English Rewind - Weekender: Mothering Sunday 💐💐💐

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

سلام، کاترین اینجا از BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

فقط برای اینکه بدانید، این برنامه از آرشیو آموزش انگلیسی BBC است. در

It was originally broadcast in March 2006 on our website.

ابتدا در مارس 2006 در وب سایت ما پخش شد.

Enjoy!

لذت ببرید!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

Hello, I'm Callum Robertson and this is Weekender.

سلام، من کالوم رابرتسون هستم و این ویکندر است.

This Sunday is a special day in Britain.

این یکشنبه یک روز خاص در بریتانیا است.

It's not an official national holiday

این یک تعطیلات رسمی ملی نیست

and not everybody will be doing anything different, but it is marked in the diary.

و هر کس کار متفاوتی انجام نخواهد داد ، اما در دفتر خاطرات مشخص شده است.

What day is it?

چه روزی است؟

It's Mother's Day or Mothering Sunday

روز مادر یا یکشنبه مادر است

and in this programme,

و در این برنامه با

we'll find out about the origins of this special day for mothers.

منشا این روز ویژه برای مادران آشنا خواهیم شد.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

Mothering Sunday is a day when people

یکشنبه مادر روزی است که مردم

send cards, flowers and other presents to their mothers.

برای مادران خود کارت، گل و سایر هدایا می فرستند.

But what's its origin?

اما منشا آن چیست؟

Where does it come from and why is it held on this particular day?

از کجا می آید و چرا در این روز خاص برگزار می شود؟ از

I asked some of my colleagues if they knew.

برخی از همکارانم پرسیدم که آیا می‌دانند؟

No, I don't actually, can you tell me?

نه، در واقع نمی دانم، می توانید به من بگویید؟

No, I have to be honest, I really don't.

نه، باید صادقانه بگم، واقعا اینطور نیست.

I just take it as a day of celebrating how great all mums are,

من فقط آن را به عنوان روز بزرگداشت همه مادران بزرگ می دانم،

but I really didn't think about where it came from.

اما واقعاً به این فکر نکردم که این روز از کجا آمده است.

I think it's something to do with Lent and Easter, but I can't remember what.

من فکر می کنم این چیزی است که به روزه و عید پاک مربوط می شود، اما نمی توانم به یاد بیاورم چه چیزی.

I'm afraid I don't know the origins of Mother's Day.

من می ترسم که ریشه روز مادر را نمی دانم.

I suspect it's probably something religious,

من گمان می کنم که این احتمالاً چیزی مذهبی است،

but I don't actually know what it is.

اما در واقع نمی دانم چیست.

Well, my understanding of it was that it was the day that all the girls in service

خوب، درک من از آن این بود که روزی بود که همه دختران در خدمت

were allowed to go home and see their mothers.

اجازه داشتند به خانه بروند و مادرشان را ببینند.

And why it's on this day I can't remember, it might have something to do with Easter,

و اینکه چرا در این روز است، نمی توانم به خاطر بیاورم، ممکن است ربطی به عید پاک داشته باشد،

but I don't know what the story is.

اما من نمی دانم داستان چیست. به نظر می‌رسد

It seems as if most people are not too sure of the origins of Mothering Sunday,

که بیشتر مردم از منشأ یکشنبه مادر چندان مطمئن نیستند،

but they think it has something to do with the Christian religious period of Easter

اما فکر می‌کنند که ارتباطی با دوره مذهبی مسیحی عید پاک

and the six-week period before that called Lent.

و دوره شش هفته‌ای قبل از آن به نام روزه دارد.

But is that correct?

اما آیا این درست است؟

To find out for sure, I spoke to Father Alasdair Coles

برای اینکه مطمئن شوم، با پدر آلاسدیر کولز

who is the parish priest of St Mary's Church in Bourne Street in London.

که کشیش کلیسای سنت ماری در خیابان بورن لندن است صحبت کردم. از

I asked him about the history of Mothering Sunday.

او درباره تاریخچه یکشنبه مادر پرسیدم.

The tradition goes back a long time

این سنت به گذشته‌های دور بازمی‌گردد

and there's one tradition that, during mediaeval times,

و یک سنت وجود دارد که در قرون وسطی،

people and clergy would travel to the mother church of the diocese,

مردم و روحانیون در

to the cathedral on this day, this coming Sunday,

این روز، یکشنبه آینده، به کلیسای مادر اسقف‌نشین، به کلیسای جامع سفر می‌کردند،

and there's probably a good sense

و احتمالاً حس خوبی وجود دارد که

in that the worst of winter weather had gone by then.

بدترین هوای زمستان تا آن زمان گذشته بود.

But none of that really helps us with Mothering Sunday.

اما هیچ کدام از اینها واقعاً به ما در مورد یکشنبه مادر کمک نمی کند.

The earliest reference to it comes in 1644 during the Civil War in this country.

اولین اشاره به آن در سال 1644 در طول جنگ داخلی در این کشور است.

