Optimists vs pessimists - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning English.

I’m Neil.

Sono Neil.

And I’m Sam.

E io sono Sam.

We often hear phrases such as, ‘dream big’

Spesso sentiamo frasi come "sogna in grande"

or, ‘reach for the stars’ which reflect

o "raggiungi le stelle" che riflettono

an optimistic view of life.

una visione ottimistica della vita.

Are you an optimist, Sam?

Sei un ottimista, Sam? Lo

I hope so!

spero!

I try to see the positive side

Cerco di vedere il lato positivo

of life, even when something bad happens.

della vita, anche quando succede qualcosa di brutto.

It sounds like you’re a glass-half-full person –

Sembra che tu sia una persona con il bicchiere mezzo pieno,

someone who always thinks

qualcuno che pensa sempre

that good things will happen.

che accadranno cose belle.

How about you, Neil?

E tu, Neil?

Are you optimistic?

Sei ottimista?

Look, things go wrong all the time -

Guarda, le cose vanno sempre male -

that’s a fact of life.

questo è un dato di fatto.

Call me a pessimist

Chiamami pessimista

if you like but I’m just being realistic.

se vuoi, ma sono solo realista.

Hmm, it sounds like Neil is more

Hmm, sembra che Neil sia più

of a glass-half-empty person, but the

una persona con il bicchiere mezzo vuoto, ma la

truth is that the age-old debate between

verità è che l'annoso dibattito tra

optimism and pessimism is

ottimismo e pessimismo è

more complex than we think.

più complesso di quanto pensiamo.

Yes, whether you’re a sunny

Sì, se sei un solare

optimist or a gloomy pessimist may

ottimista o un cupo pessimista può

be determined more by your birthplace

essere determinato più dal tuo luogo di nascita

and your age than your attitude, as we’ll

e dalla tua età che dal tuo atteggiamento, come

be finding out in this programme.

scopriremo in questo programma.

Great. I’ve got a good feeling about this, Neil!

Grande. Ho un buon presentimento, Neil!

But first, as usual, I have a question for you, Sam.

Ma prima, come al solito, ho una domanda per te, Sam.

Psychologists define optimism as an attitude

Gli psicologi definiscono l'ottimismo come un atteggiamento

which overestimates the chances of good

che sopravvaluta le possibilità che

things happening to you, while underestimating

ti accadano cose buone, sottovalutando

the chances of bad things occurring.

le possibilità che accadano cose brutte.

So, what proportion of the British population,

Quindi, quale percentuale della popolazione britannica,

do you think, describe themselves as optimistic?

secondo te, si descrive come ottimista?

Is it: a) 20 percent?

È: a) 20 percento?

b) 50 percent?

b) 50 percento?

or, c) 80 percent?

oppure c) l'80 percento?

I’ll choose the largest – 80 percent…

Sceglierò il più grande - 80 percento...

OK, Sam. We’ll find out if your optimistic

OK, Sam. Scopriremo se la tua

answer is the correct one later in

risposta ottimistica è quella corretta più avanti

the programme.

nel programma.

Someone who probably wouldn’t agree with you,

Qualcuno che probabilmente non sarebbe d'accordo con te,

though, is BBC World Service listener, Hannah.

però, è l'ascoltatrice del BBC World Service, Hannah.

Hannah grew up in Germany

Hannah è cresciuta in Germania

before moving to the United States.

prima di trasferirsi negli Stati Uniti.

