, actually, social challenges.

A to stwarza naprawdę duże wyzwania społeczne.

Giving more jobs to robots and AI

Zapewnienie większej liczby miejsc pracy robotom i sztucznej inteligencji

is going to present huge social challenges to humans.

będzie stanowić ogromne wyzwanie społeczne dla ludzi.

Where does leadership fit into this?

Gdzie w tym wszystkim mieści się przywództwo?

A key part of leadership, as opposed to management,

Kluczową częścią przywództwa, w przeciwieństwie do zarządzania,

is how central care is to leadership:

jest centralna troska w stosunku do przywództwa:

care, understanding and empathy.

troska, zrozumienie i empatia.

And so, in its most obvious guises, we can think of caring for others,

I tak, w najbardziej oczywistych postaciach, możemy myśleć o trosce o innych,

the people who are more vulnerable than ourselves –

ludzi, którzy są bardziej bezbronni niż my sami –

and this is just really something that robots, no matter how sophisticated,

i to jest naprawdę coś, czego roboty, bez względu na to, jak wyrafinowane,

can't be replaced by human beings.

nie mogą zostać zastąpione przez ludzi.

But the central task of leadership, which is walking with people,

Jednak główne zadanie przywództwa, jakim jest chodzenie z ludźmi,

responding to their needs, caring for them –

odpowiadanie na ich potrzeby, dbanie o nich – zarówno

on the big issues as well as the small issues –

w dużych, jak i małych sprawach –

is something that robots will probably never be able to compensate for.

jest czymś, czego roboty prawdopodobnie nigdy nie będą w stanie zrekompensować.

So, qualities such as empathy, care

Tak więc cechy takie jak empatia, troska

and understanding in leadership will be very important –

i zrozumienie w przywództwie będą bardzo ważne –

human skills that robots will probably never acquire.

ludzkie umiejętności, których roboty prawdopodobnie nigdy nie nabędą.

There are loads of ethical responsibilities

for people who are creating AI,

Na ludzi, którzy tworzą sztuczną inteligencję, spoczywa mnóstwo odpowiedzialności etycznej,

but also people who are in charge of implementing it

ale także na ludzi odpowiedzialnych za jej wdrażanie

and seeing how it progresses through organisations and society.

i obserwowanie, jak postępuje w organizacjach i społeczeństwie. Myślę, że

The main ethical issue, I think, here is that AI,

głównym problemem etycznym jest to, że sztuczna inteligencja

in some senses, is a kind of automation of a human will,

w pewnym sensie jest rodzajem automatyzacji ludzkiej woli,

which can unfortunately include lots of human prejudices.

która niestety może obejmować wiele ludzkich uprzedzeń.

So, for example, there have been problems with policing algorithms,

Na przykład pojawiły się problemy z algorytmami policyjnymi

in the sense that they have reflected, maybe, some underlying racial biases

w tym sensie, że odzwierciedlały one być może pewne podstawowe uprzedzenia rasowe

of certain police forces, in terms of where they deploy resources.

niektórych sił policyjnych, jeśli chodzi o rozmieszczenie zasobów.

So, we have to keep a really close eye

Musimy więc bardzo uważnie obserwować

and it's a really big, ethical leadership responsibility

i jest to naprawdę duża, etyczna odpowiedzialność przywództwa,

to keep a close eye on how artificial intelligence is deployed –

aby uważnie obserwować, w jaki sposób wdrażana jest sztuczna inteligencja –

that it doesn't get out of hand and doesn't actually automate

aby nie wymknęła się spod kontroli i nie automatyzowała

really serious ethical problems.

naprawdę poważnych problemów etycznych .

We need our leaders to be ethical and responsible when implementing AI,

Potrzebujemy, aby nasi liderzy postępowali etycznie i odpowiedzialnie podczas wdrażania sztucznej inteligencji,

so that we don't automate and repeat our own human prejudices.

abyśmy nie automatyzowali i nie powielali naszych własnych ludzkich uprzedzeń. Czy

Could you one day have a boss like this?

mógłbyś kiedyś mieć takiego szefa?

Meet Ai-Da, the first human-like robot artist.

Poznaj Ai-Da, pierwszego artystę-robota podobnego do człowieka.

Ai-Da can draw and recite poetry.

Ai-Da potrafi rysować i recytować poezję.

