English Rewind - Weekender: Mothering Sunday 💐💐💐

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Ciao, sono Catherine di BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Giusto perché tu lo sappia, questo programma proviene dall'archivio BBC Learning English.

It was originally broadcast in March 2006 on our website.

È stato trasmesso originariamente nel marzo 2006 sul nostro sito web.

Enjoy!

Godere!

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com.

Hello, I'm Callum Robertson and this is Weekender.

Ciao, sono Callum Robertson e questo è Weekender.

This Sunday is a special day in Britain.

Questa domenica è un giorno speciale in Gran Bretagna.

It's not an official national holiday

Non è una festa nazionale ufficiale

and not everybody will be doing anything different, but it is marked in the diary.

e non tutti faranno qualcosa di diverso, ma è segnato nell'agenda.

What day is it?

Che giorno è?

It's Mother's Day or Mothering Sunday

È la festa della mamma o la domenica della mamma

and in this programme,

e in questo programma

we'll find out about the origins of this special day for mothers.

scopriremo le origini di questo giorno speciale per le mamme.

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com. La

Mothering Sunday is a day when people

domenica della mamma è un giorno in cui le persone

send cards, flowers and other presents to their mothers.

inviano cartoline, fiori e altri regali alle loro madri.

But what's its origin?

Ma qual è la sua origine? Da

Where does it come from and why is it held on this particular day?

dove viene e perché si tiene in questo particolare giorno?

I asked some of my colleagues if they knew.

Ho chiesto ad alcuni miei colleghi se lo sapevano.

No, I don't actually, can you tell me?

No, in realtà non lo so, puoi dirmelo?

No, I have to be honest, I really don't.

No, devo essere sincero, davvero non lo so.

I just take it as a day of celebrating how great all mums are,

Lo prendo semplicemente come un giorno in cui celebrare quanto siano fantastiche tutte le mamme,

but I really didn't think about where it came from.

ma davvero non pensavo da dove venisse.

I think it's something to do with Lent and Easter, but I can't remember what.

Penso che abbia qualcosa a che fare con la Quaresima e la Pasqua, ma non ricordo cosa.

I'm afraid I don't know the origins of Mother's Day.

Temo di non conoscere le origini della festa della mamma.

I suspect it's probably something religious,

Sospetto che probabilmente sia qualcosa di religioso,

but I don't actually know what it is.

ma in realtà non so cosa sia.

Well, my understanding of it was that it was the day that all the girls in service

Ebbene, da quanto mi risultava, quello era il giorno in cui a tutte le ragazze in servizio

were allowed to go home and see their mothers.

veniva permesso di tornare a casa e vedere le loro madri.

And why it's on this day I can't remember, it might have something to do with Easter,

E perché sia ​​in questo giorno non lo ricordo, potrebbe avere qualcosa a che fare con la Pasqua,

but I don't know what the story is.

ma non so quale sia la storia.

It seems as if most people are not too sure of the origins of Mothering Sunday,

Sembra che la maggior parte delle persone non sia troppo sicura delle origini della Domenica della Mamma,

but they think it has something to do with the Christian religious period of Easter

ma pensa che abbia qualcosa a che fare con il periodo religioso cristiano della Pasqua

and the six-week period before that called Lent.

e con il periodo di sei settimane prima di quello chiamato Quaresima.

But is that correct?

Ma è corretto?

To find out for sure, I spoke to Father Alasdair Coles

Per scoprirlo con certezza, ho parlato con padre Alasdair Coles,

who is the parish priest of St Mary's Church in Bourne Street in London.

parroco della chiesa di St Mary in Bourne Street a Londra.

I asked him about the history of Mothering Sunday.

Gli ho chiesto della storia della Mothering Sunday.

The tradition goes back a long time

La tradizione risale a molto tempo fa

and there's one tradition that, during mediaeval times,

e c'è una tradizione secondo cui, durante il Medioevo, il

people and clergy would travel to the mother church of the diocese,

popolo e il clero si recavano alla chiesa madre della diocesi,

to the cathedral on this day, this coming Sunday,

alla cattedrale in questo giorno, la prossima domenica,

and there's probably a good sense

e probabilmente ha senso che

in that the worst of winter weather had gone by then.

il Il peggior clima invernale era ormai passato.

But none of that really helps us with Mothering Sunday.

Ma niente di tutto ciò ci aiuta davvero con la domenica della mamma.

The earliest reference to it comes in 1644 during the Civil War in this country.

Il primo riferimento ad esso risale al 1644 durante la guerra civile in questo paese.