She thinks Americans tend to be more

Pensa che gli americani tendano ad essere più

optimistic than people back home

ottimisti delle persone a casa

in Germany, as she told BBC World Service

in Germania, come ha detto al programma BBC World Service

programme, CrowdScience:

, CrowdScience:

Well, I think the stereotypical perceptions

Beh, penso che la percezione stereotipata

of Germans is that we’re quite pessimistic

dei tedeschi sia che siamo piuttosto pessimisti

and that kind of tends to come across

e questo tipo di tende a sembrare

as being a bit of a Debbie Downer,

come essendo un po' un Debbie Downer,

when in actuality, Germans just tend

quando in realtà i tedeschi tendono

to be avid planners for all eventual negative

ad essere avidi pianificatori anche per tutte le eventuali

eventualities as well… so that’s kind of

eventualità negative... quindi è un po' da parte

us being pessimistic but actually being

nostra essere pessimisti ma in realtà essere

cautious, as opposed to for example,

cauti, al contrario, per esempio, di

what I’ve notice in America that a lot

quello che ho notato in America che molte

of people tend to be hyper-optimistic.

persone tendono ad essere iper ottimiste.

I’ve always admired how Americans

Ho sempre ammirato il modo in cui gli americani

tend to be able to sugarcoat everything.

tendono ad essere in grado di addolcire tutto.

As a stereotypical pessimist,

Da pessimista stereotipata,

Hannah sometimes feels like a Debbie Downer.

Hannah a volte si sente una Debbie Downer.

This expression is American slang for someone who

Questa espressione è gergale americana per qualcuno che

makes others feel bad by focussing

fa stare male gli altri concentrandosi

on the depressing aspects of things.

sugli aspetti deprimenti delle cose.

Americans, on the other hand,

Gli americani, d'altra parte,

are typically seen as optimists

sono tipicamente visti come ottimisti

who tend to sugarcoat things –

che tendono ad addolcire le cose -

make things seem better than they really are.

far sembrare le cose migliori di quello che realmente sono.

According to Hannah, many

Secondo Hannah, molti

Americans are hyper-optimistic.

americani sono iper ottimisti.

She uses the prefix hyper to say that

Usa il prefisso hyper per dire che

there is too much of a certain quality.

c'è troppo di una certa qualità. Le

Hyper-sensitive people are too sensitive;

persone ipersensibili sono troppo sensibili;

a hyper-optimist is too optimistic.

un iper-ottimista è troppo ottimista.

Besides your country of birth, age

Oltre al tuo paese di nascita, l'età

is another consideration in the optimism debate.

è un'altra considerazione nel dibattito sull'ottimismo.

When we’re young we have our whole life ahead of us,

Quando siamo giovani abbiamo tutta la vita davanti a noi,

and it’s easier to optimistically believe

ed è più facile credere ottimisticamente

that everything’s going to be alright.

che tutto andrà bene.

The belief that everything’s

La convinzione che tutto

going to be fine is called ‘the optimism bias’.

andrà bene è chiamata "pregiudizio dell'ottimismo".

It isn’t fixed but changes as we age -

Non è fisso ma cambia con l'avanzare dell'età -

something neuroscientist,

qualcosa che il neuroscienziato, il

Professor Tali Sharot, explained to

professor Tali Sharot, ha spiegato al

BBC World Service programme, CrowdScience:

programma della BBC World Service, CrowdScience:

So it’s quite high in kids and teenagers –

Quindi è piuttosto alto nei bambini e negli adolescenti -

they think, ‘Oh, everything’s going to be fine’, you know,

pensano, 'Oh, andrà tutto bene', tu sai,

and then it goes down, down, down

e poi va giù, giù, giù

and it hits rock bottom in your midlife

e tocca il fondo nella tua mezza età,

at which point the optimism bias is

a quel punto il pregiudizio dell'ottimismo è

relatively small, and then it starts

relativamente piccolo, e poi ricomincia a

climbing up again and it’s quite high

salire ed è piuttosto alto

in the elderly population, and that

nella popolazione anziana, e questo

goes absolutely against our view of

va assolutamente contro la nostra visione

the grumpy old man, or woman.

del vecchio scontroso, o della donna.

After starting out high in children,

Dopo aver iniziato in alto nei bambini,

the optimism bias hits rock bottom –

il pregiudizio dell'ottimismo tocca il fondo -

the lowest possible level – in middle age,

il livello più basso possibile - nella mezza età,

often because of work pressures,

spesso a causa delle pressioni lavorative, delle

family responsibilities or caring for elderly parents.

responsabilità familiari o della cura dei genitori anziani.

