English Rewind - Weekender: Mothering Sunday 💐💐💐

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

안녕하세요, BBC Learning English의 Catherine입니다.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

아시다시피 이 프로그램은 BBC Learning English 아카이브에서 가져온 것입니다.

It was originally broadcast in March 2006 on our website.

원래 2006년 3월에 우리 웹사이트에서 방송되었습니다.

Enjoy!

즐기다!

BBC Learning English dot com.

BBC 학습 영어 닷컴.

Hello, I'm Callum Robertson and this is Weekender.

안녕하세요. 저는 Callum Robertson 이고 저는 Weekender입니다.

This Sunday is a special day in Britain.

이번 일요일은 영국의 특별한 날입니다.

It's not an official national holiday

공식적인 공휴일도 아니고

and not everybody will be doing anything different, but it is marked in the diary.

모든 사람이 다른 일을 하는 것도 아니지만 일기에는 그 날이 표시되어 있습니다.

What day is it?

무슨 날?

It's Mother's Day or Mothering Sunday

어머니날, 즉 Mothering Sunday입니다.

and in this programme,

이 프로그램에서는

we'll find out about the origins of this special day for mothers.

어머니를 위한 이 특별한 날의 유래에 대해 알아봅니다.

BBC Learning English dot com.

BBC 학습 영어 닷컴.

Mothering Sunday is a day when people

Mothering Sunday는 사람들이 어머니에게

send cards, flowers and other presents to their mothers.

카드, 꽃 , 기타 선물을 보내는 날입니다.

But what's its origin?

그런데 그 유래는 무엇입니까? 이 행사는

Where does it come from and why is it held on this particular day?

어디에서 왔으며 왜 이 특별한 날에 개최됩니까?

I asked some of my colleagues if they knew.

나는 동료들에게 혹시 알고 있는지 물었습니다.

No, I don't actually, can you tell me?

아니, 실제로는 그렇지 않습니다. 말해주실 수 있나요?

No, I have to be honest, I really don't.

아니, 솔직히 말해서, 정말 그렇지 않아요.

I just take it as a day of celebrating how great all mums are,

나는 단지 모든 엄마가 얼마나 훌륭한지를 축하하는 날로 여기

but I really didn't think about where it came from.

지만 그것이 어디서 왔는지는 정말로 생각하지 않았습니다.

I think it's something to do with Lent and Easter, but I can't remember what.

사순절 이나 부활절과 관련이 있는 것 같은데, 무엇인지 기억이 나지 않습니다.

I'm afraid I don't know the origins of Mother's Day.

어버이날의 유래를 모르겠네요. 아마도 종교적인 것이 아닐까

I suspect it's probably something religious,

의심되지만

but I don't actually know what it is.

실제로는 그것이 무엇인지는 모르겠습니다.

Well, my understanding of it was that it was the day that all the girls in service

글쎄요, 제가 이해한 바로는 그날은 봉사 중인 모든 소녀들이

were allowed to go home and see their mothers.

집에 가서 어머니를 뵙는 것이 허용된 날이었습니다.

And why it's on this day I can't remember, it might have something to do with Easter,

그리고 그것이 왜 오늘인지는 기억나지 않습니다. 부활절과 관련이 있을 수도

but I don't know what the story is.

있지만, 그 이야기가 무엇인지는 모르겠습니다.

It seems as if most people are not too sure of the origins of Mothering Sunday,

대부분의 사람들은 마더링 주일의 유래에 대해 잘 알지 못하지만,

but they think it has something to do with the Christian religious period of Easter

기독교의 부활절 기간

and the six-week period before that called Lent.

과 그 전 6주간의 사순절 기간과 관련이 있다고 생각합니다 .

But is that correct?

하지만 그게 맞나요?

To find out for sure, I spoke to Father Alasdair Coles

확실히 알아보기 위해 저는

who is the parish priest of St Mary's Church in Bourne Street in London.

런던 본 스트리트에 있는 세인트 메리 교회의 본당 신부인 Alasdair Coles 신부와 이야기를 나눴습니다.

I asked him about the history of Mothering Sunday.

나는 그에게 Mothering Sunday의 역사에 대해 물었습니다.

The tradition goes back a long time

이 전통은 오래전부터 이어져 왔습니다.

and there's one tradition that, during mediaeval times,

중세 시대에

people and clergy would travel to the mother church of the diocese,

사람들과 성직자들이 이날, 즉 이번 일요일에 교구의 모교회인

to the cathedral on this day, this coming Sunday,

대성당으로 여행을 갔다는 전통이 있습니다.

and there's probably a good sense

in that the worst of winter weather had gone by then.

최악의 겨울 날씨는 그때쯤 지나갔습니다.

But none of that really helps us with Mothering Sunday.

그러나 그 어느 것도 Mothering Sunday에 실제로 도움이 되지 않습니다.

The earliest reference to it comes in 1644 during the Civil War in this country.