The eerie sounds, which echoed throughout

Niesamowite dźwięki, które odbijały się echem

with the weight of the world itself.

od ciężaru samego świata.

But what her creators really want her to do

Ale to, czego naprawdę chcą od niej twórcy,

  is to get people thinking about a world with AI,

to skłonić ludzi do zastanowienia się nad światem ze sztuczną inteligencją, w tym

and that includes thinking about the impact it will have on leadership.

nad wpływem, jaki będzie ona miała na przywództwo.

Robots are great, but not human.

Roboty są świetne, ale nie ludzie.

They are not perfect and they are not perfect for everything,

Nie są idealne i nie są idealne do wszystkiego,

but they do have a capability to do some things

ale mają zdolność robienia rzeczy, o

that humans can only dream of doing.

których ludzie mogą tylko pomarzyć.

More challenging is how to direct this capability

Większym wyzwaniem jest ukierunkowanie tej zdolności

for a sustainable environment and our future.

na zrównoważone środowisko i naszą przyszłość.

This is difficult.

To jest trudne.

Robots will bring opportunities and challenges.

Roboty przyniosą możliwości i wyzwania.

Would robots make better leaders than humans?

Czy roboty byłyby lepszymi przywódcami niż ludzie?

They work together.

Oni pracują razem.

At the end of the day, the state of the game

Ostatecznie stan gry

is up to how we design and use technology/robots.

zależy od tego, jak zaprojektujemy i wykorzystamy technologię/roboty.

So, humans need to be more conscious

Tak więc ludzie muszą być bardziej świadomi

of how much we are doing and what we are doing,

tego, ile i co robimy,

when we create and use new technology.

kiedy tworzymy i używamy nowych technologii.

So we, as humans, and robots need to work together.

Dlatego my, ludzie i roboty, musimy współpracować.

We should understand the power of new technologies.

Powinniśmy zrozumieć siłę nowych technologii.

In order to truly appreciate

Aby naprawdę docenić

the opportunities that are emerging,

pojawiające się możliwości,

we need to first understand the past.

musimy najpierw zrozumieć przeszłość.

With this, we can be more aware and flexible

Dzięki temu możemy być bardziej świadomi i elastyczni,

to deal with an unpredictable future.

aby radzić sobie z nieprzewidywalną przyszłością.

The world is changing.

Świat się zmienia.

The future is not what we consider it to be.

Przyszłość nie jest tym, za co ją uważamy.

It is requiring from us

Wymaga to od nas

a willingness to give up our comfort zone.

gotowości do opuszczenia naszej strefy komfortu.

Giving up your comfort zone means opening yourself up

Rezygnacja ze swojej strefy komfortu oznacza otwarcie się

to new possibilities.

na nowe możliwości.

To do this, it helps to understand the past.

Aby to zrobić, pomaga zrozumieć przeszłość.

So, what does Ai-Da think is a key quality for leadership?

Co zatem według Ai-Da jest kluczową cechą przywództwa?

Humility: we are to be humble in every action

Pokora: mamy być pokorni w każdym działaniu,

and this includes what we are willing to do

włączając w to to, co jesteśmy gotowi zrobić

and say to help others.

i powiedzieć, aby pomóc innym.

Leadership is not the same thing as success or failure.

Przywództwo to nie to samo, co sukces lub porażka.

We have all failed,

Wszyscy zawiedliśmy,

but we can recognise the mistakes that we made

ale możemy rozpoznać błędy, które popełniliśmy

and learn from them.

i uczyć się na nich.

Humility is when you put yourself in someone else's shoes.

Pokora jest wtedy, gdy stawiasz się w czyjejś sytuacji.

Showing humility, recognising mistakes and learning from them,

Okazywanie pokory, rozpoznawanie błędów i uczenie się na nich

are qualities this robot wants to see in leaders.

to cechy, które ten robot chce widzieć u liderów.

It's hard to know exactly how leadership will look in the future,

Trudno dokładnie wiedzieć, jak przywództwo będzie wyglądać w przyszłości,

but it is clear that human qualities of care and empathy will be vital.

ale jasne jest, że ludzkie cechy troski i empatii będą miały kluczowe znaczenie.

Having a detailed knowledge of the technology

Posiadanie szczegółowej wiedzy na temat technologii

and its potential is important,

i jej potencjału jest ważne,

as is being ethical and responsible in how we use it.

podobnie jak etyczne i odpowiedzialne korzystanie z niej.