But optimism seems to increase

Ma l'ottimismo sembra aumentare

again as we get older.

di nuovo man mano che invecchiamo.

This is surprising

Questo è sorprendente in

as it goes against the image we have

quanto va contro l'immagine che abbiamo

of the grumpy old man – a phrase to

del vecchio scontroso – una frase per

describe someone who complains a lot,

descrivere qualcuno che si lamenta molto,

is moody and gets easily annoyed.

è lunatico e si irrita facilmente. Le

Optimistic women, meanwhile,

donne ottimiste, nel frattempo,

can look forward to longer, healthier lives.

possono aspettarsi una vita più lunga e più sana.

Good news for you then, Sam!

Buone notizie per te allora, Sam!

But I’m sticking with my pessimism.

Ma rimango fedele al mio pessimismo.

If I anticipate things going wrong

Se prevedo che le cose vadano male,

I don’t get disappointed when they do!

non rimango deluso quando lo fanno!

That’s actually a fairly positive

Questo è in realtà un modo abbastanza positivo

way of looking at things, Neil, but

di vedere le cose, Neil, ma

I’m not sure if most people would

non sono sicuro che la maggior parte delle persone sarebbe

agree with you – or maybe they would…

d'accordo con te - o forse sì...

It depends on the answer to your question…

Dipende dalla risposta alla tua domanda...

Right. I asked Sam what proportion

Giusto. Ho chiesto a Sam quale percentuale

of British people describe themselves as optimistic.

di britannici si definisce ottimista.

And optimistically, I said it was c) 80 percent.

E ottimisticamente, ho detto che era c) l'80 percento.

Which was… the correct answer!

Che era... la risposta corretta!

Of course it was.

Certo che lo era.

Whether you expect good or bad things to happen

Che ti aspetti che ti succedano cose belle o brutte

to you, you’re probably right.

, probabilmente hai ragione.

So why not focus on the sunny side of life, Neil?

Quindi perché non concentrarsi sul lato soleggiato della vita, Neil? In

That way, you’ve got nothing to lose!

questo modo, non hai niente da perdere!

OK, let’s recap the vocabulary

OK, ricapitoliamo il vocabolario

from this programme, Sam.

di questo programma, Sam.

You’re certainly a glass-half-full person –

Sei certamente una persona con il bicchiere mezzo pieno ,

someone with an optimistic attitude to life.

qualcuno con un atteggiamento ottimista nei confronti della vita.

And you’re something of a Debbie Downer -

E tu sei una specie di Debbie Downer -

American slang for someone who brings

gergo americano per qualcuno che

everyone down by talking about the

abbatte tutti parlando del

negative side of things.

lato negativo delle cose.

If you sugarcoat something, you

Se addolcisci qualcosa,

make it appear more positive than it really is.

lo fai sembrare più positivo di quanto non sia in realtà.

The prefix hyper is used before

Il prefisso hyper viene utilizzato prima di

an adjective to show having too

un aggettivo per mostrare di avere troppa

much of that quality, for example

qualità, ad esempio

hypercritical means being too critical.

ipercritico significa essere troppo critici.

If something hits rock bottom it

Se qualcosa tocca il fondo,

reaches its lowest possible level.

raggiunge il livello più basso possibile.

And finally, the phrase grumpy old

E infine, l'espressione

man can be used to describe someone

brontolone può essere usata per descrivere qualcuno

who always complains, is intolerant

che si lamenta sempre, è intollerante

and gets annoyed easily… a bit like Neil!

e si arrabbia facilmente… un po' come Neil!

Unfortunately our six minutes are up,

Purtroppo i nostri sei minuti sono scaduti,

but join us again soon for more

ma unisciti a noi presto per altri

trending topics and useful vocabulary

argomenti di tendenza e un vocabolario utile

here at 6 Minute English.

qui a 6 Minute English.

Goodbye for now!

Addio per ora!

Bye!

Ciao!