이에 대한 최초의 언급은 이 나라의 남북 전쟁 중인 1644년에 나왔습니다. Richard Simons 또는 Simmons라는

There's a Royalist officer called Richard Simons or Simmons

왕실주의 장교가 있는데,

who noted a custom in Worcester, in the middle of Lent,

그는 사순절 중간에 Worcester에서

when children and godchildren would meet at the head of the family

어린이와 대자녀가 가장 앞에서 만나

and have a feast and it was called Mothering Day.

잔치를 벌이는 관습을 언급했는데, 이를 어머니의 날이라고 불렀습니다.

But all that's quite a long time ago and, by the last century,

그러나 그것은 꽤 오래 전의 일 이며, 지난 세기까지

this custom had spread throughout the West Midlands and the Welsh Borders,

이 관습은 웨스트 미들랜드와 웨일스 국경,

the Southwest and as far north as Lancashire.

남서부, 그리고 북쪽으로 랭커셔까지 퍼졌습니다.

This is the beginning of the 20th century, late 19th century, I suppose,

이때가 20세기 초, 19세기 후반인 것 같은데, 이 날

and apprentices and young servants were often released

견습생과 젊은 하인들이 종종 풀려나

to go home and visit their families on this day.

집으로 돌아가 가족을 방문했습니다.

So, there was a tradition of families getting together in the Lent period,

그래서 사순절 기간에는 가족들이 함께 모이거나,

or visiting their mother church, or the big church or cathedral for their area.

모교회나 지역의 큰 교회나 성당을 방문하는 전통이 있었습니다.

However, this is a very old tradition.

그러나 이는 매우 오래된 전통이다.

By the end of the 19th century,

19세기 말에는

it was common for wealthy families to have servants living in their homes

부유한 가정에서는 집에 하인을 두는 일이 흔했고,

and, on Mothering Sunday, they were given a holiday

어머니의 날에는 하인 에게 휴일이 주어지고

and allowed to go home and visit their families.

집에 가서 가족을 방문하는 것이 허용되었습니다.

These days though, this habit of having servants

하지만 요즘에는

living in the houses of their employers has died out.

고용주의 집에 하인을 두는 습관이 사라졌습니다.

So, how has the tradition of Mothering Sunday continued?

그렇다면 Mothering Sunday의 전통은 어떻게 이어져 왔는가?

Well, according to Father Coles, with a little help from the United States.

글쎄요, 콜스 신부에 따르면 미국의 약간의 도움이 있었습니다.

By the 1930s, this pattern of Mothering Day

1930년대에는 이러한 어머니날 패턴

and of release from work for home visits, that was all nearly forgotten.

과 직장에서 가정방문을 하는 패턴이 거의 잊혀졌습니다.

Its revival was brought about by the determined efforts

이 부흥은

of a Miss Anna Jarvis of Philadelphia,

필라델피아 출신의 안나 자비스(Anna Jarvis) 양의 확고한 노력에 의해 이루어졌습니다.

whose guiding passion in her life was a devotion to her mother.

그녀의 삶의 열정은 어머니에 대한 헌신이었습니다.

Miss Jarvis was also well enough connected

Miss Jarvis는 또한

to turn her private obsession into public law.

그녀의 개인적인 집착을 공법으로 바꿀 만큼 충분한 연결고리를 갖고 있었습니다.

She badgered and harassed the government of the United States

그녀는

until it passed a law in 1913 that the second Sunday in May

1913년에 5월 둘째 일요일을 어머니를 위한

would be a national day of remembrance for mothers, Mother's Day,

국가적 기념일인 어머니날로 지정하는 법이 통과될 때까지 미국 정부를 괴롭히고 괴롭혔습니다.

and the custom gradually spread back across the Atlantic

and by postwar times was back in the popular awareness of the British,

영국인의 대중적 인식으로 되돌아가지만

but, on Mothering Sunday, this fourth Sunday of Lent.

, 이번 사순절 넷째 주일인 Mothering Sunday에 말입니다.

So, Mother's Day in the United States began in the 20th century

그래서 미국의 어머니날은 20세기 한

after the efforts of one woman, Anna Jarvis.

여성 안나 자비스(Anna Jarvis)의 노력으로 시작되었습니다.

The influence of the United States came over the Atlantic

미국의 영향은 대서양으로 왔고

and in Britain we took the celebration and gift-giving,

영국에서는 축하와 선물 전달을 했지만

but on our original Mothering Sunday date, during Lent, and not in May,

원래 어머니날인 사순절 기간에 했고

which is when it's celebrated in the United States and in other countries.

미국과 다른 나라에서 기념하는 5월은 아니었습니다. 국가.

Well, that's all from this edition of Weekender.

음, 이것이 이번 Weekender 에디션의 전부입니다. 어머니께 드릴

I'm off to buy a nice present for my mother!

좋은 선물을 사러 갑니다 !

BBC Learning English dot com.

BBC 학습 영어 닷컴.