There's a Royalist officer called Richard Simons or Simmons

C'è un ufficiale realista chiamato Richard Simons o Simmons

who noted a custom in Worcester, in the middle of Lent,

che notò un'usanza a Worcester, nel mezzo della Quaresima,

when children and godchildren would meet at the head of the family

quando bambini e figliocci si incontravano a capo della famiglia

and have a feast and it was called Mothering Day.

e facevano una festa chiamata Festa della Mamma.

But all that's quite a long time ago and, by the last century,

Ma tutto ciò risale a molto tempo fa e, nel secolo scorso,

this custom had spread throughout the West Midlands and the Welsh Borders,

questa usanza si era diffusa in tutte le Midlands occidentali e nei confini gallesi,

the Southwest and as far north as Lancashire.

nel sud-ovest e fino al Lancashire a nord.

This is the beginning of the 20th century, late 19th century, I suppose,

Questo è l'inizio del 20° secolo, fine del 19° secolo, suppongo,

and apprentices and young servants were often released

e apprendisti e giovani servitori venivano spesso rilasciati

to go home and visit their families on this day.

per tornare a casa e visitare le loro famiglie in questo giorno.

So, there was a tradition of families getting together in the Lent period,

Quindi, c'era la tradizione che le famiglie si riunissero nel periodo quaresimale,

or visiting their mother church, or the big church or cathedral for their area.

o visitassero la loro chiesa madre, o la grande chiesa o cattedrale della loro zona. Si tratta

However, this is a very old tradition.

però di una tradizione molto antica.

By the end of the 19th century,

Entro la fine del 19° secolo,

it was common for wealthy families to have servants living in their homes

era comune per le famiglie benestanti avere servitori che vivevano nelle loro case

and, on Mothering Sunday, they were given a holiday

e, la domenica della mamma, veniva loro concessa una vacanza

and allowed to go home and visit their families.

e veniva loro permesso di tornare a casa e visitare le loro famiglie.

These days though, this habit of having servants

Oggigiorno, però, l'abitudine di avere servi che

living in the houses of their employers has died out.

vivono nelle case dei loro datori di lavoro si è estinta.

So, how has the tradition of Mothering Sunday continued?

Allora, come è continuata la tradizione della domenica della mamma?

Well, according to Father Coles, with a little help from the United States.

Bene, secondo padre Coles, con un piccolo aiuto da parte degli Stati Uniti.

By the 1930s, this pattern of Mothering Day

Negli anni '30, questo schema della festa della mamma

and of release from work for home visits, that was all nearly forgotten.

e del rilascio dal lavoro per le visite a domicilio era stato quasi dimenticato.

Its revival was brought about by the determined efforts

La sua rinascita fu determinata dagli sforzi determinati

of a Miss Anna Jarvis of Philadelphia,

di una certa signorina Anna Jarvis di Filadelfia, la

whose guiding passion in her life was a devotion to her mother.

cui passione guida nella sua vita era la devozione a sua madre. La

Miss Jarvis was also well enough connected

signorina Jarvis era anche abbastanza ben collegata

to turn her private obsession into public law.

da trasformare la sua ossessione privata in diritto pubblico.

She badgered and harassed the government of the United States

Assestò e molestò il governo degli Stati Uniti

until it passed a law in 1913 that the second Sunday in May

finché nel 1913 non approvò una legge che stabiliva che la seconda domenica di maggio

would be a national day of remembrance for mothers, Mother's Day,

sarebbe stata una giornata nazionale di ricordo per le madri, la Festa della Mamma,

and the custom gradually spread back across the Atlantic

e l'usanza si diffuse gradualmente oltre l'Atlantico

and by postwar times was back in the popular awareness of the British,

e nel dopoguerra fu tornato nella consapevolezza popolare degli inglesi,

but, on Mothering Sunday, this fourth Sunday of Lent.

ma, nella Mothering Sunday, questa quarta domenica di Quaresima.

So, Mother's Day in the United States began in the 20th century

Quindi, la festa della mamma negli Stati Uniti è iniziata nel 20° secolo

after the efforts of one woman, Anna Jarvis.

dopo gli sforzi di una donna, Anna Jarvis.

The influence of the United States came over the Atlantic

L'influenza degli Stati Uniti è arrivata oltre l'Atlantico

and in Britain we took the celebration and gift-giving,

e in Gran Bretagna abbiamo adottato la celebrazione e lo scambio di doni,

but on our original Mothering Sunday date, during Lent, and not in May,

ma nella nostra data originaria della Domenica della Mamma, durante la Quaresima, e non a maggio,

which is when it's celebrated in the United States and in other countries.

che è il periodo in cui viene celebrata negli Stati Uniti e in altri paesi. Paesi.

Well, that's all from this edition of Weekender.

Bene, questo è tutto da questa edizione di Weekender.

I'm off to buy a nice present for my mother!

Vado a comprare un bel regalo per mia madre!

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com.