Bringing people together for change: Andrew Pakes

Leadership, to me, is the ability to bring people together

Le leadership, pour moi, c'est la capacité de rassembler les gens

to achieve change.

pour réaliser le changement.

The most surprising thing I've learnt about leadership

La chose la plus surprenante que j'ai apprise sur le leadership,

is that it takes time: it isn't a single act,

c'est que cela prend du temps : ce n'est pas un acte unique,

it isn't making a statement,

ce n'est pas une déclaration,

but it's about patiently working through the issues

mais il s'agit de travailler patiemment sur les problèmes

and bringing people with you.

et d'amener les gens avec vous.

Really listen to people and demonstrate

Écoutez vraiment les gens et montrez

that you can hear the issues they're talking about

que vous pouvez entendre les problèmes dont ils parlent

and the... the sense of urgency

et le... le sentiment d'urgence

or concern they have in their voices.

ou d'inquiétude qu'ils ont dans leur voix.

I've learnt over the years

J'ai appris au fil des ans

that the only good leaders are those

que les seuls bons leaders sont ceux

that understand the colleagues around them,

qui comprennent les collègues qui les entourent

and are able to channel and influence

et sont capables de canaliser et d'influencer

the passions and ideas and priorities that different people have,

les passions, les idées et les priorités de différentes personnes,

and the only way you can do that is by listening.

et la seule façon de le faire est d'écouter .

I think the biggest challenge for any leader

Je pense que le plus grand défi pour tout leader

is staying true to your purpose.

est de rester fidèle à son objectif.

Different challenges, different problems,

Différents défis, différents problèmes,

different voices speaking to you and listening to you,

différentes voix qui vous parlent et vous écoutent,

and remembering why you got into it:

et se souviennent pourquoi vous vous y êtes lancé :

staying focused on your values,

rester concentré sur vos valeurs,

but also staying in touch with those people around you.

mais aussi rester en contact avec les personnes qui vous entourent.

Sometimes, on a busy day, that can feel like a luxury.

Parfois, lors d'une journée bien remplie, cela peut sembler un luxe.

I think it's a basic part of leadership.

Je pense que c'est une partie fondamentale du leadership.