There's a Royalist officer called Richard Simons or Simmons

یک افسر سلطنتی به نام ریچارد سیمونز یا سیمونز وجود دارد

who noted a custom in Worcester, in the middle of Lent,

که به یک رسم در ووستر اشاره کرد، در میانه روزه،

when children and godchildren would meet at the head of the family

زمانی که بچه ها و پسرخوانده ها در رأس خانواده ملاقات می کردند

and have a feast and it was called Mothering Day.

و جشن می گرفتند و به آن روز مادر می گفتند.

But all that's quite a long time ago and, by the last century,

اما همه اینها مدتها قبل است و در قرن گذشته،

this custom had spread throughout the West Midlands and the Welsh Borders,

این رسم در سراسر میدلندهای غربی و مرزهای ولز،

the Southwest and as far north as Lancashire.

جنوب غربی و تا شمال لنکاوی گسترش یافته بود. فکر می کنم

This is the beginning of the 20th century, late 19th century, I suppose,

این آغاز قرن بیستم، اواخر قرن نوزدهم است،

and apprentices and young servants were often released

و شاگردها و خدمتکاران جوان اغلب

to go home and visit their families on this day.

در این روز آزاد می شدند تا به خانه بروند و خانواده های خود را ملاقات کنند.

So, there was a tradition of families getting together in the Lent period,

بنابراین، یک سنت وجود داشت که خانواده ها در دوره روزه دور هم جمع می شدند،

or visiting their mother church, or the big church or cathedral for their area.

یا از کلیسای مادر خود، یا کلیسای بزرگ یا کلیسای جامع منطقه خود دیدن می کردند.

However, this is a very old tradition.

با این حال، این یک سنت بسیار قدیمی است.

By the end of the 19th century,

در پایان قرن نوزدهم،

it was common for wealthy families to have servants living in their homes

برای خانواده‌های ثروتمند معمول بود که در خانه‌های خود خدمتکاران زندگی می‌کردند و

and, on Mothering Sunday, they were given a holiday

در روز یکشنبه مادر، به آنها تعطیلی داده می‌شد

and allowed to go home and visit their families.

و اجازه می‌دادند به خانه بروند و خانواده‌های خود را ملاقات کنند.

These days though, this habit of having servants

گرچه این روزها عادت داشتن خدمتکار

living in the houses of their employers has died out.

در خانه کارفرمایان از بین رفته است.

So, how has the tradition of Mothering Sunday continued?

بنابراین، سنت یکشنبه مادری چگونه ادامه یافته است؟

Well, according to Father Coles, with a little help from the United States.

خوب، به گفته پدر کولز، با کمک کمی از ایالات متحده.

By the 1930s, this pattern of Mothering Day

در دهه 1930، این الگوی روز مادر

and of release from work for home visits, that was all nearly forgotten.

و رهایی از کار برای بازدید از خانه، تقریباً فراموش شد.

Its revival was brought about by the determined efforts

احیای آن با تلاش مصمم

of a Miss Anna Jarvis of Philadelphia,

یک خانم آنا جارویس از فیلادلفیا،

whose guiding passion in her life was a devotion to her mother.

که شور و شوق راهنما در زندگی اش، ارادت به مادرش بود، به وجود آمد.

Miss Jarvis was also well enough connected

خانم جارویس همچنین به اندازه کافی ارتباط داشت

to turn her private obsession into public law.

تا وسواس خصوصی خود را به قانون عمومی تبدیل کند.

She badgered and harassed the government of the United States

او دولت ایالات متحده را مورد آزار و اذیت قرار داد

until it passed a law in 1913 that the second Sunday in May

تا اینکه در سال 1913 قانونی را تصویب کرد که بر اساس آن دومین یکشنبه ماه می،

would be a national day of remembrance for mothers, Mother's Day,

روز ملی یادبود مادران خواهد بود ، روز مادر،

and the custom gradually spread back across the Atlantic

و این رسم به تدریج در سراسر اقیانوس اطلس گسترش یافت

and by postwar times was back in the popular awareness of the British,

و در دوران پس از جنگ به آگاهی عمومی بریتانیایی ها بازگشته است،

but, on Mothering Sunday, this fourth Sunday of Lent.

اما در یکشنبه مادری، این یکشنبه چهارم روزه.

So, Mother's Day in the United States began in the 20th century

بنابراین، روز مادر در ایالات متحده در قرن بیستم

after the efforts of one woman, Anna Jarvis.

پس از تلاش های یک زن به نام آنا جارویس آغاز شد.

The influence of the United States came over the Atlantic

نفوذ ایالات متحده بر اقیانوس اطلس وارد شد

and in Britain we took the celebration and gift-giving,

و در بریتانیا ما جشن و هدیه را گرفتیم،

but on our original Mothering Sunday date, during Lent, and not in May,

اما در تاریخ اصلی یکشنبه مادر، در طول روزه، نه در ماه مه،

which is when it's celebrated in the United States and in other countries.

زمانی که در ایالات متحده و در کشورهای دیگر جشن گرفته می شود. کشورها.

Well, that's all from this edition of Weekender.

خوب، این همه از این نسخه از Weekender است.

I'm off to buy a nice present for my mother!

من می روم یک هدیه خوب برای مادرم بخرم!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.